0:00:01.000,0:00:06.000
“消除贫困”是一个伟大的目标。

0:00:06.000,0:00:10.000
我想在座各位都会赞同这点。

0:00:10.000,0:00:15.000
令我担心的是，当有钱的政客

0:00:15.000,0:00:18.000
和耀眼的摇滚明星们

0:00:18.000,0:00:20.000
使用这样的词语时，

0:00:20.000,0:00:26.000
这个目标听上去太过于轻松容易了。

0:00:26.000,0:00:30.000
我今天来一没带一大笔钱，

0:00:30.000,0:00:33.000
二也没什么政策可以发布，

0:00:33.000,0:00:35.000
很明显我也没拎把吉他上来。

0:00:35.000,0:00:38.000
我把这些东西留给别人去用吧。

0:00:38.000,0:00:40.000
不过，我倒是带了一个想法，

0:00:40.000,0:00:43.000
一个叫做“健康住所”的想法。

0:00:43.000,0:00:46.000
“健康住所”与穷人一起工作。

0:00:46.000,0:00:49.000
在他们住的地方开展工作，

0:00:49.000,0:00:53.000
目的是改善他们的卫生健康。

0:00:53.000,0:00:55.000
过去的28年里，

0:00:55.000,0:00:58.000
全澳大利亚，还有最近在海外地区，

0:00:58.000,0:01:02.000
有实实在在成千上万的人

0:01:02.000,0:01:05.000
干完了这项又脏、又苦、又累的工作，

0:01:05.000,0:01:09.000
并且他们的工作证明了，有针对性的方案

0:01:09.000,0:01:13.000
可以改善哪怕是最恶劣的生活环境。

0:01:13.000,0:01:16.000
这项工作可以改善卫生健康，就算是不能消除贫困，

0:01:16.000,0:01:21.000
也可以起到减轻贫困的作用。

0:01:21.000,0:01:24.000
我来把这个故事从头讲起，1985年，

0:01:24.000,0:01:26.000
在澳大利亚中部。

0:01:26.000,0:01:29.000
有一位名叫亚米·莱斯特的土著男子，

0:01:29.000,0:01:32.000
当年正在提供医疗卫生服务。

0:01:32.000,0:01:34.000
他看过的百分之八十的病例，

0:01:34.000,0:01:38.000
都是传染性疾病——

0:01:38.000,0:01:41.000
第三世界，或是发展中国家典型的、

0:01:41.000,0:01:46.000
因恶劣生活环境而引起的传染性疾病。

0:01:46.000,0:01:50.000
亚米在艾丽斯斯普林斯（澳大利亚中部城市）组建了一支团队。

0:01:50.000,0:01:53.000
其中有一名医生，

0:01:53.000,0:01:56.000
还有一名环境卫生人员。

0:01:56.000,0:02:01.000
他亲自挑选了一支由当地土著人组成的医疗团队

0:02:01.000,0:02:03.000
来开展这个项目。

0:02:03.000,0:02:07.000
亚米在起初的那次会议上告诉我们，他们没有资金。

0:02:07.000,0:02:10.000
真是光脚的不怕穿鞋的，有前途！

0:02:10.000,0:02:12.000
你有6个月的时间，

0:02:12.000,0:02:14.000
我让你去启动一个用他的土著语称为

0:02:14.000,0:02:18.000
“uwankara palyanku kanyintjaku”的项目，

0:02:18.000,0:02:23.000
翻译过来就是“不再有人生病计划”，

0:02:23.000,0:02:27.000
多么简练而深奥啊！

0:02:27.000,0:02:30.000
那就我们的任务。

0:02:30.000,0:02:32.000
第一步，那名医生走了

0:02:32.000,0:02:34.000
大概有半年时间，

0:02:34.000,0:02:36.000
他去进行研究调查，并得出

0:02:36.000,0:02:43.000
我们要认准的这九项卫生健康目标。

0:02:43.000,0:02:45.000
进行六个月的工作后，他来到我的办公室

