[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Les organismes vivants existent\Ndepuis quelques milliards d'années
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,et continueront d'exister\Nencore longtemps.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde vivant,\Nil n'y a pas de décharges.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,À la place, les matières circulent.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Les déchets d'une espèce\Nen nourrissent une autre ;
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie provient du soleil ;
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,les choses poussent, puis meurent ;
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,et les nutriments retournent\Nsimplement dans le sol.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Et ça marche.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous, les humains,
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,avons adopté une approche linéaire :
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,on prend, on fabrique et on jète.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Un nouveau téléphone sort,
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,on se débarrasse de l'ancien.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Notre machine à laver\Nne fonctionne plus,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,alors, on en achète une autre.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois, on puise\Ndans une réserve de ressources limitées
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,et souvent,\Nen produisant des déchets toxiques.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne peut tout simplement pas\Nmarcher sur le long terme.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Quelle serait la solution ?
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Si on accepte que le modèle cyclique\Ndu monde vivant fonctionne,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,peut-on changer notre façon de penser
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,afin d'adopter une économie circulaire ?
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par le cycle biologique.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Comment nos déchets peuvent-ils enrichir\Nnotre capital au lieu de le réduire ?
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,En repensant la conception\Ndes produits et des composants
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,et leurs emballages,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,on peut créer des matériaux sains\Net compostables
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,qui aideront à faire pousser\Nd'autres choses.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Comme ils disent dans les films,
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,« Aucune ressource n'as été gaspillée\Ndurant le processus. »
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors que faire des machines à laver,\Ndes portables et des réfrigérateurs ?
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'ils ne sont pas biodégradables.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Là, on parle\Nd'un autre genre de réinvention :
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,une manière de réutiliser\Nles métaux utiles,
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,les polymères et les alliages,
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il gardent leurs qualités
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,et continuent d'être utiles
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de la durée de vie\Nde chaque produit.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Et si les biens d'aujourd'hui\Ndevenaient les ressources de demain ?
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Économiquement parlant, c'est logique.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de jeter et remplacer nos objets\Ncomme on en à pris l'habitude,
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait les renvoyer et les recycler
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,et les produits et les composants seraient\Nconçus pour être démontés et transformés.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Une solution serait de revoir\Nnotre conception de la possession.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Et si on n'était jamais propriétaire\Nde nos technologies ?
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,On les louerait simplement aux fabricants.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, comparons ces deux cycles.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que les produits soient conçus\Npour être renvoyés à leur fabricant,
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,que leurs matériaux techniques\Nsoient réutilisés,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,et que leurs composants biologiques\Nfassent augmenter la valeur agricole.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Et imaginons que ces produits\Nsoient fabriqués et transportés
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant une énergie renouvelable.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Là, nous avons un modèle qui\Nfavorise la prospérité sur le long terme.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Et la bonne nouvelle
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a déjà des entreprises
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,qui commencent à adopter\Ncette façon de procéder.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'économie circulaire ce n'est pas\Njuste un fabricant qui change un produit.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les industries interconnectées\Nqui forment notre infrastructure
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,et notre économie
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,travaillant ensemble.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout est question d'énergie.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire repenser\Nle système de fonctionnement.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,On a l'opportunité d'ouvrir de nouvelles\Nperspectives et de nouveaux horizons.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de rester coincé\Ndans les frustrations du présent,
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,avec de la créativité et de l'innovation,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,on peut vraiment repenser\Net réinventer notre futur.