WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
La idea de eliminar la pobreza
es una gran meta.

00:00:06.000 --> 00:00:10.000
No creo que haya alguien en esta sala
que no esté de acuerdo.

00:00:10.000 --> 00:00:15.000
Lo que me preocupa es cuando
los políticos con dinero

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
y las carismáticas estrellas de rock

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
usan las palabras,

00:00:20.000 --> 00:00:26.000
todo suena tan, tan sencillo.

00:00:26.000 --> 00:00:30.000
No tengo ninguna cubeta de dinero hoy

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
y no tengo ninguna política para publicar

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
y con seguridad no tengo una guitarra.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Le dejaré eso a los demás.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Pero sí tengo una idea

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
y esa idea se llama
Vivienda para la Salud.

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Vivienda para la Salud trabaja
con gente de escasos recursos.

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
Trabaja en los lugares donde viven

00:00:49.000 --> 00:00:53.000
y el trabajo se hace
para mejorar su salud.

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
Durante los últimos 28 años,

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
este arduo, desgastante
y sucio trabajo

00:00:58.000 --> 00:01:02.000
ha sido realizado literalmente
por miles de personas

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
en toda Australia y, más recientemente,
en el extranjero

00:01:05.000 --> 00:01:09.000
y su trabajo ha probado
que el diseño centrado

00:01:09.000 --> 00:01:13.000
puede mejorar incluso los entornos
de vida más pobres.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Puede mejorar la salud y puede colaborar

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
en la reducción, si no en
la eliminación, de la pobreza.

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
Empezaré por el principio
de la historia, 1985,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
en el centro de Australia.

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
Un hombre llamado Yami Lester,
un aborigen,

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
administraba un servicio de salud.

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
El 80 % de lo que entraba por la puerta,

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
en términos de enfermedad,
eran enfermedades infecciosas:

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
enfermedades infecciosas del tercer mundo
o del mundo en desarrollo,

00:01:41.000 --> 00:01:46.000
causadas por un entorno de vida pobre.

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
Yami reunió a un equipo en Alice Springs.

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
Consiguió a un médico.

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
Consiguió a un chico de salud ambiental.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Y seleccionó a mano a un equipo
de aborígenes locales

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
para trabajar en este proyecto.

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
Yami nos dijo en esa primera reunión
que no había dinero.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
Siempre una buena partida, sin dinero.

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Teníamos seis meses.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Y quería que empezáramos a trabajar
en un proyecto que en su idioma

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
llamaba "uwankara palyanku kanyintjaku",

00:02:18.000 --> 00:02:23.000
que se traduce como "un plan para evitar
que las personas se enfermen",

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
un resumen profundo.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Esa era nuestra tarea.

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
Primero paso, el médico se fue

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
durante unos seis meses

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
y trabajó en lo que se convertiría

00:02:36.000 --> 00:02:43.000
en esas nueve metas de salud,
a lo que apuntábamos.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Después de seis meses de trabajo,
fue a mi oficina

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
y me obsequió esas nueve palabras
en un pedazo de papel.

00:02:49.000 --> 00:02:50.000
[9 principios de la vida sana: el lavado, la ropa, las aguas residuales, la nutrición, el hacinamiento, los animales+, el polvo, la temperatura, las lesiones].

00:02:50.000 --> 00:02:54.000
Estaba muy, muy poco impresionado.

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
Vamos.

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
Las grandes ideas necesitan
grandes palabras

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
y, preferentemente, muchas palabras.

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
Esto no se ajustaba al perfil.

00:03:03.000 --> 00:03:07.000
Lo que no vi y lo que
Uds. no pueden ver

00:03:07.000 --> 00:03:12.000
es que reunió miles de páginas

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
de investigaciones sobre salud locales,
nacionales e internacionales

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
que complementaron la imagen
de por qué estos

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
eran los objetivos en salud.

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Las imágenes que llegaron
un poco después

00:03:23.000 --> 00:03:24.000
tenían una razón muy sencilla.

