1
00:00:01,314 --> 00:00:06,740
貧困を無くすという発想は とても偉大な目標です

2
00:00:06,740 --> 00:00:10,512
ここにお集まりの皆さん どなたも異論はないでしょう

3
00:00:10,512 --> 00:00:15,060
私が懸念するのは それをお金に不自由ない政治家や

4
00:00:15,060 --> 00:00:18,791
カリスマ的なロックスターが

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,824
口にすると

6
00:00:20,824 --> 00:00:26,809
いとも簡単に聞こえるということです

7
00:00:26,809 --> 00:00:30,120
さて私は 潤沢な資金も無ければ

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,201
法案を制定できる訳でもない

9
00:00:33,201 --> 00:00:35,667
まして ギターを手にしてる訳でもありません

10
00:00:35,667 --> 00:00:38,532
そういうことは 他の誰かに任せます

11
00:00:38,532 --> 00:00:40,146
でも アイディアならあります

12
00:00:40,146 --> 00:00:43,461
"ハウジング フォー ヘルス"という
アイディアです

13
00:00:43,461 --> 00:00:46,061
"ハウジング フォー ヘルス"は
貧しい人々と共に活動します

14
00:00:46,061 --> 00:00:49,116
そうした人々が住む地域で活動し

15
00:00:49,116 --> 00:00:53,049
彼等を より健康にするのが目的です

16
00:00:53,049 --> 00:00:55,228
過去28年もの間

17
00:00:55,228 --> 00:00:58,698
厳しく 気の遠くなるような
且つ汚い仕事を

18
00:00:58,698 --> 00:01:02,108
文字通り何千人もの人々が

19
00:01:02,108 --> 00:01:05,629
オーストラリア各地 また最近では
海外で行ってきました

20
00:01:05,629 --> 00:01:09,610
その成果を見ると
明確な目的に基づく計画は

21
00:01:09,610 --> 00:01:13,331
最も劣悪な生活環境すら
改善出来ることが明らかになりました

22
00:01:13,331 --> 00:01:16,283
衛生状態を向上させ 更に貧困そのものを

23
00:01:16,283 --> 00:01:21,018
撲滅できないまでも
減らすことは可能なのです

24
00:01:21,018 --> 00:01:24,997
この物語の起源である 1985年の

25
00:01:24,997 --> 00:01:26,955
中央オーストラリアから始めましょう

26
00:01:26,955 --> 00:01:29,947
ヤミ・レスターという
アボリジニの男性が

27
00:01:29,947 --> 00:01:32,467
医療施設を営んでいました

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,626
何らかの疾患を抱えて
そこを訪れる人のうち

29
00:01:34,626 --> 00:01:38,587
80%は感染症の患者でした

30
00:01:38,587 --> 00:01:41,684
第三世界 ー
開発途上国に多く見られる感染症

31
00:01:41,684 --> 00:01:46,919
劣悪な生活環境が原因の病です

32
00:01:46,919 --> 00:01:50,978
ヤミはアリススプリングスに
チームを編成しました

33
00:01:50,978 --> 00:01:53,466
医師も加わりました

34
00:01:53,466 --> 00:01:56,266
環境衛生士も参加しました

35
00:01:56,266 --> 00:02:01,034
そして彼はプロジェクトに携わる
地元のアボリジニの人々を

36
00:02:01,034 --> 00:02:03,445
自ら選びました

37
00:02:03,445 --> 00:02:07,432
まず最初のミーティングで彼は
資金が無いと告げました

38
00:02:07,432 --> 00:02:10,258
なんて幸先がいいでしょうね
お金がないんですから

39
00:02:10,258 --> 00:02:12,611
期間は６ヶ月

40
00:02:12,611 --> 00:02:14,974
そしてアボリジニ語で言うところの

41
00:02:14,974 --> 00:02:18,236
"uwankara palyanku kanyintjaku"

