1
00:00:00,757 --> 00:00:04,558
Các hệ thống sống
đã tồn tại trong vài tỷ năm

2
00:00:04,558 --> 00:00:06,914
và sẽ tiếp tục tồn tại
trong nhiều tỷ năm nữa.

3
00:00:07,313 --> 00:00:10,045
Trong thế giới sống này,
không có bãi chôn rác thải.

4
00:00:10,225 --> 00:00:12,638
Thay vào đó, các chất đi theo luồng.

5
00:00:12,798 --> 00:00:15,541
Chất thải của loài này
là thức ăn của loài khác;

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,662
Mặt Trời cung cấp năng lượng;

7
00:00:17,662 --> 00:00:19,712
vạn vật sinh sôi, rồi chết đi;

8
00:00:19,712 --> 00:00:22,997
và các chất dinh dưỡng trở về đất an toàn.

9
00:00:23,717 --> 00:00:25,606
Thật có hiệu quả.

10
00:00:25,971 --> 00:00:27,196
Vậy mà, với tư cách là con người,

11
00:00:27,196 --> 00:00:29,536
chúng ta lại chọn
phương pháp tiếp cận tuyến tính:

12
00:00:29,536 --> 00:00:32,666
ta lấy, ta sản xuất, rồi ta bỏ.

13
00:00:32,987 --> 00:00:35,092
Một chiếc điện thoại mới ra đời,

14
00:00:35,092 --> 00:00:36,946
nên ta bỏ cái cũ đi.

15
00:00:37,106 --> 00:00:39,184
Máy giặt của ta không chạy,

16
00:00:39,184 --> 00:00:40,701
thì ta đi mua cái khác.

17
00:00:41,271 --> 00:00:45,847
Mỗi lần như vậy, ta đang ăn vào 
nguồn tài nguyên có hạn

18
00:00:45,847 --> 00:00:48,588
rồi thường thải ra các chất độc hại.

19
00:00:48,691 --> 00:00:51,555
Việc này cứ thế thì không thể hiệu quả
trong dài hạn được.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,265
Vậy thế nào thì hiệu quả ?

21
00:00:54,761 --> 00:00:59,222
Nếu ta chấp nhận rằng mô hình tuần hoàn
của thế giới sống này có hiệu quả,

22
00:00:59,222 --> 00:01:01,930
liệu chúng ta có thể
thay đổi cách nghĩ của mình

23
00:01:01,930 --> 00:01:05,667
để vận hành một nền kinh tế
cũng tuần hoàn ?

24
00:01:06,186 --> 00:01:08,698
Hãy bắt đầu với chu kỳ sinh học này.

25
00:01:09,199 --> 00:01:13,924
Làm thế nào để chất thải từ hoạt động của ta
có thể làm tăng nguồn vốn thay vì giảm chúng đi?

26
00:01:13,952 --> 00:01:17,805
Bằng cách tư duy lại và thiết kế lại
các sản phẩm và thành phần

27
00:01:17,805 --> 00:01:19,776
và cả bao bì của chúng,

28
00:01:19,776 --> 00:01:23,408
ta có thể tạo ra những vật liệu an toàn
và có thể ủ thành phân,

29
00:01:23,408 --> 00:01:25,540
góp phần nuôi dưỡng nhiều hơn.

30
00:01:26,192 --> 00:01:27,795
Như trên phim họ vẫn nói:

31
00:01:27,795 --> 00:01:31,519
"Không nguồn tài nguyên nào bị mất đi 
trong quá trình sản xuất vật liệu này."

32
00:01:32,352 --> 00:01:36,125
Vậy còn máy giặt, điện thoại và tủ lạnh ?

33
00:01:36,431 --> 00:01:38,619
Ta biết chúng không phân hủy được.

