1
00:00:00,757 --> 00:00:04,708
Živi sustavi prisutni su 
nekoliko biliona godina

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,914
a tako će nastaviti biti i u budućnosti.

3
00:00:07,413 --> 00:00:10,045
U živom svijetu nema odlagališta.

4
00:00:10,225 --> 00:00:12,638
Umjesto toga, materije teku.

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,541
Otpad jedna vrste hrana je za drugu,

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,732
energiju daje Sunce,

7
00:00:17,732 --> 00:00:19,712
stvari rastu, pa umiru,

8
00:00:19,712 --> 00:00:22,997
a hranjive tvari se sigurno vraćaju u tlo.

9
00:00:23,787 --> 00:00:25,606
I to funkcionira.

10
00:00:26,081 --> 00:00:27,336
No, mi ljudi

11
00:00:27,336 --> 00:00:29,596
prihvatili smo 
linearan pristup:

12
00:00:29,596 --> 00:00:32,666
Uzmemo, proizvedemo i bacamo.

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,092
Došao je novi mobitel,

14
00:00:35,092 --> 00:00:36,946
pa stari bacamo.

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,184
Stroj za pranje rublja više ne radi,

16
00:00:39,184 --> 00:00:40,701
pa kupujemo drugi.

17
00:00:41,271 --> 00:00:45,847
Svako put kada tako činimo, 
koristimo iz ograničene količine resursa

18
00:00:45,847 --> 00:00:48,588
a često pritom proizvodimo
i toksičan otpad.

19
00:00:48,751 --> 00:00:51,555
To dugotrajno jednostavno 
ne može funkcionirati.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,265
Pa, što može?

21
00:00:54,901 --> 00:00:59,222
Ako prihvaćamo da cikličan model 
živog svijeta funkcionira,

22
00:00:59,222 --> 00:01:01,930
možemo li promijeniti naš 
način razmišljanja

23
00:01:01,930 --> 00:01:05,667
tako da i mi provodimo kružnu ekonomiju?

24
00:01:06,296 --> 00:01:08,698
Počnimo biološkim ciklusom:

25
00:01:09,339 --> 00:01:13,734
Kako naš otpad može stvoriti vrijednost, 
a ne ju smanjiti?

26
00:01:14,062 --> 00:01:17,805
Ponovnim promišljanjem i redizajniranjem 
proizvoda i njihovih dijelova.

27
00:01:17,805 --> 00:01:19,776
I pakiranja u kojima dolaze.

28
00:01:19,776 --> 00:01:23,408
Možemo kreirati sigurne 
i razgradljive meterijale

29
00:01:23,408 --> 00:01:25,540
koji pomažu u rastu drugih stvari.

30
00:01:26,272 --> 00:01:27,925
kako kažu u filmovima:

31
00:01:27,925 --> 00:01:31,399
"U izradi ovog materijala 
nisu izgubljeni nikakvi resursi."

32
00:01:32,352 --> 00:01:36,125
Pa, što ćemo onda sa strojevima za pranje 
rublja, mobitelima, hladnjacima?

33
00:01:36,431 --> 00:01:38,619
Znamo da se oni ne razgrađuju.

34
00:01:39,036 --> 00:01:42,344
Ovdje govorimo o drugačijoj vrsti promišljanja:

35
00:01:42,344 --> 00:01:45,047
Način kruženja vrijednih meterijala

36
00:01:45,047 --> 00:01:46,714
polimera i legura

37
00:01:46,714 --> 00:01:48,538
tako da zadrže svoju kvalitetu

38
00:01:48,538 --> 00:01:50,065
i nastave biti korisni

39
00:01:50,065 --> 00:01:53,554
i nakon isteka valjanosti 
pojedinog proizvoda.

40
00:01:54,490 --> 00:01:58,681
Što kada bi današnji proizvodi 
postali sirovine budućnosti?

41
00:01:58,898 --> 00:02:00,843
To ima komercijalnog smisla.

42
00:02:01,419 --> 00:02:05,331
Umjesto kulture 'baci i zamijeni' 
na koju smo navikli

43
00:02:05,331 --> 00:02:08,107
prihvatili bi 'vrati i obnovi'

44
00:02:08,107 --> 00:02:13,177
gdje su proizvodi i njihovi sastavni dijelovi 
dizajnirani kako bi bili rastavljeni i obnovljeni.

45
00:02:13,857 --> 00:02:18,642
Jedno od rješenja možda je u načinu 
na koji gledamo vlasništvo.

46
00:02:19,354 --> 00:02:22,264
Što kada mi zapravo nikada 
ne bismo posjedovali naše aparate?

47
00:02:22,264 --> 00:02:25,597
Mi jednostavno od proizvođača 
dobivamo licencu.

48
00:02:26,197 --> 00:02:29,490
Spojimo sada ta dva krug zajedno.

49
00:02:29,809 --> 00:02:33,691
Zamislite da oblikujemo proizvode 
koji bi bili vraćani njihovim proizvođačima,

50
00:02:33,691 --> 00:02:36,369
njihove tehničke sirovine ponovno bi se koristile,

51
00:02:36,369 --> 00:02:40,609
a njihovi biološki dijelovi 
poboljšavali poljoprivrednu vrijednost.

52
00:02:41,046 --> 00:02:44,567
I zamislite da te proizvode 
proizvodimo i prevozimo

53
00:02:44,567 --> 00:02:46,674
koristeći obnovljivu energiju.

54
00:02:46,834 --> 00:02:50,864
Ovdje imamo model 
koji dugoročno gradi prosperitet.

55
00:02:50,864 --> 00:02:52,351
A dobra vijest je

56
00:02:52,351 --> 00:02:54,577
da već postoje kompanije

57
00:02:54,577 --> 00:02:57,394
koje počinju usvajati ovaj način rada.

58
00:02:57,904 --> 00:03:03,116
No, kod kružne ekonomije ne radi se o tome
da jedan proizvođač promijeni proizvod.

59
00:03:03,511 --> 00:03:08,151
Radi se o tome da se sve međupovezane kompanije
koje tvore našu infrastrukturu

60
00:03:08,151 --> 00:03:09,203
i ekomomiju

61
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
udruže zajedno.

62
00:03:10,958 --> 00:03:12,545
Radi se o energiji.

63
00:03:12,817 --> 00:03:16,987
Radi se o ponovnom promišljanju
samog operativnog sustava.

64
00:03:18,481 --> 00:03:24,048
Imamo fantastičnu priliku da otvorimo
nove perspektive i nove horizonte.

65
00:03:24,367 --> 00:03:27,947
Umjesto da ostanemo uhvaćeni u zamku
frustracija sadašnjosti

66
00:03:27,947 --> 00:03:30,700
uz kreativnost i inovaciju

67
00:03:30,700 --> 00:03:35,721
mi zaista možemo nanovo osmisliti
i oblikovati našu budućnost.