[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,I sistemi viventi esistono\Nda qualche miliardo di anni
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,ed esisteranno per molti altri ancora.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Nei sistemi viventi\Nnon ci sono discariche.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Invece, i materiali fluiscono.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,I rifiuti di una specie\Nsono il cibo di un'altra;
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,l'energia è fornita dal sole;
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,le cose crescono, poi muoiono;
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.67,Default,,0000,0000,0000,,e i nutrienti tornano nel terreno\Nin modo sicuro.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,E funziona.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, noi esseri umani
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo adottato un approccio lineare:
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,prendiamo, produciamo, gettiamo via.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Esce un telefono nuovo.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Noi gettiamo via quello vecchio.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,La lavatrice si rompe.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne compriamo un'altra.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che lo facciamo,
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,consumiamo risorse\Nla cui scorta è limitata
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,e spesso produciamo rifiuti tossici.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Solo che non può funzionare a lungo.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa possiamo fare?
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Se riconoscessimo che il modello ciclico\Ndegli esseri viventi funziona,
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,riusciremmo a cambiare\Nil nostro modo di pensare
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,in modo da applicare anche noi\Nun'economia circolare?
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo con il ciclo biologico.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Come possono i nostri rifiuti\Ncostruire capitale piuttosto che ridurlo?
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ripensando e ridisegnando\Nprodotti e componenti
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,e la confezione in cui vengono messi,
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare\Nmateriali compostabili e sicuri
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,che favoriscano la crescita di altre cose.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Come si dice nei film:
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,"Nessuna risorsa è andata persa\Nnella realizzazione di questo materiale".
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto riguarda lavatrici,\Ntelefoni cellulari, frigoriferi?
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che non sono biodegradabili.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Qui stiamo parlando\Ndi un altro tipo di ripensamento:
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,un modo per riciclare metalli preziosi,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,polimeri e leghe,
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,così che mantengano le loro qualità
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,e continuino a essere utili
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,oltre la durata dei singoli prodotti.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,E se le merci di oggi\Ndiventassero le risorse di domani?
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe una logica commerciale.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Invece della cultura\Ndell'usa-getta-sostituisci,
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,a cui ci siamo abituati,
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo adottare\Nquella del riutilizza-e-ripara
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,dove i prodotti e i componenti\Nsono progettati
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,per essere disassemblati e rigenerati.
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Una soluzione potrebbe essere ripensare\Nil modo in cui vediamo la proprietà.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,E se non possedessimo mai\Ni nostri apparecchi elettronici?
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,I produttori ci concederebbero\Nsolo il diritto d’uso.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ora, mettiamo insieme questi due cicli.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Pensa se potessimo progettare i prodotti
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,in modo che ritornino ai fabbricanti,
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,i loro materiali tecnici\Nvengano riutilizzati
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,e i loro componenti biologici\Naumentino il valore agricolo.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,E immagina che questi prodotti\Nsiano fatti e trasportati
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando energia rinnovabile.
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Qui abbiamo un modello\Nche crea prosperità a lungo termine.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,E la buona notizia è
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono già aziende là fuori
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,che stanno adottando\Nquesto modo di lavorare.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'economia circolare non riguarda\Nun produttore che cambia un prodotto.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda tutte le aziende interconnesse\Nche formano le nostre infrastrutture
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra economia,
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,e il loro mettersi insieme.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda l'energia.
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda il ripensare\Nil sistema operativo stesso.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo una fantastica opportunità\Nper aprire nuovi orizzonti e prospettive.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Invece di rimanere intrappolati\Nnelle frustrazioni del presente,
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,con la creatività e l'innovazione
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,possiamo davvero ripensare\Ne riprogettare il nostro futuro.