[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Što je bipolarni poremećaj?
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Riječ bipolaran znači dva ekstrema.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Za milijune ljudi s\Nbipolarnim poremećajem diljem svijeta,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,svijet je podijeljen\Nizmeđu dvije različite realnosti -
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ushićenja i depresije.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Iako postoji mnoštvo\Nvarijacija bipolarnog poremećaja,
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,proučimo nekoliko.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Tip l. ima iznimno\Nvisoko kao i nisko raspoloženje,
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,dok tip ll. uključuje kraća,\Nmanje ekstremna razdoblja ushićenja,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,povremeno prekinuta\Ndugim razdobljima depresije.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Nekome tko se\Nnjiše između emocionalnih stanja,
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,može se činiti nemogućim pronaći ravnotežu\Npotrebnu za vođenje zdravog života.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ekstremno visoka raspoloženja\Ntipa l. poznata su kao manične epizode
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,zbog kojih se osoba može osjećati u rasponu\Nod razdražljivosti do nepobjedivosti.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali te euforične epizode\Nnadmašuju uobičajene osjećaje radosti,
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,uzrokujući zabrinjavajuće\Nsimptome poput misli koje lete,
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,nesanice,
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,ubrzanog govora,
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,impulzivnih radnji
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,i riskantnih ponašanja.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Bez tretmana, ove\Nepizode postaju učestalije,
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,intenzivnije
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,i duže jenjavaju.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Depresivna faza bipolarnog\Nporemećaja ispoljava se na mnogo načina -
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,niskim raspoloženjem,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,smanjenim zanimanjem za hobije,
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,promjenama apetita,
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,osjećajem bezvrijednosti\Ni pretjerane krivnje,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,spavanjem previše ili premalo,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,nemirom i usporenošću
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ili ustrajnim mislima o suicidu.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Diljem svijeta, oko\Njedan do tri posto odraslih
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,dožive široki spektar simptoma\Nkoji upućuju na bipolarni poremećaj.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Većina tih ljudi su funkcionalni\Nljudi koji doprinose društvu
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,i njihovi životi, odluke i odnosi
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,nisu definirani njihovim poremećajem,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ali i dalje, za mnoge,\Nposljedice su ozbiljne.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Bolest može potkopati\Nedukacijske i profesionalne izvedbe,
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,odnose,
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,financijsku sigurnost
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,i osobnu sigurnost.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Pa što uzrokuje bipolarni poremećaj?
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači smatraju da je ključna \Nstavka zapetljana umreženost mozga.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Zdravi mozgovi održavaju\Nsnažne veze među neuronima,
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući stalnom\Nulaganju mozga da se obrezuje
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,i ukloni sve nekorištene\Nili neispravne neuralne veze.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj je proces važan jer naši\Nneuralni putevi služe kao mapa
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,za sve što radimo.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći funkcionalnu\Nmagnetsku rezonanciju,
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,znanstvenici su otkrili kako je\Nsposobnost obrezivanja mozga oštećena
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,kod ljudi s bipolarnim poremećajem.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,To znači da su njihovi neuroni u neredu
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,i stvaraju mrežu kojom\Nje nemoguće upravljati.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,S jedino zbunjujućim signalima koje prate,
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ljudi s bipolarnim poremećajem\Nrazviju abnormalne misli i ponašanja.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Također, psihotični simptomi,
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,poput neorganiziranog govora i ponašanja,
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,deluzija,
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,paranoje
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,i halucinacija,
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,mogu se pojaviti tijekom\Nekstremnih faza bipolarnog poremećaja.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,To se pripisuje prekomjernoj količini\Nneurotransmitera pod nazivom dopamin.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali unatoč ovim saznanjima, ne možemo\Nsvesti bipolarni poremećaj na jedan uzrok.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,U stvarnosti, to je kompleksan problem.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, amigdala mozga\Nuključena je u razmišljanje,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,dugoročno pamćenje
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,i emocionalno procesiranje.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,U ovoj regiji mozga, čimbenici različiti\Npoput genetike i socijalne traume
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,mogu stvoriti abnormalnosti i\Npokrenuti simptome bipolarnog poremećaja.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Stanje je učestalije unutar obitelji,
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,stoga znamo da genetika utječe na njega.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ali to ne znači kako\Npostoji jedan bipolarni gen.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, vjerojatnost\Nrazvijanja bipolarnog poremećaja
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,pokreće interakcija mnoštva gena
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,u kompliciranom receptu koji\Njoš uvijek pokušavamo razumjeti.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Uzroci su složeni
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,i posljedično, dijagnoza i život s\Nbipolarnim poremećajem su izazovni.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Unatoč tome, bipolarni poremećaj\Nmože se kontrolirati.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Određeni lijekovi poput litija
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,mogu pomoći upravljati\Nriskantnim mislima i ponašanjima
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,stabilizirajući raspoloženja.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ti stabilizatori raspoloženja djeluju\Nsmanjujući abnormalnu aktivnost u mozgu,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,ojačavajuči tako\Nodrživost neuronskih veza.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ostali često korišteni\Nlijekovi uključuju antipsihotike,
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,koji mijenjaju efekte dopamina,
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,te elektrokonvulzivnu terapiju,
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,koja funkcionira kao pažljivo \Nkontroliran napadaj u mozgu,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,te se ponekad koristi kao hitni tretman.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Neki bipolarni pacijenti odbijaju terapiju
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,jer se boje kako će\Nona zamagliti njihove emocije
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,i uništiti njihovu kreativnost.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali moderna psihijatrija\Nto aktivno pokušava izbjeći.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Danas liječnici rade s pacijentima\Nna razini od slučaja do slučaja
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pronašli\Nkombinaciju tretmana i terapija
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,koja im omogućava da žive\Ndo svog najvećeg mogućeg potencijala.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,I pored liječenja, ljudi s\Nbipolarnim poremećajem mogu imati koristi
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,čak i od najmanjih promjena.
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,One uključuju vježbanje,
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,dobre navike spavanja
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,i trijeznost od droga i alkohola,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,da ne spominjemo prihvaćanje\Ni empatiju obitelji i prijatelja.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Zapamtite, bipolarni poremećaj\Nzdravstveno je stanje,
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,a ne krivica osobe
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ili njezin cjelokupni identitet,
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,te je to nešto što se može kontrolirati
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,pomoću kombinacije medicinskih\Ntretmana koji rade promjenu iznutra,
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,prijatelja i obitelji koji pružaju\Nprihvaćanje i razumijevanje izvana,
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,te ljudi s bipolarnim\Nporemećajem koji se osnažuju
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pronašli\Nstabilnost u svojim životima.