42
00:02:18,236 --> 00:02:23,324
直訳すると"人々を病気にしない計画" という

43
00:02:23,324 --> 00:02:27,265
意義深い任務を遂行する ー

44
00:02:27,265 --> 00:02:30,172
それが我々の任務でした

45
00:02:30,172 --> 00:02:32,444
まず最初に 医師が６ヶ月ほど現場を離れ

46
00:02:32,444 --> 00:02:34,932
まず最初に 医師が６ヶ月ほど現場を離れ

47
00:02:34,932 --> 00:02:36,786
後に我々が目指すことになる

48
00:02:36,786 --> 00:02:43,236
健康であるための９ヶ条に着手したのです

49
00:02:43,236 --> 00:02:45,242
そして６ヶ月後 彼はその９つの言葉を書いた
紙切れをくれたんです

50
00:02:45,242 --> 00:02:49,677
健康な生活の９原則: 入浴､洗濯､排水 
栄養､密集､害獣・害虫､埃､温度､怪我

51
00:02:49,677 --> 00:02:50,800
健康な生活の９原則: 入浴､洗濯､排水 
栄養､密集､害獣・害虫､埃､温度､怪我

52
00:02:50,800 --> 00:02:54,390
さあ 私は それはそれはがっかりしました

53
00:02:54,390 --> 00:02:56,197
ちょっと待った

54
00:02:56,197 --> 00:02:59,051
壮大なアイディアには 立派なお題目が付き物

55
00:02:59,051 --> 00:03:01,530
それも沢山の

56
00:03:01,530 --> 00:03:03,186
これじゃダメだ

57
00:03:03,186 --> 00:03:07,362
その時の私 そして今皆さんがご存知ないのは

58
00:03:07,362 --> 00:03:12,011
彼は なぜこれらが目標に成り得るのか

59
00:03:12,011 --> 00:03:15,597
地元や国レベル 更に国際的な保健衛生に関する

60
00:03:15,597 --> 00:03:18,803
何千ページにも及ぶ研究結果を集約していたのです

61
00:03:18,803 --> 00:03:20,634
何千ページにも及ぶ研究結果を集約していたのです

62
00:03:20,634 --> 00:03:23,407
その後間もなくして イラストが用意されたのには

63
00:03:23,407 --> 00:03:24,810
単純な理由がありました

64
00:03:24,810 --> 00:03:26,467
我々のボスであるアボリジニの人々や

65
00:03:26,467 --> 00:03:30,463
年長者達は 一般的に文盲なので

66
00:03:30,463 --> 00:03:32,647
それぞれの項目が意味することを

67
00:03:32,647 --> 00:03:34,371
絵で表わす必要があったんです

68
00:03:34,371 --> 00:03:36,500
私達は彼等のコミュニティと共に活動するのであって

69
00:03:36,500 --> 00:03:38,211
彼等が理解しない言語で 何が起ころうとしてるのか

70
00:03:38,211 --> 00:03:41,316
伝えるようなことはしません

71
00:03:41,316 --> 00:03:44,860
こうして目標が決まりました それらは ー

72
00:03:44,860 --> 00:03:46,574
その全てはご紹介出来ませんが ー

73
00:03:46,574 --> 00:03:50,734
人と人々の健康問題を中心に据えて

74
00:03:50,734 --> 00:03:52,595
健康を保つために必要な

75
00:03:52,595 --> 00:03:55,387
物理的な環境の些細なことと

76
00:03:55,387 --> 00:03:59,043
結びつけていくのです

77
00:03:59,043 --> 00:04:01,531
そして最優先課題は ご覧の通り

78
00:04:01,531 --> 00:04:06,159
１日１回の入浴です 特に子供達の

79
00:04:06,159 --> 00:04:07,524
殆どの皆さんは "はあ？随分簡単だな" と
思っていらっしゃいますよね？

80
00:04:07,524 --> 00:04:09,173
殆どの皆さんは "はあ？随分簡単だな" と
思っていらっしゃいますよね？

81
00:04:09,173 --> 00:04:13,494
では今から皆さんに とても個人的な質問をします

82
00:04:13,494 --> 00:04:14,809
今朝ここに来る前に

83
00:04:14,809 --> 00:04:19,714
その気になればシャワーを浴びられた人は？

84
00:04:19,714 --> 00:04:21,630
実際に浴びたかどうかは 聞きませんよ

85
00:04:21,630 --> 00:04:24,348
そこまで失礼じゃありませんから
はい 結構（笑）

86
00:04:24,348 --> 00:04:26,064
はい 大丈夫です

87
00:04:26,064 --> 00:04:28,077
殆どの皆さんがシャワーを浴びられる

