1
00:00:00,757 --> 00:00:04,708
Els sistemes vius existeixen
des de fa uns quants milions d'anys

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,914
i existiran molts més.

3
00:00:07,413 --> 00:00:10,045
Al món viu no hi ha abocadors.

4
00:00:10,225 --> 00:00:12,638
En canvi, els materials flueixen.

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,541
El residu d’una espècie
és el menjar d’una altra;

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,732
l’energia la proporciona el sol;

7
00:00:17,732 --> 00:00:19,712
tot creix i després mor;

8
00:00:19,712 --> 00:00:22,997
i els nutrients tornen
al sòl de forma segura.

9
00:00:23,787 --> 00:00:25,606
Així funciona.

10
00:00:26,081 --> 00:00:27,336
No obstant, els humans

11
00:00:27,336 --> 00:00:29,596
hem adoptat
un enfocament lineal:

12
00:00:29,596 --> 00:00:32,666
agafem, fabriquem i tirem.

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,092
S'estrena un telèfon nou.

14
00:00:35,092 --> 00:00:36,946
Doncs ens desfem del vell.

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,184
La nostra rentadora es trenca.

16
00:00:39,184 --> 00:00:40,701
Doncs comprem una altra.

17
00:00:41,271 --> 00:00:45,847
Cada vegada que fem això, reduïm
un subministrament de recursos finit

18
00:00:45,847 --> 00:00:48,588
i, sovint, produïm residus tòxics.

19
00:00:48,751 --> 00:00:51,555
Això no pot funcionar a llarg termini.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,265
Llavors, què pot?

21
00:00:54,901 --> 00:00:59,222
Si acceptem
que el model cíclic del món viu funciona,

22
00:00:59,222 --> 00:01:01,930
podem canviar
la nostra manera de pensar

23
00:01:01,930 --> 00:01:05,667
perque nosaltres
també fem servir una economia circular?

24
00:01:06,296 --> 00:01:08,698
Comencem pel cicle biològic.

25
00:01:09,339 --> 00:01:13,734
Com poden els nostres residus
generar diners en lloc de reduir-los?

26
00:01:14,062 --> 00:01:17,805
Si replantejem i redissenyem
els productes i els components

27
00:01:17,805 --> 00:01:19,776
i els seus envasos,

28
00:01:19,776 --> 00:01:23,408
podem crear
materials segurs i compostables

29
00:01:23,408 --> 00:01:25,540
que ajudin a que creixin més coses.

30
00:01:26,272 --> 00:01:27,925
Com es diu als films:

31
00:01:27,925 --> 00:01:31,399
«Cap recurs s'ha desaprofitat
en l'elaboració d'aquest material».

32
00:01:32,352 --> 00:01:36,125
Què passa amb les rentadores,
els telèfons mòbils i les neveres?

33
00:01:36,431 --> 00:01:38,619
Sabem que no es biodegraden.

34
00:01:39,036 --> 00:01:42,344
Aquí parlem
d’un altre tipus de replantejament:

35
00:01:42,344 --> 00:01:46,714
una forma de reciclar metalls valuosos,
polímers i aliatges

36
00:01:46,714 --> 00:01:50,065
de forma que mantinguin la seva qualitat
i continuen sent útils

37
00:01:50,065 --> 00:01:53,554
més enllà de la vida útil
dels productes individuals.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,681
I si els béns d’avui esdevinguessin
els recursos de demà?

39
00:01:58,898 --> 00:02:00,843
Té sentit comercial.

40
00:02:01,419 --> 00:02:05,331
En lloc de la cultura
de tirar i substituir que coneixem,

41
00:02:05,331 --> 00:02:08,107
adoptaríem la de retornar i renovar

42
00:02:08,107 --> 00:02:13,177
on els productes i components es dissenyen
per ser desmuntats i regenerats.

43
00:02:13,857 --> 00:02:18,642
Una solució podria ser replantejar-nos
la nostra manera de veure la propietat.

44
00:02:19,354 --> 00:02:22,264
Què passaria si no poseíssim mai
les nostres tecnologies?

45
00:02:22,264 --> 00:02:25,597
Simplement les prestarem als fabricants.

46
00:02:26,197 --> 00:02:29,490
Juntem el cicle biologic amb el tecnic.

47
00:02:29,809 --> 00:02:33,691
Imagina que poguéssim dissenyar productes
que tornarien als fabricants,

48
00:02:33,691 --> 00:02:36,369
reutilitzariem els seus materials tècnics

49
00:02:36,369 --> 00:02:40,609
i les seves parts biològiques
augmentarien el valor agrícola.

50
00:02:41,046 --> 00:02:46,674
Imagina que aquests productes es fabriquen
i transporten amb energia renovable.

51
00:02:46,834 --> 00:02:50,864
Seria un model que fomenta
la prosperitat a llarg termini.

52
00:02:50,864 --> 00:02:54,577
I la bona notícia és
que ja hi ha empreses

53
00:02:54,577 --> 00:02:57,394
que comencen a adoptar
aquesta forma de treballar.

54
00:02:57,904 --> 00:03:03,116
Però l’economia circular no consisteix
en que un fabricant canviï un producte.

55
00:03:03,511 --> 00:03:06,407
Es tracta de que
totes les empreses interconnectades

56
00:03:06,432 --> 00:03:09,203
que formen
la nostra infraestructura i economia

57
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
es junten.

58
00:03:10,958 --> 00:03:12,545
Es tracta d’energia.

59
00:03:12,817 --> 00:03:16,987
Es tracta de replantejar-se
el propi sistema operatiu.

60
00:03:18,481 --> 00:03:24,048
Tenim una oportunitat fantàstica
per obrir perspectives i horitzons nous.

61
00:03:24,367 --> 00:03:27,947
En lloc de quedar-nos atrapats
en les frustracions del present,

62
00:03:27,947 --> 00:03:30,700
amb creativitat i innovació,

63
00:03:30,700 --> 00:03:35,721
podem replantejar-nos i redissenyar
el nostre futur de veritat.

64
00:03:35,745 --> 00:03:38,514
Traduït per Anastasiya Horyacheva
Revisat per