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Los aborígenes que eran nuestros jefes

00:03:26.000 --> 00:03:30.000
y los mayores eran en
su mayoría analfabetos,

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
así que la historia tenía
que ser contada en imágenes

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
de cuales eran estas metas.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Trabajamos con la comunidad,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
sin decirles qué iba a ocurrir

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
en un idioma que no entendían.

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
Así que teníamos las metas
y cada una de estas metas,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
y no voy a pasar por todas ellas,

00:03:46.000 --> 00:03:50.000
coloca a la persona y su problema
de salud en el centro

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
y luego los conectan

00:03:52.000 --> 00:03:55.000
a los trozos del entorno físico

00:03:55.000 --> 00:03:59.000
que se necesitan para que
mantengan bien su salud.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Y la máxima prioridad,
lo ven en la pantalla,

00:04:01.000 --> 00:04:06.000
es lavar a la gente una vez 
al día, en particular a los niños.

00:04:06.000 --> 00:04:07.000
Espero que la mayoría de Uds.
estén pensando:

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
"¿Qué? Eso suena sencillo".

00:04:09.000 --> 00:04:13.000
Ahora, les haré a todos
una pregunta muy personal.

00:04:13.000 --> 00:04:14.000
Esta mañana antes de que vinieran,

00:04:14.000 --> 00:04:19.000
¿quién se habría lavado
usando una ducha?

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
No les voy a preguntar
si se dieron una ducha,

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
porque soy demasiado educado.
Eso es. (Risas)

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Está bien. Está bien.

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
Creo que es justo decir que
la mayoría de las personas aquí

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
pudieron haberse dado
una ducha esta mañana.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Les pediré que hagan algo de trabajo.

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
Quiero que seleccionen
una de las casas

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
de las 25 casas que
ven en la pantalla.

00:04:37.000 --> 00:04:38.000
Quiero que seleccionen
una de ellas y noten

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
la posición de esa casa

00:04:40.000 --> 00:04:41.000
y la mantengan en su cabeza.

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
¿Todos tienen una casa?
Les voy a pedir

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
que vivan allí unos meses, para
asegurarme de que lo hayan entendido.

00:04:46.000 --> 00:04:50.000
Está en el noroeste de Australia Occidental,
un lugar muy agradable.

00:04:50.000 --> 00:04:55.000
Está bien. Veamos si su ducha
en esa casa está funcionando.

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
Escucho algunos "oh"
y algunos "aah".

00:04:58.000 --> 00:05:01.000
Si tienen una marca verde,
su ducha está funcionando.

00:05:01.000 --> 00:05:02.000
Ud. y sus hijos están bien.

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
Si tienen una cruz roja,

00:05:04.000 --> 00:05:07.000
bueno, he mirado cuidadosamente
alrededor de la sala

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
y no va a hacer mucha
diferencia en este equipo.

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
¿Por qué? Porque todos
son demasiado viejos.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Y sé que va a ser una sorpresa
para algunos de Uds.,

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
pero lo son.

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Ahora, antes de que
se ofendan y se vayan,

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
tengo que decir que ser demasiado
viejo en este caso

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
significa que casi todos
en la sala, creo,

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
tienen más de cinco años de edad.

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
Estamos muy preocupados
por los niños de cero a cinco.

00:05:30.000 --> 00:05:36.000
¿Y por qué? Lavarse es el antídoto
para el tipo de insectos,

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
las enfermedades infecciosas comunes
de los ojos, los oídos,

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
el pecho y la piel

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
que, si ocurren en los primeros
años de vida,

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
dañan permanentemente a esos órganos.

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
Dejan vestigios para toda la vida.

00:05:52.000 --> 00:05:55.000
Eso significa que, para
los cinco años de edad,

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
no pueden ver tan bien
por el resto de su vida.

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
No pueden escuchar tan bien
por el resto de su vida.

00:06:00.000 --> 00:06:01.000
No pueden respirar tan bien.
Han perdido un tercio

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
de su capacidad pulmonar
a los cinco años.

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
E incluso la infección de la piel,
que originalmente pensamos

00:06:07.000 --> 00:06:10.000
que no era un gran problema,

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
infecciones leves de la piel
de cero a cinco años les da

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
un gran incremento en la posibilidad
de insuficiencia renal,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
y necesidad de diálisis a los 40 años.

