1
00:00:00,757 --> 00:00:04,708
Los sistemas vivos han existido
por varios billones de años

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,914
y van a seguir existiendo
por muchos años mas.

3
00:00:07,413 --> 00:00:10,045
En el mundo viviente, no hay basurales.

4
00:00:10,225 --> 00:00:12,638
En lugar de eso, los materiales fluyen.

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,541
El deshecho de una especie,
es la comida de otra;

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,732
la energia la provee el sol

7
00:00:17,732 --> 00:00:19,712
cosas crecen, luego mueren;

8
00:00:19,712 --> 00:00:22,997
y los nutrientes regresan
a la tierra de manera segura.

9
00:00:23,787 --> 00:00:25,606
Y funciona.

10
00:00:26,081 --> 00:00:27,336
Pero, como humanos

11
00:00:27,336 --> 00:00:29,596
hemos adoptado un enfoque lineal:

12
00:00:29,596 --> 00:00:32,666
Lo tomamos, lo creamos, y lo deshechamos.

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,092
Un nuevo telefono se lanza.

14
00:00:35,092 --> 00:00:36,946
Entonces desechamos el viejo.

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,184
Nuestro lavaropa se trava.

16
00:00:39,184 --> 00:00:40,701
Compramos otro.

17
00:00:41,271 --> 00:00:45,847
Cada vez que hacemos esto,
estamos usando recursos finitos

18
00:00:45,847 --> 00:00:48,588
y, a menudo, produciendo basura toxica.

19
00:00:48,751 --> 00:00:51,555
Simplemente no puede funcionar
a largo plazo.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,265
Entonces, que podemos hacer?

21
00:00:54,901 --> 00:00:59,222
Si aceptamos que el ciclo
del sistema vivo funciona,

22
00:00:59,222 --> 00:01:01,930
¿podremos cambiar nuestro modo de pensar

23
00:01:01,930 --> 00:01:05,667
para que nosotros tambien
operemos en una economia circular?

24
00:01:06,296 --> 00:01:08,698
Empecemos con el ciclo biologico.

25
00:01:09,339 --> 00:01:13,734
¿Como pueden nuestros deshechos
crear capital en vez de reducirlo?

26
00:01:14,062 --> 00:01:17,805
Si repensamos y rediseñamos
productos y los componentes

27
00:01:17,805 --> 00:01:19,776
y empaquetado en el que se comercializan,

28
00:01:19,776 --> 00:01:23,408
podemos crear materiales
seguros y biodegradables

29
00:01:23,408 --> 00:01:25,540
para poder producir mas cosas.

30
00:01:26,272 --> 00:01:27,925
Como dicen en las peliculas,

31
00:01:27,925 --> 00:01:31,399
"ningun recurso se ha hechado a perder
en la produccion de este material"

32
00:01:32,352 --> 00:01:36,125
Entonces, ¿que pasa con los lavarropas,
celulares, heladeras?

33
00:01:36,431 --> 00:01:38,619
Sabemos que no son biodegradables.

34
00:01:39,036 --> 00:01:42,344
Aca estamos hablando
de otro tipo de repensamiento:

35
00:01:42,344 --> 00:01:45,047
una manera de hacer
circular metales valiosos

36
00:01:45,047 --> 00:01:46,714
arcilla y aleaciones

37
00:01:46,714 --> 00:01:48,538
para que mantengan sus cualidades

38
00:01:48,538 --> 00:01:50,065
y continuen siendo utiles

39
00:01:50,065 --> 00:01:53,554
mas alla de la vida de almacenaje
que tengan los productos individuales.

40
00:01:54,490 --> 00:01:58,681
¿Y si los productos de hoy se convierten
en los recursos del mañana?

41
00:01:58,898 --> 00:02:00,843
Tiene sentido comercial.

42
00:02:01,419 --> 00:02:05,331
En vez de "desechar y reemplazar"
como solemos hacer,

43
00:02:05,331 --> 00:02:08,107
nosotros devolveriamos y renovariamos

44
00:02:08,107 --> 00:02:13,177
donde los productos y componentes
estan hechos para desmontarse y montarse.

45
00:02:13,857 --> 00:02:18,642
Una solución quizas es revisar
nuestro concepto de propiedad.

46
00:02:19,354 --> 00:02:22,264
¿Y si nunca llegaramos a ser dueños
de nuestras tecnologias?

47
00:02:22,264 --> 00:02:25,597
Simplemente nos brinda una licencia el fabricante

48
00:02:26,197 --> 00:02:29,490
Ahora, unamos estos dos ciclos..
imagina si puderiamos diseñar productos para que puedan volver a sus fabricantes

49
00:02:29,809 --> 00:02:33,691
sus materiales tecnicos siendo reusados, y sus partes biologicas incrementando el valor agricola

50
00:02:33,691 --> 00:02:36,369
Imagina que estos productos son hechos y transportados usando energia renovable

51
00:02:36,369 --> 00:02:40,609
Aca tenemos un modelo que crea prosperidad a largo plazo

52
00:02:41,046 --> 00:02:44,567
y las buenas noticias son ... que ya hay compañias que estan adoptando esta manera de trabajar

53
00:02:44,567 --> 00:02:46,674
La economia circular no es sobre un solo fabricante...

54
00:02:46,834 --> 00:02:50,864
cambiando un producto...

55
00:02:50,864 --> 00:02:52,351
es sobre todas las empresas que interconectadas forman

56
00:02:52,351 --> 00:02:54,577
nuestra insfrastructura y conectan nuestra economia

57
00:02:54,577 --> 00:02:57,394
Se trata de energia...

58
00:02:57,904 --> 00:03:03,116
Se trata de re-pensar el sistema de operaciones en si mismo...

59
00:03:03,511 --> 00:03:08,151
Tenemos una oportunidad fantastica para abrir nuevas perspectivas

60
00:03:08,151 --> 00:03:09,203
y nuevos horizontes

61
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
En vez de permanecer travado en las frustraciones del presente...

62
00:03:10,958 --> 00:03:12,545
con creatividad e innovacion, realmente podemos re-pensar y re-diseñar nuestro futuro.

63
00:03:12,817 --> 00:03:16,987
Ellen MacArthur Foundation

64
00:03:18,481 --> 00:03:24,048
Re-pensa el futuro

65
00:03:24,367 --> 00:03:27,947
Traduccion en español: Innodriven