0:02:45.000,0:02:49.000
递给我一张纸，上面写着这九个词。

0:02:49.000,0:02:50.000
［九项健康居住做法：清洗、衣服、废水、营养、拥挤状况、动物+、灰尘、温度、损害］

0:02:50.000,0:02:54.000
我当时真的是无语了。

0:02:54.000,0:02:56.000
拜托！

0:02:56.000,0:02:59.000
表达伟大的想法要用些高阶词汇

0:02:59.000,0:03:01.000
并且要多多益善才对吧。

0:03:01.000,0:03:03.000
这玩意儿也太差劲了吧。

0:03:03.000,0:03:07.000
但是你我没看出来的是，

0:03:07.000,0:03:12.000
他搜集整理了数千页的

0:03:12.000,0:03:15.000
当地、国家和全球健康研究报告，

0:03:15.000,0:03:18.000
并从这些报告中提炼出来

0:03:18.000,0:03:20.000
可以解释这些卫生健康目标的图片。

0:03:20.000,0:03:23.000
我们很快拿到了这些图片，

0:03:23.000,0:03:24.000
使用图片的原因很简单。

0:03:24.000,0:03:26.000
我们的“老板们”（对“服务对象”打趣的说法）都是土著人

0:03:26.000,0:03:30.000
而且那些年长者大多都不识字，

0:03:30.000,0:03:32.000
所以我们必须用图片来传达信息

0:03:32.000,0:03:34.000
告诉他们这些目标。

0:03:34.000,0:03:36.000
我们要为这个社区服务，

0:03:36.000,0:03:38.000
就不可能用他们不懂的语言

0:03:38.000,0:03:41.000
去告诉他们将要发生的事情。

0:03:41.000,0:03:44.000
好吧，我们有了这些目标—

0:03:44.000,0:03:46.000
我就不一一列举了——

0:03:46.000,0:03:50.000
每个目标都是以“人”和他们的健康问题为中心的，

0:03:50.000,0:03:52.000
然后将这些目标

0:03:52.000,0:03:55.000
和为保持他们良好健康而切实需要的

0:03:55.000,0:03:59.000
那些物理环境因素相联系。

0:03:59.000,0:04:01.000
其中最重要的一点，请看大屏幕，

0:04:01.000,0:04:06.000
就是人人每天清洗一次，尤其是给儿童。

0:04:06.000,0:04:07.000
你们可能会想，

0:04:07.000,0:04:09.000
“啥？就这么简单？”

0:04:09.000,0:04:13.000
好吧，我问诸位一个非常私人的问题。

0:04:13.000,0:04:14.000
今天早上出门前，

0:04:14.000,0:04:19.000
有谁可以冲澡？

0:04:19.000,0:04:21.000
其实我问的很委婉，

0:04:21.000,0:04:24.000
我没直接问你们有没有洗澡。（笑声）

0:04:24.000,0:04:26.000
好吧，好吧。

0:04:26.000,0:04:28.000
我觉得可以不含糊地说，在座大部分人

0:04:28.000,0:04:30.000
今天早上都有冲澡的条件。

0:04:30.000,0:04:32.000
现在我想请各位做件事

0:04:32.000,0:04:35.000
请各位在屏幕上的25所房子中，

0:04:35.000,0:04:37.000
选择一所。

0:04:37.000,0:04:38.000
请选好并留意

0:04:38.000,0:04:40.000
那所房子的位置

0:04:40.000,0:04:41.000
而且要记住它的位置。

0:04:41.000,0:04:44.000
选好了么？一定要选对哟，

0:04:44.000,0:04:46.000
因为我要让你在那儿住几个月。

0:04:46.000,0:04:50.000
这些房子位于西澳大利亚州的西北部，很不错的地方。

0:04:50.000,0:04:55.000
好了。我们来看看你房子里的淋浴器好不好使。

0:04:55.000,0:04:58.000
我听到一些“哦～～～”还有一些“啊～～～”