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
Este es un gran problema, así que
las marcas y cruces de la pantalla

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
en realidad son críticas para los niños.

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
Esas marcas y cruces representan
las 7800 casas

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
que hemos visto a nivel nacional
alrededor de Australia,

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
la misma proporción.

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
Lo que ven en la pantalla,
35 % de esas

00:06:34.000 --> 00:06:38.000
casas no tan famosas habitadas
por 50 000 aborígenes,

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
el 35 % tenía una ducha que funcionaba.

00:06:41.000 --> 00:06:45.000
El 10 % de esas mismas 7800 casas

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
tenía sistemas eléctricos seguros,

00:06:47.000 --> 00:06:51.000
y un 58 % de las mismas

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
tenía un inodoro que funcionaba.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Es una prueba simple y estándar:

00:06:58.000 --> 00:07:02.000
en el caso de la ducha,
¿tiene agua caliente y fría,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
dos grifos que funcionen,

00:07:05.000 --> 00:07:09.000
una ducha manual para poder
mojarse la cabeza

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
o el cuerpo y un drenaje
que se lleve el agua?

00:07:11.000 --> 00:07:15.000
No muy bien diseñadas, no bellas,
no elegantes...

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
solo que funcionen.

00:07:17.000 --> 00:07:21.000
Y lo mismo para el sistema eléctrico
y los inodoros.

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
Los proyectos de Vivienda para la Salud
no intentan medir las fallas.

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
Tratan en realidad de mejorar las casas.

00:07:27.000 --> 00:07:31.000
Comenzamos el día uno de cada proyecto,
hemos aprendido,

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
no hacemos promesas,
no hacemos informes.

00:07:34.000 --> 00:07:38.000
Llegamos en la mañana con las
herramientas, toneladas de equipos,

00:07:38.000 --> 00:07:42.000
especialistas y entrenamos
a un equipo local el primer día

00:07:42.000 --> 00:07:43.000
para empezar a trabajar.

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
Para la tarde del primer día,
unas pocas casas

00:07:46.000 --> 00:07:47.000
en esa comunidad están mejor

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
que cuando empezamos en la mañana.

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
Ese trabajo continúa de 6 a 12 meses

00:07:52.000 --> 00:07:53.000
hasta que todas las casas están mejoradas

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
y hemos gastado nuestro
presupuesto de USD 7500

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
en total por casa.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Ese es nuestro presupuesto promedio.

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
Al final de los seis meses a un año,
probamos cada casa de nuevo.

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Es muy fácil gastar el dinero.

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
Es muy difícil mejorar la función

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
de todas las partes de la casa

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
y, para una casa, las nueve prácticas
de la vida saludable,

00:08:14.000 --> 00:08:19.000
probamos, verificamos y arreglamos
250 artículos en cada casa.

00:08:19.000 --> 00:08:20.000
Y estos son los resultados

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
que podemos tener con nuestros USD 7500.

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
Podemos tener funcionando hasta
un 86 % de las duchas,

00:08:25.000 --> 00:08:29.000
podemos tener funcionando hasta
un 77 % de los sistemas eléctricos,

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
y podemos tener funcionando
un 90 % de los inodoros

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
de esas 7500 casas.

00:08:34.000 --> 00:08:40.000
Gracias. (Aplausos)

00:08:43.000 --> 00:08:48.000
Los equipos hacen un gran trabajo,
esa es su tarea.

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Creo que hay una pregunta obvia

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
que espero que estén pensando.

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
¿Por qué tenemos que hacer este trabajo?

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
¿Por qué las casas están
en condiciones tan precarias?

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
El 70 % del trabajo que hacemos

00:09:01.000 --> 00:09:02.000
se debe a la falta
de mantenimiento de rutina,

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
el tipo de cosas que pasa
en todas nuestras casas.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
Las cosas se gastan.

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Debería haber sido hecho
por el gobierno estatal o local.

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
Sencillamente no se hace,
la casa no funciona.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
El 21 % de las cosas que arreglamos

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
se debe a una construcción fallida,

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
literalmente las cosas están construidas
patas arriba y de atrás para adelante.