88
00:04:28,077 --> 00:04:30,249
状態だったと言っていいでしょう

89
00:04:30,249 --> 00:04:32,565
では 続いて次の課題です

90
00:04:32,565 --> 00:04:35,170
ここにある25軒の家から

91
00:04:35,170 --> 00:04:37,246
これと思う１軒を選んで下さい

92
00:04:37,246 --> 00:04:38,908
選んでいただいたら

93
00:04:38,908 --> 00:04:40,433
その家の位置を

94
00:04:40,433 --> 00:04:41,906
しっかり覚えていて下さい

95
00:04:41,906 --> 00:04:44,122
皆さん 選びましたか？その選んだ家に

96
00:04:44,122 --> 00:04:46,883
２､３ヶ月住んでいただきますから
ちゃんと選んで下さい

97
00:04:46,883 --> 00:04:50,117
場所は西オーストラリアの北西部
とても良い所です

98
00:04:50,117 --> 00:04:55,380
では皆さんの家のシャワーがちゃんと使えるかどうか
見てみましょう

99
00:04:55,380 --> 00:04:58,211
「おお」とか「えー」なんて声が聞こえますね

100
00:04:58,211 --> 00:05:01,291
緑のチェックがついた家は シャワーが使えます

101
00:05:01,291 --> 00:05:02,466
あなたやお子さん達は大丈夫

102
00:05:02,466 --> 00:05:04,803
赤いバツがついた家は ー

103
00:05:04,803 --> 00:05:07,257
うーん よくよく会場を見渡してみると

104
00:05:07,257 --> 00:05:10,111
皆さんには大した影響はなさそうです

105
00:05:10,111 --> 00:05:12,923
なぜって？ 
皆さん全員 歳をとり過ぎてるからです

106
00:05:12,923 --> 00:05:14,736
そう言われてショックを受ける方もいるでしょう

107
00:05:14,736 --> 00:05:16,057
でも事実なんです

108
00:05:16,057 --> 00:05:18,144
怒って席を立たれる前に申し上げると

109
00:05:18,144 --> 00:05:20,427
今回の場合 "歳をとり過ぎてる" と言ったのは

110
00:05:20,427 --> 00:05:23,556
この会場にいる皆さんの殆どが

111
00:05:23,556 --> 00:05:27,022
5歳以上だからです

112
00:05:27,022 --> 00:05:30,250
我々が一番着目するのは ０歳から５歳までの乳幼児です

113
00:05:30,250 --> 00:05:36,534
なぜって？ 入浴は病原菌を防ぐ手だてで

114
00:05:36,534 --> 00:05:39,430
目や耳や胸 そして皮膚に起こる

115
00:05:39,430 --> 00:05:42,438
一般的な感染症は

116
00:05:42,438 --> 00:05:45,334
生後５年以内に発症した場合

117
00:05:45,334 --> 00:05:49,243
一生涯その器官にダメージを与えるからです

118
00:05:49,243 --> 00:05:52,905
一生に渡って影響が残るのです

119
00:05:52,905 --> 00:05:55,249
と言うことは ５歳になる頃に

120
00:05:55,249 --> 00:05:57,498
視力が衰え その後も一生そのまま

121
00:05:57,498 --> 00:06:00,073
同様に衰えた聴力も 一生そのまま

122
00:06:00,073 --> 00:06:01,957
呼吸も困難になり ５歳までに

123
00:06:01,957 --> 00:06:04,753
肺活量の３分の１を失うのです

124
00:06:04,753 --> 00:06:07,801
皮膚炎でさえ 当初は我々もさほど深刻な問題とは

125
00:06:07,801 --> 00:06:10,009
思っていませんでしたが

126
00:06:10,009 --> 00:06:12,649
０歳から５歳の間に 軽い皮膚炎を発症した場合

127
00:06:12,649 --> 00:06:15,129
腎不全を引き起こす可能性が増大し

128
00:06:15,129 --> 00:06:18,364
40歳で人工透析が必要になります

129
00:06:18,364 --> 00:06:21,283
これは深刻な問題です だからこのチェックとバツが

130
00:06:21,283 --> 00:06:24,697
子供達にとって とても重要な要素なのです

131
00:06:24,697 --> 00:06:27,939
これらの印は 我々がオーストラリア中で見て回った

132
00:06:27,939 --> 00:06:29,825
7800軒の住宅を示していて

133
00:06:29,825 --> 00:06:31,351
それと同じ比率になってます

134
00:06:31,351 --> 00:06:34,395