0:04:58.000,0:05:01.000
恭喜打绿钩的朋友们，你们的淋浴器可以正常使用。

0:05:01.000,0:05:02.000
你们和你们孩子会没事儿的。

0:05:02.000,0:05:04.000
不过打了红叉的朋友们么，

0:05:04.000,0:05:07.000
我得仔细检查检查那间浴室

0:05:07.000,0:05:10.000
这对在座各位其实不会有什么影响。

0:05:10.000,0:05:12.000
为什么呢？因为各位的年龄都太大了。

0:05:12.000,0:05:14.000
我知道有人可能会觉得诧异，

0:05:14.000,0:05:16.000
但各位的年龄的确太大。

0:05:16.000,0:05:18.000
各位准备愤然离席之前，

0:05:18.000,0:05:20.000
我得解释一下，我说的“年龄太大”

0:05:20.000,0:05:23.000
意思是，基本上在座的每一位，

0:05:23.000,0:05:27.000
都超过5岁了。

0:05:27.000,0:05:30.000
而我们真正担心的是那些零到五岁的孩子。

0:05:30.000,0:05:36.000
为什么呢？因为清洗能够消灭那些

0:05:36.000,0:05:39.000
感染眼睛、耳朵、胸部和皮肤等

0:05:39.000,0:05:42.000
常见传染性疾病，

0:05:42.000,0:05:45.000
如果孩子在5岁之前染上这些疾病，

0:05:45.000,0:05:49.000
那些器官就会终身受损。

0:05:49.000,0:05:52.000
会贻害他们的终身。

0:05:52.000,0:05:55.000
也就是说，到五岁的时候，

0:05:55.000,0:05:57.000
你会失明，而且是终身失明。

0:05:57.000,0:06:00.000
你会失聪，而且是终身失聪。

0:06:00.000,0:06:01.000
你会呼吸困难。因为到5岁的时候，

0:06:01.000,0:06:04.000
你已经损失了三分之一的肺功能。

0:06:04.000,0:06:07.000
就连我们平时不在乎的肌肤感染

0:06:07.000,0:06:10.000
也会变成大问题，

0:06:10.000,0:06:12.000
五岁以前轻微的肌肤感染

0:06:12.000,0:06:15.000
将大大增加肾衰竭的几率，

0:06:15.000,0:06:18.000
你可能到40岁时就需要做透析了。

0:06:18.000,0:06:21.000
这可不是闹着玩儿的！所以屏幕上的这些钩钩叉叉

0:06:21.000,0:06:24.000
其实对小儿来说是至关重要的。

0:06:24.000,0:06:27.000
屏幕上这些钩钩和叉叉的比例，

0:06:27.000,0:06:29.000
和我们在澳大利亚全境调查过的7800所房子的比例，

0:06:29.000,0:06:31.000
相一致。

0:06:31.000,0:06:34.000
正如屏幕上所显示的 — 有50000土著人民

0:06:34.000,0:06:38.000
住在其中35％的不起眼的房子里，

0:06:38.000,0:06:41.000
35％的房子配有能用的淋浴器。

0:06:41.000,0:06:45.000
那7800所相同房子中，

0:06:45.000,0:06:47.000
10%配有安全供电系统，

0:06:47.000,0:06:51.000
58％的房子

0:06:51.000,0:06:55.000
有可用的厕所。

0:06:55.000,0:06:58.000
检测标准很简单：

0:06:58.000,0:07:02.000
就淋浴而言，有没有冷热水，

0:07:02.000,0:07:05.000
两个龙头是否正常工作，

0:07:05.000,0:07:09.000
淋浴喷头能否出水，

0:07:09.000,0:07:11.000
地漏能否正常排水？

0:07:11.000,0:07:15.000
无需考虑设计是否美观大方，

0:07:15.000,0:07:17.000
只要工作正常就行。

0:07:17.000,0:07:21.000
检测电力系统和厕所的标准也是这样的。

0:07:21.000,0:07:24.000
“健康住所”的项目不是为考量故障。