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
No funcionan. Nosotros tenemos
que arreglarlas.

00:09:21.000 --> 00:09:25.000
Y si han vivido en Australia
en los últimos 30 años,

00:09:25.000 --> 00:09:29.000
la causa final: siempre habrán escuchado

00:09:29.000 --> 00:09:31.000
que los aborígenes destruyen las casas.

00:09:31.000 --> 00:09:34.000
Es una de las pruebas casi
tan sólidas como la roca,

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
de la que nunca he visto evidencias.

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
Se descarta que sea el problema
de la vivienda del aborigen.

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
Bueno, el 90 % de lo que
gastamos está dañado,

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
mal usado o dañado de alguna manera.

00:09:45.000 --> 00:09:49.000
Sostenemos fuertemente que
las personas que viven en la casa

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
sencillamente no son el problema.

00:09:51.000 --> 00:09:52.000
E iremos mucho más lejos.

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
La gente que vive en la casa
es en realidad

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
gran parte de la solución.

00:09:57.000 --> 00:10:01.000
El 75 % de nuestro equipo
nacional en Australia,

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
más del 75 % en este momento,

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
en realidad son personas
locales e indígenas

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
de las comunidades
en las que trabajamos.

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
Hacen todos los aspectos del trabajo.

00:10:10.000 --> 00:10:15.000
(Aplausos)

00:10:15.000 --> 00:10:19.000
En 2010, por ejemplo, hubo 831,

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
por toda Australia y en
las Islas del estrecho de Torres,

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
todos los estados, trabajando
para mejorar las casas

00:10:25.000 --> 00:10:26.000
donde viven ellos y sus familias

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
y eso es algo importante.

00:10:29.000 --> 00:10:34.000
Nuestro trabajo siempre había tenido
un enfoque en la salud. Esa es la clave.

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
El insecto de los países en desarrollo, 
tracoma, causa ceguera.

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
Es una enfermedad de los países
en desarrollo,

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
y sin embargo, la imagen
que ven detrás

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
es de una comunidad aborigen
de fines de la década de 1990

00:10:45.000 --> 00:10:49.000
donde el 95 % de los niños
en edad escolar tenían tracoma activo

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
dañando sus ojos.

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
Bien, ¿qué hacemos?

00:10:54.000 --> 00:10:57.000
Bueno, lo primero que hacemos
es hacer funcionar las duchas.

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
¿Por qué? Porque eso
elimina el insecto.

00:10:59.000 --> 00:11:01.000
Colocamos instalaciones de lavado
en la escuela también,

00:11:01.000 --> 00:11:04.000
así los niños pueden lavarse la cara 
muchas veces durante el día.

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
Eliminamos el insecto.

00:11:06.000 --> 00:11:10.000
Segundo, los oculistas nos dicen
que el polvo daña los ojos

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
y permite que el insecto entre rápido.
Así que, ¿qué hacemos?

00:11:12.000 --> 00:11:16.000
Llamamos al especialista del polvo
y existe tal persona.

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
Una minera nos lo prestó.

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
El controla el polvo en los sitios
de la empresa minera

00:11:20.000 --> 00:11:23.000
vino y en un día resolvió

00:11:23.000 --> 00:11:25.000
que la mayoría del polvo
de esta comunidad estaba

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
a un metro del suelo,
el polvo impulsado por el viento,

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
así que sugirió hacer montes
para atrapar el polvo

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
antes de que fuera a la zona
de las viviendas

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
y afectara los ojos de los niños.

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
Así que usamos la tierra
para parar el polvo.

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
Lo hicimos. Nos proporcionó
monitores de polvo.

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
Los probamos y redujimos el polvo.

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
Luego quisimos deshacernos del insecto.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
Así que, ¿cómo lo hacemos?

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
Bueno, llamamos al doctor
de las moscas

00:11:49.000 --> 00:11:52.000
y sí, hay un doctor
de las moscas.

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
Como nuestro amigo aborigen decía:

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
"Uds. muchachos blancos
deben salir más".