ご覧の通り35%のこうした

135
00:06:34,395 --> 00:06:38,305
さほど有名じゃない住宅には
50,000人の原住民が暮していて

136
00:06:38,305 --> 00:06:41,977
うち35%ではシャワーが使えます

137
00:06:41,977 --> 00:06:45,299
またこれらの7800軒のうち 10%の住宅には

138
00:06:45,299 --> 00:06:47,961
安全な電気システムがあり

139
00:06:47,961 --> 00:06:51,865
58%の家では

140
00:06:51,865 --> 00:06:55,370
トイレが使用出来ました

141
00:06:55,370 --> 00:06:58,457
検査方法は いたって簡単で一般的です

142
00:06:58,457 --> 00:07:02,369
シャワーの場合は お湯と水の両方が出るか

143
00:07:02,369 --> 00:07:05,414
蛇口は２つとも使えるか

144
00:07:05,414 --> 00:07:09,378
水を汲み上げてシャワーで

145
00:07:09,378 --> 00:07:11,705
頭や身体をちゃんと洗えるか
水が排水口からちゃんと流れるか ー

146
00:07:11,705 --> 00:07:15,939
巧みな設計や美観 エレガントさじゃなく

147
00:07:15,939 --> 00:07:17,308
ただちゃんと機能するか調べます

148
00:07:17,308 --> 00:07:21,811
同様のチェックを電気系統と
トイレについても行いました

149
00:07:21,811 --> 00:07:24,323
我々のプロジェクトの目的は
不具合の度合いを測ることではありません

150
00:07:24,323 --> 00:07:27,355
住宅の状態を改善のが目的です

151
00:07:27,355 --> 00:07:31,771
活動初日から作業に取り掛かります

152
00:07:31,771 --> 00:07:35,317
何かを保証したり 報告書を書いたりは
しないことにしました

153
00:07:35,317 --> 00:07:38,863
朝 工具や山のような装備品や作業員達と共に現場に行き

154
00:07:38,863 --> 00:07:42,411
初日から現地のチームを訓練して

155
00:07:42,411 --> 00:07:43,510
作業が出来るようにします

156
00:07:43,510 --> 00:07:46,112
初日の夜までには そのコミュニティの

157
00:07:46,112 --> 00:07:47,441
数軒の家は

158
00:07:47,441 --> 00:07:49,489
朝到着した時より 良い状態になっています

159
00:07:49,489 --> 00:07:52,028
そうした活動が全ての住宅が改善されるまで

160
00:07:52,028 --> 00:07:53,750
半年から１年続きます

161
00:07:53,750 --> 00:07:56,770
１軒当りの予算は 総額で

162
00:07:56,770 --> 00:07:58,375
7500ドルです

163
00:07:58,375 --> 00:08:00,336
それが平均的な予算です

164
00:08:00,336 --> 00:08:04,771
半年から１年の工期が終了する頃
全ての住宅を再びチェックします

165
00:08:04,771 --> 00:08:06,963
資金はあっという間に無くなりますが

166
00:08:06,963 --> 00:08:09,531
そうした住宅の全ての機能を

167
00:08:09,531 --> 00:08:11,555
改善するのは困難を極めます

168
00:08:11,555 --> 00:08:14,467
１軒ごとに "９つの原則" に基づいた250ヶ所を

169
00:08:14,467 --> 00:08:19,161
検査 チェックし修理を行うのです

170
00:08:19,161 --> 00:08:20,625
そして7500ドルの資金がもたらした

171
00:08:20,625 --> 00:08:23,152
成果がこちらです

172
00:08:23,152 --> 00:08:25,901
86%のシャワー が使用可能になり

173
00:08:25,901 --> 00:08:29,716
77%の電気系統が機能するようになり

174
00:08:29,716 --> 00:08:32,373
トイレに至っては90%が

175
00:08:32,373 --> 00:08:34,956
使用出来るようになりました

176
00:08:34,956 --> 00:08:40,291
ありがとう（拍手）

177
00:08:43,652 --> 00:08:48,453
チームの皆が非常に良くやってくれます
彼等の功績です

178
00:08:48,453 --> 00:08:50,682
皆さんにも考えていただきたい

179
00:08:50,682 --> 00:08:53,593
素朴な疑問があるんですが

180
00:08:53,593 --> 00:08:56,059
そもそも なぜこうした活動が必要なんでしょうか?