0:07:24.000,0:07:27.000
这些项目其实是为改善住房条件。

0:07:27.000,0:07:31.000
我们在每个项目确定的头一天就开工——经验告诉我们，

0:07:31.000,0:07:34.000
光说不练假把式，用不着承诺，也用不着打报告。

0:07:34.000,0:07:38.000
我们一早带来各种工具和很多设备，

0:07:38.000,0:07:42.000
同时，我们在开工第一天训练一支当地团队

0:07:42.000,0:07:43.000
来开展工作。

0:07:43.000,0:07:46.000
到第一天夜幕降临的时候，

0:07:46.000,0:07:47.000
那个社区中的一些房子

0:07:47.000,0:07:49.000
相比我们早上开工的时候，已经有所改善。

0:07:49.000,0:07:52.000
那项工作持续了半年到一年时间，

0:07:52.000,0:07:53.000
直到所有的房子都得以修善

0:07:53.000,0:07:56.000
每所房子总共花掉我们

0:07:56.000,0:07:58.000
7500美元的预算。

0:07:58.000,0:08:00.000
那是我们的平均预算。

0:08:00.000,0:08:04.000
在每个项目的最后，我们都会逐一复查每所房子。

0:08:04.000,0:08:06.000
想花钱很容易。

0:08:06.000,0:08:09.000
难的是改善一所房子里

0:08:09.000,0:08:11.000
所有那些部分的功能，

0:08:11.000,0:08:14.000
就一所房子而言，是指那九项健康居住做法，

0:08:14.000,0:08:19.000
我们测试、检查和维修每所房子的250项细节。

0:08:19.000,0:08:20.000
这些是我们花费7500美元

0:08:20.000,0:08:23.000
所能实现的结果。

0:08:23.000,0:08:25.000
在那7500所房子中，

0:08:25.000,0:08:29.000
我们能让其中86%的淋浴器正常使用，

0:08:29.000,0:08:32.000
我们能让其中77％的电力系统正常运转，

0:08:32.000,0:08:34.000
我们能让其中90％的厕所正常使用。

0:08:34.000,0:08:40.000
谢谢。（掌声）

0:08:43.000,0:08:48.000
那就是我们团队的工作，他们真的很棒。

0:08:48.000,0:08:50.000
你们可能在想一个问题

0:08:50.000,0:08:53.000
一个很明显的问题。

0:08:53.000,0:08:56.000
我们干嘛非要做这项工作？

0:08:56.000,0:08:59.000
这些房子的条件为啥如此糟糕？

0:08:59.000,0:09:01.000
我们工作的70％

0:09:01.000,0:09:02.000
是修复因缺少常规维修而造成的故障，

0:09:02.000,0:09:04.000
那种在我们所有人家中都会发生的事儿。

0:09:04.000,0:09:06.000
什么东西坏了，不能用了，之类的。

0:09:06.000,0:09:09.000
州政府或当地政府本应做好这些事儿。

0:09:09.000,0:09:12.000
可惜他们没做，结果那些房子就出了问题。

0:09:12.000,0:09:14.000
我们工作的21％

0:09:14.000,0:09:16.000
是修复因施工问题造成的故障，

0:09:16.000,0:09:19.000
什么东西装反了，装倒了之类的。

0:09:19.000,0:09:21.000
这些东西出了问题，我们就得去修。

0:09:21.000,0:09:25.000
如果你在过去的30年里住在澳大利亚，

0:09:25.000,0:09:29.000
这最后一个原因——你一定早已耳闻

0:09:29.000,0:09:31.000
“土著人的垃圾住房”。

0:09:31.000,0:09:34.000
这似乎成为了铁一般的佐证，

0:09:34.000,0:09:36.000
虽然我从没亲眼见过，

0:09:36.000,0:09:39.000
这一伪证一直被认为是土著人住房问题的主要根源。

0:09:39.000,0:09:42.000
好吧，我们只有9％的工作是修复那些损坏、