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
(Risas)

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
Y el doctor de las moscas
determinó rápidamente

00:12:01.000 --> 00:12:05.000
que había una mosca
que llevaba el insecto.

00:12:05.000 --> 00:12:08.000
Pudo darle a los escolares
de esta comunidad

00:12:08.000 --> 00:12:11.000
la bella trampa de moscas
que ven arriba en la diapositiva.

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
Pudieron atrapar las moscas,
enviárselas a Perth.

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
Cuando el insecto estuviera
en el intestino, enviaría

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
algunos escarabajos del estiércol
de vuelta.

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
Los escarabajos del estiércol
se comen el estiércol de camello,

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
las moscas murieron
por la falta comida

00:12:23.000 --> 00:12:24.000
y el tracoma se redujo.

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
Y durante el año, el tracoma se redujo

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
radicalmente en este lugar
y se mantuvo bajo.

00:12:30.000 --> 00:12:34.000
Cambiamos el entorno,
no solo tratamos los ojos.

00:12:34.000 --> 00:12:38.000
Y finalmente, tienen un ojo bueno.

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
Todas estas pequeñas ganancias en salud

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
y pequeñas piezas del rompecabezas
hacen una gran diferencia.

00:12:44.000 --> 00:12:45.000
El Departamento de Salud
de New South Wales,

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
esa organización radical,

00:12:47.000 --> 00:12:50.000
hizo un ensayo independiente
durante tres años

00:12:50.000 --> 00:12:53.000
para ver 10 años del trabajo
que hemos estado haciendo

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
en este tipo de proyecto
en New South Wales

00:12:55.000 --> 00:12:59.000
y encontraron una reducción del 40 %

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
en las admisiones hospitalarias
para enfermedades

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
que pueden atribuirse
a entornos precarios.

00:13:05.000 --> 00:13:07.000
Una reducción del 40 %.

00:13:07.000 --> 00:13:15.000
(Aplausos)

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
Solo para mostrar que los principios
que hemos usado

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
en Australia pueden ser usados
en otros lugares,

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
solo voy a ir a otro lugar
y ese es Nepal;

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
qué hermoso lugar para visitar.

00:13:24.000 --> 00:13:27.000
Una pequeña aldea de 600 personas

00:13:27.000 --> 00:13:31.000
nos pidió que fuéramos e hiciéramos
inodoros donde no había ninguno.

00:13:31.000 --> 00:13:34.000
La salud era mala.

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
Fuimos sin un gran plan,
sin grandes promesas

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
de un gran programa, solo nos
ofrecimos a construir

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
dos inodoros para dos familias.

00:13:40.000 --> 00:13:44.000
Durante el diseño del primer inodoro

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
fui a almorzar, invitado por la familia,

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
a la sala principal de su casa.

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
Me estaba ahogando con el humo.

00:13:50.000 --> 00:13:54.000
La gente estaba cocinando con su único 
recurso de combustible: madera verde.

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
El humo que sale de esa madera ahoga

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
y en una casa cerrada, sencillamente
no se puede respirar.

00:13:59.000 --> 00:14:03.000
Después encontramos que la causa 
principal de las enfermedades y las muertes

00:14:03.000 --> 00:14:07.000
en esta región en particular son
las insuficiencias respiratorias.

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
Así que de la nada teníamos
dos problemas.

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
Estábamos allí originalmente
para ver los inodoros

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
y sacar los desechos humanos
del suelo. Eso está bien.

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
Pero de la nada ahora
había un segundo problema.

00:14:16.000 --> 00:14:19.000
¿Cómo bajamos el humo?
Así que dos problemas

00:14:19.000 --> 00:14:22.000
y el diseño debería ser
de más de una cosa.

00:14:22.000 --> 00:14:26.000
Solución: Tomar los desechos
humanos y animales,

00:14:26.000 --> 00:14:29.000
colocarlos en una cámara,
para poder extraer biogás de eso,

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
gas metano.

00:14:31.000 --> 00:14:34.000
El gas da de tres a cuatro horas
para cocinar un día,

00:14:34.000 --> 00:14:38.000
limpio, sin humo y gratis
para la familia.