181
00:08:56,059 --> 00:08:59,088
なぜそんな劣悪な状態の住宅があるんでしょう？

182
00:08:59,088 --> 00:09:01,190
70%のケースは

183
00:09:01,190 --> 00:09:02,797
定期的なメンテナンスの不足が原因です

184
00:09:02,797 --> 00:09:04,682
誰の家にも起こり得ることです

185
00:09:04,682 --> 00:09:06,191
物は老朽化しますから

186
00:09:06,191 --> 00:09:09,093
本来は州政府か地方自治体がやるべきです

187
00:09:09,093 --> 00:09:12,263
それがされないために 不具合が起こるのです

188
00:09:12,263 --> 00:09:14,427
また修理箇所のうち21%は

189
00:09:14,427 --> 00:09:16,293
欠陥工事によるものです

190
00:09:16,293 --> 00:09:19,318
上下逆だったり 前後を誤って取り付けられたものは

191
00:09:19,318 --> 00:09:21,799
動きません だから直さなければならない

192
00:09:21,799 --> 00:09:25,433
もしここ30年の間 オーストラリアに住んでいたら

193
00:09:25,433 --> 00:09:29,222
残るもう１つの原因として

194
00:09:29,222 --> 00:09:31,384
"原住民が家屋を荒らすから" と
聞かされてきたことでしょう

195
00:09:31,384 --> 00:09:34,907
それはとても強固な証拠の１つとされています

196
00:09:34,907 --> 00:09:36,885
個人的には実際目撃したことはありませんが

197
00:09:36,885 --> 00:09:39,877
原住民の住宅における問題とされ
妨げになっています

198
00:09:39,877 --> 00:09:42,197
確かに修理箇所のうち９%は

199
00:09:42,197 --> 00:09:45,986
破損や誤用 酷使によるものです

200
00:09:45,986 --> 00:09:49,189
はっきり申し上げたいのは そこで暮らす人々は

201
00:09:49,189 --> 00:09:51,170
問題の原因では全くないということです

202
00:09:51,170 --> 00:09:52,670
もっとしっかり追究しましょう

203
00:09:52,670 --> 00:09:54,551
実際は住民は問題解決のために

204
00:09:54,551 --> 00:09:57,749
大きな役割りを担っているんです

205
00:09:57,749 --> 00:10:01,138
事実 オーストラリア人チームのうち75%は ー

206
00:10:01,138 --> 00:10:03,069
今現在はそれ以上ですが

207
00:10:03,069 --> 00:10:05,833
その土地の原住民で

208
00:10:05,833 --> 00:10:07,742
我々が活動するコミュニティの人々です

209
00:10:07,742 --> 00:10:10,192
彼等はあらゆる仕事を行います

210
00:10:10,192 --> 00:10:15,953
（拍手）

211
00:10:15,953 --> 00:10:19,572
例えば2010年には831人の原住民が

212
00:10:19,572 --> 00:10:22,432
オーストラリア全土で トーレスストレート島で

213
00:10:22,432 --> 00:10:25,224
全ての州で 彼等とその家族が

214
00:10:25,224 --> 00:10:26,875
暮らす家を改善しました

215
00:10:26,875 --> 00:10:29,122
とても重要なことです

216
00:10:29,122 --> 00:10:34,261
我々の活動は常に保健衛生に焦点を絞ってきました
そこがポイントです

217
00:10:34,261 --> 00:10:37,918
途上国で見かけるばい菌
トラコーマは失明の原因になります

218
00:10:37,918 --> 00:10:40,120
途上国に多い病気ですが

219
00:10:40,120 --> 00:10:42,161
ご覧の通り

220
00:10:42,161 --> 00:10:45,783
1990年代後半 とあるアボリジニのコミュニティでは

221
00:10:45,783 --> 00:10:49,737
就学年齢の全児童のうち 95%が

222
00:10:49,737 --> 00:10:52,872
進行性のトラコーマを患っていたのです

223
00:10:52,872 --> 00:10:54,442