0:09:42.000,0:09:45.000
误用、或滥用之类原因而造成的故障。

0:09:45.000,0:09:49.000
我们可以很明确说，住在房子的人

0:09:49.000,0:09:51.000
根本就不是问题所在。

0:09:51.000,0:09:52.000
不仅如此，我们更要说

0:09:52.000,0:09:54.000
住在房子里的人其实是

0:09:54.000,0:09:57.000
解决问题的主要力量。

0:09:57.000,0:10:01.000
我们在澳大利亚70％的团队成员

0:10:01.000,0:10:03.000
刚才这一百分比已经超过75％，

0:10:03.000,0:10:05.000
其实是当地的土著人民，

0:10:05.000,0:10:07.000
他们来自我们项目帮助过的社区。

0:10:07.000,0:10:10.000
所有方面的工作都是他们在干。

0:10:10.000,0:10:15.000
（掌声）

0:10:15.000,0:10:19.000
比如，2010年，

0:10:19.000,0:10:22.000
在澳大利亚各州和托雷斯海峡诸岛，

0:10:22.000,0:10:25.000
我们有831人致力于改善

0:10:25.000,0:10:26.000
他们和他们家人所居住的房子，

0:10:26.000,0:10:29.000
这非常重要。

0:10:29.000,0:10:34.000
我们的工作关注健康。这是关键。

0:10:34.000,0:10:37.000
发展中国家的沙眼病能够致盲。

0:10:37.000,0:10:40.000
这是一种发展中国家常见的疾病，

0:10:40.000,0:10:42.000
然而，这张图所显示的是

0:10:42.000,0:10:45.000
在上世纪90年代末的一个土著社区

0:10:45.000,0:10:49.000
其中，95％的学龄儿童患有活动性沙眼

0:10:49.000,0:10:52.000
损伤着他们的眼睛。

0:10:52.000,0:10:54.000
好吧，怎么办？

0:10:54.000,0:10:57.000
我们要做的第一件事，是让淋浴器工作正常。

0:10:57.000,0:10:59.000
为什么？因为淋浴可以洗掉眼睛里的病菌。

0:10:59.000,0:11:01.000
我们也在学校里安装了盥洗设施，

0:11:01.000,0:11:04.000
以保证孩子们可以每天洗上几次脸。

0:11:04.000,0:11:06.000
把病菌洗掉。

0:11:06.000,0:11:10.000
接着，眼科医生告诉我们灰尘会摩擦眼睛，

0:11:10.000,0:11:12.000
使得病菌很快地侵入眼内。怎么办？

0:11:12.000,0:11:16.000
我们找来一位灰尘医生，别不信，真有这样的医生。

0:11:16.000,0:11:18.000
一个采矿公司把他借调给我们。

0:11:18.000,0:11:20.000
他在那家公司的矿区中专职控制灰尘，

0:11:20.000,0:11:23.000
然后他来帮忙，花了不到一天的时间

0:11:23.000,0:11:25.000
发现这个社区里的大多数灰尘

0:11:25.000,0:11:28.000
集中漂浮在距离地面一米的范围内，属于风动灰尘，

0:11:28.000,0:11:31.000
于是他建议用造土堆的方法

0:11:31.000,0:11:33.000
来阻挡灰尘飘进居住区域

0:11:33.000,0:11:35.000
去影响孩子们的眼睛。

0:11:35.000,0:11:38.000
所以我们用土阻挡了粉尘。

0:11:38.000,0:11:41.000
我们做到了。他给了我们几个灰尘检测器。

0:11:41.000,0:11:43.000
我们检测后发现灰尘的确减少了。

0:11:43.000,0:11:45.000
然后我们要搞定那些病菌。

0:11:45.000,0:11:47.000
怎么办？

0:11:47.000,0:11:49.000
我们找来了一位苍蝇医生，

0:11:49.000,0:11:52.000
没错儿，真有干这行的医生。

0:11:52.000,0:11:54.000
就像我们土著哥们儿说的那样，

0:11:54.000,0:11:56.000
“你们这帮白人应该多出去走走，长长见识。”