00:14:38.000 --> 00:14:43.000
(Aplausos)

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
Se los planteo, ¿es esto
eliminar la pobreza?

00:14:46.000 --> 00:14:49.000
Y la respuesta del equipo nepalí
que está trabajando

00:14:49.000 --> 00:14:52.000
en este momento diría,
no sean ridículos,

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
tenemos que construir tres
millones de inodoros más

00:14:54.000 --> 00:14:57.000
antes de siquiera intentar decir eso.

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
Y no pretendo nada más.

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
Pero hoy que estamos todos aquí,

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
hay ahora más de 100 inodoros construidos

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
en esta aldea y un par cerca.

00:15:06.000 --> 00:15:10.000
Más de mil personas usan esos inodoros.

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
Yami Lama, un joven.

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
Tiene significativamente menos infecciones intestinales,

00:15:16.000 --> 00:15:17.000
porque ahora tiene inodoros

00:15:17.000 --> 00:15:21.000
y no hay desechos humanos en el suelo.

00:15:21.000 --> 00:15:25.000
Kanji Maya, ella es
una madre orgullosa.

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
Probablemente ahora esté cocinando
el almuerzo para su familia

00:15:29.000 --> 00:15:32.000
con biogás y sin humo.

00:15:32.000 --> 00:15:34.000
Sus pulmones se han mejorado
y se mejorarán

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
a medida que pase el tiempo, porque
no está cocinando con el mismo humo.

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
Surya lleva los residuos fuera
de la cámara de biogás

00:15:40.000 --> 00:15:43.000
cuando el gas se acaba,
lo coloca en sus cultivos.

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
Ha triplicado el ingreso
de sus cultivos,

00:15:45.000 --> 00:15:49.000
más comida y dinero
para la familia.

00:15:49.000 --> 00:15:50.000
Y, finalmente, Bishnu

00:15:50.000 --> 00:15:54.000
el líder del equipo,
ahora ha entendido

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
que no solo hemos
construido inodoros,

00:15:56.000 --> 00:15:59.000
también hemos construido un equipo

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
y ese equipo ahora trabaja en dos aldeas

00:16:01.000 --> 00:16:04.000
donde están formando
las siguientes dos aldeas

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
para mantener el trabajo en expansión.

00:16:06.000 --> 00:16:07.000
Y eso, para mí, es la clave.

00:16:07.000 --> 00:16:12.000
(Aplausos)

00:16:12.000 --> 00:16:16.000
Las personas no son el problema.

00:16:16.000 --> 00:16:17.000
Nunca hemos encontrado eso.

00:16:17.000 --> 00:16:19.000
El problema: las precarias
condiciones de vida,

00:16:19.000 --> 00:16:24.000
viviendas precarias y los insectos
que le hacen daño a las personas.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
Ninguno de estos está limitado
por la geografía,

00:16:27.000 --> 00:16:32.000
por el color de piel o por
la religión. Ninguno.

00:16:32.000 --> 00:16:35.000
El vínculo en común entre todo
el trabajo que hemos hecho

00:16:35.000 --> 00:16:39.000
es una cosa y es la pobreza.

00:16:39.000 --> 00:16:42.000
Nelson Mandela dijo, a mediados
de la década de 2000,

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
no muy lejos de aquí, dijo que

00:16:44.000 --> 00:16:49.000
"como la esclavitud y el apartheid,
la pobreza no es natural.

00:16:49.000 --> 00:16:53.000
Es creada por el hombre y puede
ser superada y erradicada

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
por las acciones de los seres humanos".

00:16:56.000 --> 00:17:00.000
Quiero terminar diciendo que
han sido las acciones

00:17:00.000 --> 00:17:03.000
de miles de seres humanos comunes,

00:17:03.000 --> 00:17:07.000
creo, haciendo trabajos extraordinarios,

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
que han mejorado la salud,

00:17:09.000 --> 00:17:13.000
y, quizá solo de una pequeña forma,
reducido la pobreza.

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
Muchas gracias por su tiempo.

00:17:15.000 --> 00:17:20.000
(Aplausos)