さあ どうしましょうか？

224
00:10:54,442 --> 00:10:57,665
まず最初に シャワーを修理します

225
00:10:57,665 --> 00:10:59,312
なぜって？
シャワーでばい菌を洗い流すんです

226
00:10:59,312 --> 00:11:01,999
学校にも洗浄施設を造り

227
00:11:01,999 --> 00:11:04,760
子供達が１日に何度でも顔を洗えるようにしました

228
00:11:04,760 --> 00:11:06,422
ばい菌を洗い流すんです

229
00:11:06,422 --> 00:11:10,455
次に 眼科医曰く埃によって目が傷つくと

230
00:11:10,455 --> 00:11:12,794
ばい菌が入り易いとのことです
さて どうするか？

231
00:11:12,794 --> 00:11:16,238
埃の博士に連絡したところ ー
はい そういう人がいるんです

232
00:11:16,238 --> 00:11:18,472
彼が採掘会社から派遣されてきました

233
00:11:18,472 --> 00:11:20,616
採掘場で粉塵レベルを管理してる人ですが

234
00:11:20,616 --> 00:11:23,417
到着して丸１日経たないうちに

235
00:11:23,417 --> 00:11:25,439
その地域の粉塵の殆どは

236
00:11:25,439 --> 00:11:28,188
地表から1メートル 以内に体積している
風で巻き上がるタイプとし

237
00:11:28,188 --> 00:11:31,281
土手を作って埃が家屋に入るのを防ぎ

238
00:11:31,281 --> 00:11:33,274
子供達の目に悪影響を及ぼさないよう

239
00:11:33,274 --> 00:11:35,056
対策することを勧めました

240
00:11:35,056 --> 00:11:38,814
埃の侵入を防ぐために泥を使いました

241
00:11:38,814 --> 00:11:41,443
博士は粉塵の測定器も提供してくれました

242
00:11:41,443 --> 00:11:43,712
試したところ 粉塵は減少していました

243
00:11:43,712 --> 00:11:45,908
次に細菌そのものを何とかしたいと考えました

244
00:11:45,908 --> 00:11:47,063
でもどうやって？

245
00:11:47,063 --> 00:11:49,960
そこでハエの博士に連絡したんです

246
00:11:49,960 --> 00:11:52,411
そう 世の中にはそういう人もいるんですね

247
00:11:52,411 --> 00:11:54,161
我々のアボリジニの仲間に言われました

248
00:11:54,161 --> 00:11:56,200
「あんた達白人は もっと世間を知った方がいい」

249
00:11:56,200 --> 00:11:58,379
（笑）

250
00:11:58,379 --> 00:12:01,824
そのハエ博士は 即座にばい菌を媒介する

251
00:12:01,824 --> 00:12:05,659
ある種のハエを特定してくれました

252
00:12:05,659 --> 00:12:08,373
彼はそのコミュニティの学童達に

253
00:12:08,373 --> 00:12:11,195
ご覧のような見事なハエ採り用の装置をくれました

254
00:12:11,195 --> 00:12:14,064
子供達が採ったハエは パースの博士の元に送られます

255
00:12:14,064 --> 00:12:16,793
ばい菌が仕掛けに入った頃 博士は

256
00:12:16,793 --> 00:12:18,988
糞コロガシを数匹を返送します

257
00:12:18,988 --> 00:12:20,643
糞コロガシはラクダの糞を食べます

258
00:12:20,643 --> 00:12:23,026
エサが減ったハエは やがて死んでいきました

259
00:12:23,026 --> 00:12:24,523
そしてトラコーマも減ったのです

260
00:12:24,523 --> 00:12:27,081
１年経つ頃には トラコーマは

261
00:12:27,081 --> 00:12:30,360
極端に減少し その後も増えていません

262
00:12:30,360 --> 00:12:34,693
我々は病の治療を行っただけでなく
その原因だった環境を変えたのです

263
00:12:34,693 --> 00:12:38,665
そして遂に 病と決別できたのです

264
00:12:38,665 --> 00:12:41,088
こうした些細な衛生状態の向上や

265
00:12:41,088 --> 00:12:44,040