0:11:56.000,0:11:58.000
（笑声）

0:11:58.000,0:12:01.000
然后这位苍蝇医生很快就找出了

0:12:01.000,0:12:05.000
携带那种病菌的苍蝇。

0:12:05.000,0:12:08.000
他给这个社区的学生们发放了

0:12:08.000,0:12:11.000
幻灯上显示的这种别致的捕蝇器。

0:12:11.000,0:12:14.000
学生们抓到苍蝇以后，将它们送回苍蝇医生在珀斯的研究室。

0:12:14.000,0:12:16.000
因为这些病菌生活在苍蝇的内脏中，于是苍蝇医生从珀斯

0:12:16.000,0:12:18.000
寄回来了一些屎壳郎虫。

0:12:18.000,0:12:20.000
这些屎壳郎给力地抢食苍蝇们的骆驼粪，

0:12:20.000,0:12:23.000
导致苍蝇们因为食物短缺而死亡，

0:12:23.000,0:12:24.000
沙眼病菌的也就减少了。

0:12:24.000,0:12:27.000
一年之后，当地的沙眼病菌

0:12:27.000,0:12:30.000
大幅减少，而且一直很少。

0:12:30.000,0:12:34.000
我们不仅仅治了眼病，还改变了环境。

0:12:34.000,0:12:38.000
最终，还你一双明亮的眼睛。

0:12:38.000,0:12:41.000
这些小小的健康成果

0:12:41.000,0:12:44.000
和健康难题中的那些小问题，产生了巨大的不同。

0:12:44.000,0:12:45.000
新南威尔士卫生部，

0:12:45.000,0:12:47.000
那个激进的组织，

0:12:47.000,0:12:50.000
用三年多时间做了一个独立的追踪调查

0:12:50.000,0:12:53.000
调查我们10年来

0:12:53.000,0:12:55.000
在新南威尔士地区所做的这类项目，

0:12:55.000,0:12:59.000
结果他们发现，

0:12:59.000,0:13:02.000
因恶劣环境而致病的入院人数

0:13:02.000,0:13:05.000
减少了40％。

0:13:05.000,0:13:07.000
40％啊朋友们！

0:13:07.000,0:13:15.000
（掌声）

0:13:15.000,0:13:17.000
我还想展示一下，我们把在澳大利亚的工作原理

0:13:17.000,0:13:19.000
应用到世界上其他地方，

0:13:19.000,0:13:22.000
我只展示其中的一个地方，就是尼泊尔，

0:13:22.000,0:13:24.000
多么美丽的地方！

0:13:24.000,0:13:27.000
那儿有一个600人的小村子，

0:13:27.000,0:13:31.000
请我们去解决当地没有厕所的问题。

0:13:31.000,0:13:34.000
那儿卫生条件很差。

0:13:34.000,0:13:36.000
我们去的时候，没有宏伟的计划，也没有对伟大方案

0:13:36.000,0:13:38.000
的庄严承诺，我们就是去

0:13:38.000,0:13:40.000
给两户人家修建两个厕所。

0:13:40.000,0:13:44.000
在我们设计第一个厕所的时候

0:13:44.000,0:13:46.000
我被请去那户人家吃午饭。

0:13:46.000,0:13:48.000
当我走到他们客厅的时候，

0:13:48.000,0:13:50.000
屋里浓烟滚滚。

0:13:50.000,0:13:54.000
人们正用他们的唯一燃料 — 生木材烧饭。

0:13:54.000,0:13:56.000
那股烟真是太呛了，

0:13:56.000,0:13:59.000
要是在一个密闭房间里，会熏死人的。

0:13:59.000,0:14:03.000
之后，我们发现当地居民最大的病因和死因

0:14:03.000,0:14:07.000
就是呼吸系统衰竭。

0:14:07.000,0:14:09.000
于是一下子我们又多出了一个新问题。

0:14:09.000,0:14:11.000
我们本来是去察看厕所情况

0:14:11.000,0:14:13.000
解决随地大小便问题。这不难办。

0:14:13.000,0:14:16.000
但是一下子我们有了第二个问题。

0:14:16.000,0:14:19.000
我们怎样才能搞定这股浓烟？总共俩问题，

0:14:19.000,0:14:22.000
我们的设计方案就不能孤注一掷。

0:14:22.000,0:14:26.000
解决办法：把人畜粪便，

0:14:26.000,0:14:29.000
堆进一个小房间内，从而提取沼气，

0:14:29.000,0:14:31.000
就是甲烷气体。

0:14:31.000,0:14:34.000
这家人每天可以用这种洁净、无烟而且免费的气体，

0:14:34.000,0:14:38.000
烧3到4小时的饭。

0:14:38.000,0:14:43.000
（掌声）

0:14:43.000,0:14:46.000
我要问一个诸位：“这算不算消除贫困？”

