[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Els sistemes vius existeixen\Ndes de fa uns quants milions d'anys
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,i existiran molts més.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Al món viu no hi ha abocadors.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,En canvi, els materials flueixen.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,El residu d’una espècie\Nés el menjar d’una altra;
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,l’energia la proporciona el sol;
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,tot creix i després mor;
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,i els nutrients tornen\Nal sòl de forma segura.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,I Això funciona.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Tanmateix, els humans
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,hem adoptat\Nun enfocament lineal:
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,agafem, fabriquem i llencem.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Apareix un telèfon nou.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, ens desfem del vell.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,La nostra rentadora s'espatlla.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, ens en comprem una altra.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Cada vegada que ho fem, reduïm\Nun subministrament de recursos finit
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,i, sovint, produïm residus tòxics.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,A llarg termini. això no pot rutllar.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, què podria rutllar?
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Si acceptem\Nque el model cíclic del món viu funciona,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,podem canviar\Nla nostra manera de pensar,
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,perquè nosaltres\Ntambé fem servir una economia circular?
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Comencem pel cicle biològic.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Com poden els nostres residus\Ngenerar diners en lloc de reduir-los?
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Si replantegem i redissenyem\Nels productes i els components
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,i els seus envasos,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,podem crear\Nmaterials segurs i compostables
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,que ajudin que creixin més coses.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Com es diu als films:
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,«Cap recurs s'ha desaprofitat\Nen l'elaboració d'aquest material».
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Què passa amb les rentadores,\Nels telèfons mòbils i les neveres?
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que no es biodegraden.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Aquí parlem\Nd’un altre tipus de replantejament:
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,una forma de reciclar metalls valuosos,\Npolímers i aliatges
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,de forma que mantinguin la seva qualitat\Ni continuen sent útils
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,més enllà de la curta vida útil\Ndels productes individuals.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,I si els béns d’avui esdevinguessin\Nels recursos de demà?
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Comercialment, té sentit.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,En lloc de la cultura\Nde llençar i substituir que coneixem,
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,adoptaríem la de retornar i renovar
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,on els productes i components es dissenyen\Nper ser desmuntats i regenerats.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Una solució podria ser replantejar-nos\Nla nostra manera de veure la propietat.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I si no posseíssim mai\Nles nostres tecnologies?
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Simplement les prestem als fabricants.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ara, ajuntem\Nel cicle biològic amb el tècnic.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Imagineu que poguéssim dissenyar\Nproductes que tornarien als fabricants,
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,reutilitzaríem els seus materials tècnics
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,i les seves parts biològiques\Naugmentarien el valor agrícola.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Imagineu que els productes es fabriquen\Ni transporten amb energia renovable.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Seria un model que fomentaria\Nla prosperitat a llarg termini.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,I la bona notícia és\Nque ja hi ha empreses
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,que comencen a adoptar\Naquesta forma de treballar.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Però l’economia circular no consisteix\Nen què un fabricant canviï un producte.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta que\Ntotes les empreses interconnectades
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,que formen\Nla nostra infraestructura i economia
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,es posin d'acord.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta d’energia.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta de replantejar-se\Nel mateix sistema operatiu.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenim una oportunitat fantàstica\Nper obrir perspectives i horitzons nous.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,En lloc de quedar-nos atrapats\Nen les frustracions del present,
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,amb creativitat i innovació,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,podem replantejar-nos i redissenyar\Nde debò el nostre futur.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Traduït per Anastasiya Horyacheva\NRevisat per Josep M. Agustí