小さなパズルの１片が 大きな変化をもたらすのです

266
00:12:44,040 --> 00:12:45,992
ニューサウスウェールズ州の衛生局は
進歩的なことで知られていますが

267
00:12:45,992 --> 00:12:47,083
ニューサウスウェールズ州の衛生局は
進歩的なことで知られていますが

268
00:12:47,083 --> 00:12:50,848
３年間に渡り独自に審議を行い

269
00:12:50,848 --> 00:12:53,145
我々が過去10年に同州で行った

270
00:12:53,145 --> 00:12:55,816
この種のプロジェクトを検証したところ

271
00:12:55,816 --> 00:12:59,464
劣悪な生活環境に起因する疾患で

272
00:12:59,464 --> 00:13:02,900
入院する患者が

273
00:13:02,900 --> 00:13:05,216
40%減少したことが判明しました

274
00:13:05,216 --> 00:13:07,652
40%減ったんです

275
00:13:07,652 --> 00:13:15,413
（拍手）

276
00:13:15,413 --> 00:13:17,715
オーストラリアで活用したこうした原則が

277
00:13:17,715 --> 00:13:19,706
他の場所でも使えるという例をご紹介します

278
00:13:19,706 --> 00:13:22,313
そうした場所の１つが ネパールです

279
00:13:22,313 --> 00:13:24,225
とても美しい所です

280
00:13:24,225 --> 00:13:27,735
住民600人の小さな村から まだ村に１つもない

281
00:13:27,735 --> 00:13:31,647
トイレを作って欲しいと依頼されました

282
00:13:31,647 --> 00:13:34,270
衛生状態は良くありません

283
00:13:34,270 --> 00:13:36,890
壮大な計画や 大きなプロジェクトに付き物の

284
00:13:36,890 --> 00:13:38,856
契約もなく ただ２家庭それぞれに

285
00:13:38,856 --> 00:13:40,894
トイレを作る それが目的でした

286
00:13:40,894 --> 00:13:44,307
最初のトイレの設計段階で

287
00:13:44,307 --> 00:13:46,922
その家庭に昼食に招かれて

288
00:13:46,922 --> 00:13:48,666
その家の広間に通されました

289
00:13:48,666 --> 00:13:50,657
そこは煙でむせ返るような状態でした

290
00:13:50,657 --> 00:13:54,321
彼等は唯一の燃料である生材を使って
調理していたのです

291
00:13:54,321 --> 00:13:56,470
木材から出る煙で息が詰まり

292
00:13:56,470 --> 00:13:59,123
屋内ではとにかく息も出来ません

293
00:13:59,123 --> 00:14:03,882
その後 その地方の主たる疾患と死亡原因が

294
00:14:03,882 --> 00:14:07,465
呼吸器不全であることを知りました

295
00:14:07,465 --> 00:14:09,689
こうして突然２つの問題を抱えることになりました

296
00:14:09,689 --> 00:14:11,898
当初はトイレを作って 人々の排泄物を

297
00:14:11,898 --> 00:14:13,771
地表から消すことが目的でした これは大丈夫

298
00:14:13,771 --> 00:14:16,866
でも突然２つ目の問題が浮上したのです

299
00:14:16,866 --> 00:14:19,781
どうやって煙害を抑えるか？

300
00:14:19,781 --> 00:14:22,946
これら２つの課題をクリアしないといけない

301
00:14:22,946 --> 00:14:26,540
解決策はこうです 人糞を集める 動物の糞も集める

302
00:14:26,540 --> 00:14:29,922
それを室に入れバイオガス ー メタンガスを

303
00:14:29,922 --> 00:14:31,585
抽出するんです

304
00:14:31,585 --> 00:14:34,677
そのガスで一日だいたい３~４時間の調理が可能で

305
00:14:34,677 --> 00:14:38,675
清潔 無煙 そして使用料も掛かりません

306
00:14:38,675 --> 00:14:43,842
（拍手）

307
00:14:43,842 --> 00:14:46,576
皆さんにお伺いします こうした活動によって
貧困は無くなりますか?

