1
00:00:00,757 --> 00:00:04,708
Os sistemas vivos existem
há alguns bilhões de anos

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,914
e existirão por muitos mais.

3
00:00:07,413 --> 00:00:10,045
No mundo dos seres vivos,
não há aterro sanitário.

4
00:00:10,225 --> 00:00:12,638
Em vez disso, os materiais fluem.

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,541
Os resíduos de uma espécie
são o alimento de outra;

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,732
a energia é fornecida pelo Sol;

7
00:00:17,732 --> 00:00:19,712
os seres crescem e depois morrem;

8
00:00:19,712 --> 00:00:22,997
e os nutrientes retornam
ao solo com segurança.

9
00:00:23,787 --> 00:00:25,606
E funciona.

10
00:00:26,081 --> 00:00:27,336
Porém, como seres humanos,

11
00:00:27,336 --> 00:00:29,596
adotamos uma abordagem linear:

12
00:00:29,596 --> 00:00:32,666
pegamos, fabricamos e descartamos.

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,092
Um celular novo é lançado.

14
00:00:35,092 --> 00:00:36,946
Então, jogamos o velho fora.

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,184
Nossa máquina de lavar para de funcionar.

16
00:00:39,184 --> 00:00:40,701
Então, compramos outra.

17
00:00:41,271 --> 00:00:45,847
Toda vez que fazemos isso, consumimos
um suprimento finito de recursos

18
00:00:45,847 --> 00:00:48,588
e, muitas vezes, produzimos lixo tóxico.

19
00:00:48,751 --> 00:00:51,555
Simplesmente não pode
funcionar a longo prazo.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,265
Então, o que pode?

21
00:00:54,901 --> 00:00:59,222
Se aceitarmos que o modelo cíclico
do mundo dos seres vivos funciona,

22
00:00:59,222 --> 00:01:01,930
será que podemos mudar
nossa maneira de pensar

23
00:01:01,930 --> 00:01:05,667
para que também operemos
uma economia circular?

24
00:01:06,296 --> 00:01:08,698
Vamos começar com o ciclo biológico.

25
00:01:09,339 --> 00:01:13,734
Como nossos resíduos podem
gerar capital em vez de reduzi-lo?

26
00:01:14,062 --> 00:01:17,805
Ao repensar e redesenhar
produtos e componentes

27
00:01:17,805 --> 00:01:19,776
e suas embalagens,

28
00:01:19,776 --> 00:01:23,408
podemos criar materiais
seguros e compostáveis

29
00:01:23,408 --> 00:01:25,540
que ajudam a produzir mais coisas.

30
00:01:26,272 --> 00:01:27,925
Como se costuma dizer nos filmes:

31
00:01:27,925 --> 00:01:31,399
"Nenhum recurso foi perdido
na fabricação deste material".

32
00:01:32,352 --> 00:01:36,125
E quanto às máquinas de lavar,
celulares, geladeiras?

33
00:01:36,431 --> 00:01:38,619
Sabemos que eles não se biodegradam.

34
00:01:39,036 --> 00:01:42,344
Aqui, discutimos outro tipo de repensar:

35
00:01:42,344 --> 00:01:46,714
uma maneira de reciclar metais,
polímeros e ligas valiosos,

36
00:01:46,714 --> 00:01:48,538
para que mantenham sua qualidade

37
00:01:48,538 --> 00:01:53,545
e continuem a ser úteis
além da vida útil de produtos individuais.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,681
E se os produtos de hoje
se tornassem os recursos de amanhã?

39
00:01:58,898 --> 00:02:00,843
Faz sentido comercial.

40
00:02:01,419 --> 00:02:05,331
Em vez da cultura de jogar fora
e substituir a qual nos acostumamos,

41
00:02:05,331 --> 00:02:08,107
adotaríamos uma de devolução e restauração

42
00:02:08,107 --> 00:02:13,177
na qual se projete produtos e componentes
para serem desmontados e restaurados.

43
00:02:13,857 --> 00:02:18,642
Uma solução pode ser repensar o modo
como vemos o direito de propriedade.

44
00:02:19,354 --> 00:02:22,264
E se nunca, na verdade,
fôssemos donos de nossas tecnologias?

45
00:02:22,264 --> 00:02:25,597
Nós simplesmente as licenciamos
dos fabricantes.

46
00:02:26,197 --> 00:02:29,490
Agora, vamos unir esses dois ciclos.

47
00:02:29,809 --> 00:02:33,691
Imagine se pudéssemos projetar produtos
para voltar aos seus fabricantes,

48
00:02:33,691 --> 00:02:36,369
seus materiais técnicos sendo reutilizados

49
00:02:36,369 --> 00:02:40,609
e suas partes biológicas
aumentando o valor agrícola.

50
00:02:41,046 --> 00:02:44,567
E imagine que esses produtos
sejam feitos e transportados

51
00:02:44,567 --> 00:02:46,674
utilizando energia renovável.

52
00:02:46,834 --> 00:02:50,864
Aqui temos um modelo
que constrói prosperidade a longo prazo.

53
00:02:50,864 --> 00:02:54,577
E a boa notícia é
que existem empresas por aí

54
00:02:54,577 --> 00:02:57,394
que começam a adotar
essa forma de trabalhar.

55
00:02:57,904 --> 00:03:03,116
Mas a economia circular não se trata
de um fabricante que muda um produto.

56
00:03:03,511 --> 00:03:09,203
Trata-se de todas as empresas interligadas
que formam nossa infraestrutura e economia

57
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
se unindo.

58
00:03:10,958 --> 00:03:12,545
Trata-se da energia.

59
00:03:12,817 --> 00:03:16,987
Trata-se de repensar
o próprio sistema operacional.

60
00:03:18,481 --> 00:03:24,048
Temos uma ótima oportunidade de abrir 
novas perspectivas e novos horizontes.

61
00:03:24,367 --> 00:03:27,947
Em vez de ficarmos presos
nas frustrações do presente,

62
00:03:27,947 --> 00:03:30,700
com criatividade e inovação,

63
00:03:30,700 --> 00:03:35,721
podemos realmente repensar
e redesenhar nosso futuro.