0:14:46.000,0:14:49.000
正在工作的尼泊尔团队

0:14:49.000,0:14:52.000
估计会说：别逗了，

0:14:52.000,0:14:54.000
先把剩下的300万个厕所建好

0:14:54.000,0:14:57.000
再讨论这个问题吧。

0:14:57.000,0:15:00.000
我没有吹嘘。

0:15:00.000,0:15:02.000
就在我们今天坐在这儿的时候，

0:15:02.000,0:15:04.000
这个村子和周边的二个村里

0:15:04.000,0:15:06.000
已经建好了100多个厕所。

0:15:06.000,0:15:10.000
有1000多人使用这些厕所。

0:15:10.000,0:15:13.000
有一位少年名叫雅美·喇嘛，

0:15:13.000,0:15:16.000
曾患有脏器感染。因为现在用上了厕所，

0:15:16.000,0:15:17.000
他的病症明显减轻了，

0:15:17.000,0:15:21.000
而且再也没人随地大小便了。

0:15:21.000,0:15:25.000
有位自豪的母亲名叫康吉玛雅。

0:15:25.000,0:15:29.000
她现在可能正在用无烟燃料— 沼气

0:15:29.000,0:15:32.000
为她的家人做饭。

0:15:32.000,0:15:34.000
她的肺现在好多了，而且今后会越来越好

0:15:34.000,0:15:37.000
因为她已经彻底告别浓烟。

0:15:37.000,0:15:40.000
苏尔亚将正在制造沼气的粪肥

0:15:40.000,0:15:43.000
施在他的庄稼上。

0:15:43.000,0:15:45.000
他的庄稼现在带给他原来三倍的收入，

0:15:45.000,0:15:49.000
带给一家人更多的粮食和更多的金钱。

0:15:49.000,0:15:50.000
还有比什努，

0:15:50.000,0:15:54.000
当地团队的带头人，现在明白了

0:15:54.000,0:15:56.000
我们不仅修建了厕所，

0:15:56.000,0:15:59.000
同时我们也培养了一支团队，

0:15:59.000,0:16:01.000
这支团队现在正在两个村子里干活

0:16:01.000,0:16:04.000
同时他们也在训练下两个村里的村民

0:16:04.000,0:16:06.000
不断扩展这项工作。

0:16:06.000,0:16:07.000
我觉得这才是关键。

0:16:07.000,0:16:12.000
（掌声）

0:16:12.000,0:16:16.000
“人”不是问题所在。

0:16:16.000,0:16:17.000
我们向来都是这么认为的。

0:16:17.000,0:16:19.000
真正的问题出在：恶劣的居住环境，

0:16:19.000,0:16:24.000
糟糕的住房条件，还有各种损害人体健康的病原体。

0:16:24.000,0:16:27.000
所有这些问题都不受地域、

0:16:27.000,0:16:32.000
肤色或宗教信仰的限制。

0:16:32.000,0:16:35.000
串联着我们所有工作的是

0:16:35.000,0:16:39.000
两个字：贫穷。

0:16:39.000,0:16:42.000
纳尔逊·曼德拉在二十一世纪一十年代中叶，

0:16:42.000,0:16:44.000
那个并不遥远的过去，他曾说过，

0:16:44.000,0:16:49.000
就像奴隶制和种族隔离一样，“贫困现象不是自然的，

0:16:49.000,0:16:53.000
它是人为的，人类可以通过采取各种行动

0:16:53.000,0:16:56.000
来战胜和根除贫困现象。“

0:16:56.000,0:17:00.000
最后，我想说的是

0:17:00.000,0:17:03.000
正是通过成千上万普通人的行动

0:17:03.000,0:17:07.000
和他们杰出的工作，

0:17:07.000,0:17:09.000
健康水平才真正得以提高，

0:17:09.000,0:17:13.000
而且，通过一点一滴的努力，减轻了贫困。

0:17:13.000,0:17:15.000
感谢各位到场！

0:17:15.000,0:17:20.000
（掌声）