308
00:14:46,576 --> 00:14:49,931
今この間にも作業している

309
00:14:49,931 --> 00:14:52,161
ネパールのチームに言わせれば

310
00:14:52,161 --> 00:14:54,457
「冗談じゃない そんなこと企てる前に ー

311
00:14:54,457 --> 00:14:57,213
まずはあと300万基のトイレを作らなきゃならない

312
00:14:57,213 --> 00:15:00,017
それ以外 何も考えるつもりはないよ」

313
00:15:00,017 --> 00:15:02,545
でもここにこうして座っている間に

314
00:15:02,545 --> 00:15:04,857
この村には100基以上のトイレが設置され

315
00:15:04,857 --> 00:15:06,985
近隣にも数基が作られました

316
00:15:06,985 --> 00:15:10,581
1000人をゆうに超える人々が 日々使用しています

317
00:15:10,581 --> 00:15:13,649
ヤミ・ラマはまだ少年です

318
00:15:13,649 --> 00:15:16,556
トイレができたことで

319
00:15:16,556 --> 00:15:17,997
路上から人糞が消え そのため

320
00:15:17,997 --> 00:15:21,741
細菌による消化器の感染症にかかることが
極端に少なくなりました

321
00:15:21,741 --> 00:15:25,381
カンジ・マヤは母親ですが
とても満足しています

322
00:15:25,381 --> 00:15:29,581
今頃は恐らく 無煙の燃料 バイオガスを使って

323
00:15:29,581 --> 00:15:32,364
家族の昼食を作っているでしょう

324
00:15:32,364 --> 00:15:34,676
彼女の肺の状態は良くなり
今後も更に改善するでしょう

325
00:15:34,676 --> 00:15:37,652
なぜならもう煙の中で調理していないからです

326
00:15:37,652 --> 00:15:40,418
スリアはバイオガスを抽出した後の

327
00:15:40,418 --> 00:15:43,168
排泄物を室から出すと 農作物の肥料に使います

328
00:15:43,168 --> 00:15:45,773
そして収穫高は３倍になり

329
00:15:45,773 --> 00:15:49,020
家族にもたらされる食料も収入も増えました

330
00:15:49,020 --> 00:15:50,815
最後は

331
00:15:50,815 --> 00:15:54,843
チームリーダーのビシュヌです
彼は我々が作り上げたのは

332
00:15:54,843 --> 00:15:56,985
トイレだけでなく

333
00:15:56,985 --> 00:15:59,161
チームそのものだと思っています

334
00:15:59,161 --> 00:16:01,817
そしてそのチームは今 ２つの村で作業していて

335
00:16:01,817 --> 00:16:04,314
そこでは次の２ヶ所の村の育成を行い

336
00:16:04,314 --> 00:16:06,168
こうして活動を拡大させていくのです

337
00:16:06,168 --> 00:16:07,817
それこそが鍵だと 私は考えます（拍手）

338
00:16:07,817 --> 00:16:12,508
それこそが鍵だと 私は考えます（拍手）

339
00:16:12,508 --> 00:16:16,284
住民に問題はありません

340
00:16:16,284 --> 00:16:17,900
これまでそんな事実はありません

341
00:16:17,900 --> 00:16:19,978
問題は劣悪な生活環境や家屋

342
00:16:19,978 --> 00:16:24,956
そして人々に健康被害を及ぼすばい菌です

343
00:16:24,956 --> 00:16:27,991
それらの要因は地域や肌の色や

344
00:16:27,991 --> 00:16:32,922
信仰によって限定されるものではありません
どれ１つとして

345
00:16:32,922 --> 00:16:35,284
我々が取り組むべき課題に共通するのは
ただ１つ 貧困です

346
00:16:35,284 --> 00:16:39,055
我々が取り組むべき課題に共通するのは
ただ１つ 貧困です

347
00:16:39,055 --> 00:16:42,003
2000年の中頃に ネルソン・マンデラが

348
00:16:42,003 --> 00:16:44,099
ここからそう遠くないところで言いました

349
00:16:44,099 --> 00:16:49,374
奴隷やアパルトヘイトのように
「貧困は自然現象ではない ー

350
00:16:49,374 --> 00:16:53,399
貧困を作り出すのは人間で
貧困に耐え ー

351
00:16:53,399 --> 00:16:56,536
貧困に打ち克つのも人間だ」

352
00:16:56,536 --> 00:17:00,058
最後に申し上げます 何千人もの

353
00:17:00,058 --> 00:17:03,947
一般の人々の力によって

354
00:17:03,947 --> 00:17:07,406
彼等の途方もない努力によって

355
00:17:07,406 --> 00:17:09,874
実際に衛生状態が改善し そして

356
00:17:09,874 --> 00:17:13,194
僅かかもしれませんが 貧困を減少させたのです

357
00:17:13,194 --> 00:17:15,136
お付き合いいただき ありがとうございました

358
00:17:15,136 --> 00:17:20,136
（拍手）