34
00:01:38,956 --> 00:01:42,344
Tại đây chúng ta sẽ nói về
một cách tư duy lại khác:

35
00:01:42,344 --> 00:01:45,047
một cách tái chế kim loại có giá trị

36
00:01:45,047 --> 00:01:46,714
như polyme và hợp kim,

37
00:01:46,714 --> 00:01:48,538
để chúng giữ được chất lượng

38
00:01:48,538 --> 00:01:50,065
và có thể dùng tiếp

39
00:01:50,065 --> 00:01:53,554
hơn cả tuổi thọ của từng sản phẩm.

40
00:01:54,380 --> 00:01:58,681
Điều gì xảy ra nếu hàng hóa của hôm nay 
trở thành tài nguyên của tương lai?

41
00:01:58,778 --> 00:02:00,843
Điều này có lý, về mặt thương mại mà nói.

42
00:02:01,419 --> 00:02:05,241
Thay cho văn hóa "vứt đi rồi thay thế"
mà chúng ta đã trở nên quen thuộc,

43
00:02:05,241 --> 00:02:07,937
chúng ta sẽ làm quen với văn hóa
"trả lại để làm mới"

44
00:02:07,937 --> 00:02:13,177
mà theo đó, các sản phẩm và thành phần
được thiết kế để có thể tháo rời rồi tái tạo.

45
00:02:13,797 --> 00:02:18,642
Một biện pháp có lẽ là tư duy lại 
cách chúng ta nhìn nhận việc sở hữu.

46
00:02:19,204 --> 00:02:22,184
Nếu ta không bao giờ thực sự sở hữu
các thiết bị công nghệ của ta thì sao?

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,597
Chúng ta chỉ được các nhà sản xuất cấp phép.

48
00:02:26,057 --> 00:02:29,490
Giờ, hãy ghép hai chu trình này lại.

49
00:02:29,579 --> 00:02:33,691
Hãy tưởng tượng ta có thể thiết kế sản phẩm
để chúng quay lại nhà sản xuất,

50
00:02:33,691 --> 00:02:36,369
những nguyên vật liệu từ chúng
được tái sử dụng,

51
00:02:36,369 --> 00:02:40,609
và những phần sinh học của chúng
làm tăng giá trị nông nghiệp.

52
00:02:40,866 --> 00:02:44,567
Và hãy tưởng tượng những sản phẩm này 
được sản xuất và vận chuyển

53
00:02:44,567 --> 00:02:46,674
bằng năng lượng có thể tái tạo.

54
00:02:46,754 --> 00:02:50,864
Ở đây, chúng ta có một mô hình 
xây đắp thịnh vượng về lâu dài.

55
00:02:50,864 --> 00:02:52,351
Và tin tốt là:

56
00:02:52,351 --> 00:02:54,577
đã có những công ty ngoài kia

57
00:02:54,577 --> 00:02:57,394
bắt đầu sản xuất theo cách này.

58
00:02:57,754 --> 00:03:03,116
Nhưng kinh tế tuần hoàn không phải là
một nhà sản xuất thay đổi một sản phẩm.

59
00:03:03,371 --> 00:03:08,151
Nó còn là việc tất cả công ty liên kết
định hình hạ tầng của chúng ta

60
00:03:08,151 --> 00:03:10,493
đi đôi với cả nền kinh tế.

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,545
Nó là về năng lượng,

62
00:03:12,817 --> 00:03:16,987
về việc tư duy lại
về bản thân hệ thống vận hành này.

63
00:03:18,380 --> 00:03:24,048
Chúng ta có một cơ hội tuyệt vời 
để mở ra những quan điểm và chân trời mới.

64
00:03:24,367 --> 00:03:27,787
Thay vì mắc kẹt
trong những nỗi thất vọng của hiện tại,

65
00:03:27,787 --> 00:03:30,520
với sự sáng tạo và đổi mới,

66
00:03:30,520 --> 00:03:35,791
chúng ta thực sự có thể tư duy lại
và vẽ lại tương lai của chúng ta.

67
00:03:36,197 --> 00:03:39,407
Dịch: Hiep Thi Ngoc Nguyen, Thu Trang Đỗ
Hiệu đính: Mỹ Linh