0:00:04.449,0:00:08.085
Jeśli byłeś ostatnio na Twitterze albo Facebook'u,

0:00:08.085,0:00:10.236
pewnie widziałeś nową kampanię KONY 2012.

0:00:10.236,0:00:12.388
-- Rozprzestrzenia się wirusowo. -- Milion odsłon na godzinę.

0:00:12.388,0:00:16.456
-- 12 milionów. -- 60 milionów... -- 100 milionów ludzi...

0:00:16.456,0:00:17.122
-- To media społecznościowe w najlepszym wydaniu.

0:00:17.122,0:00:18.968
Jednoczy ludzi na całym świecie.

0:00:18.968,0:00:23.424
-- To nowy sposób, by skłonić świat do działania. -- Krytycy filmu

0:00:23.439,0:00:27.312
zarzucają mu manipulację faktami.

0:00:27.312,0:00:31.217
-- Generalizuje... Upraszcza niewiarygodnie złożoną sprawę... -- ... przesłanie jest spóźnione.

0:00:31.217,0:00:35.420
-- Joseph Kony i jego siły zostały znacznie osłabione...

0:00:35.420,0:00:38.894
Prowojenny aktywizm, całkowicie naiwny... -- Za tydzień wszyscy o tym zapomną.

0:00:38.894,0:00:41.352
Ludzie Zachodu wykorzystują tylko okazję, by się przyłączyć,

0:00:41.352,0:00:44.142
a nie mają pojęcia, o czym mówią.

0:00:53.681,0:00:56.963
Niech profesorowie piszą książki

0:00:56.963,0:01:01.057
i popularyzują wiedzę naukową, ale ten film

0:01:01.057,0:01:04.973
wstrząsa tobą, tak że musisz zwrócić uwagę.

0:01:04.973,0:01:08.443
To jest istota świadomości. Ludzie teraz zwracają uwagę!

0:01:08.443,0:01:14.031
Świadomość to numer jeden. Numer dwa to działanie i (niewyraźne).

0:01:25.061,0:01:26.295
Dopóki będziemy dawać Josephowi Kony

0:01:26.295,0:01:29.058
dni, lata i miesiące, powinniśmy być

0:01:29.073,0:01:31.372
przygotowani na najgorsze.

0:01:34.526,0:01:39.659
Cel kampanii Kony 2012 nie jest nowy.

0:01:39.659,0:01:42.807
W 2005 roku przywódcy światowi jednomyślnie

0:01:42.807,0:01:46.325
zgodzili się w ONZ utrzymać zobowiązanie

0:01:46.325,0:01:47.753
do ochrony.

0:01:48.568,0:01:50.298
Deklaracja głosi, że każda

0:01:50.313,0:01:54.381
osoba na tej planecie ma przyrodzone prawa i że należy ich bronić przed

0:01:54.381,0:01:56.766
zbrodniami przeciwko ludzkości.

0:01:56.766,0:01:59.492
Najpierw przez nasze własne państwa, a następnie przez

0:01:59.492,0:02:03.081
społeczność globalną, bez względu na to, gdzie żyjemy.

0:02:04.050,0:02:07.105
Mimo że teoretycznie większość państw świata zaakceptowała te postanowienia,

0:02:07.105,0:02:11.607
w zbyt wielu przypadkach nie udało nam się dotrzymać złożonej obietnicy.

0:02:14.976,0:02:19.129
Ale po raz pierwszy w historii ludzie na świecie mogą widzieć się nawzajem

0:02:19.129,0:02:21.966
i chcą sie wzajemnie bronić.

0:02:22.750,0:02:25.507
A to zmienia wszystko.

0:02:27.076,0:02:29.925
Dlatego zrobiliśmy KONY 2012,

0:02:30.279,0:02:35.058
i po miesiącu publikujemy film, żeby wyjaśnić

0:02:35.058,0:02:39.300
powstawanie kampanii, postęp jaki został osiągnięty

0:02:39.300,0:02:43.989
i jak wszyscy możemy teraz wesprzeć działania zmierzające do zakończenia przemocy

0:02:43.989,0:02:45.522
LRA (Lord's Resistance Army - Armia Bożego Oporu).

0:02:47.645,0:02:48.976
Świat powinien wiedzieć, że ta wojna

0:02:48.976,0:02:52.938
jest skomplikowana. Gdyby nie była, nie trwałaby 36 lat.

0:02:52.938,0:02:56.965
Jestem na pierwszej linii od samego początku razem z filmowcami.

0:02:56.965,0:03:00.632
Czułam, że to może być okazja, by ktoś

0:03:00.632,0:03:02.921
zobaczył co dzieje się w Północnej Ugandzie.

0:03:03.598,0:03:05.791
Nazywam się Ben Keesey.

0:03:05.791,0:03:10.134
W 2004 rozpoczynałem własnie karierę w księgowości korporacyjnej.

0:03:10.134,0:03:12.712
Ale zobaczyłem pierwszy film organizacji Invisible Children (Niewidzialne Dzieci).

0:03:12.712,0:03:16.828
I moja droga została zmieniona na zawsze. Spytałem Jasona

0:03:16.828,0:03:20.241
i innych założycieli Invisible Children, jak mógłbym pomóc.

0:03:20.241,0:03:22.647
Poprosili mnie, żebym pomógł prowadzić ich zespół

0:03:22.647,0:03:26.544
i wrócił z nimi do Ugandy, żeby udokumentować

0:03:26.544,0:03:27.685
historie dzieci dotkniętych wojną.

0:03:31.177,0:03:35.891
(śpiew, śmiech, klaskanie w dłonie, głosy)

0:03:37.414,0:03:42.588
Jolly, która zapoznała nas z konfliktem, miała wizję tego, jak moglibyśmy pomóc.

0:03:42.742,0:03:46.642
Czułam: zróbmy coś, niech świat się dowie.

0:03:46.642,0:03:49.631
Dlatego nasze poparcie jest bardzo silne.

0:03:51.185,0:03:54.408
Tak więc gdy Jolly rozpoczęła realizację programów Invisible Children,

0:03:54.408,0:03:58.747
my wróciliśmy do domu i w 2005 zaczęliśmy opowiadać prawdziwe historie

0:03:58.747,0:04:01.893
z naszymi przyjaciółmi dotkniętymi przemocą LRA.

0:04:01.893,0:04:03.984
Ponieważ widzieliśmy, że te historie

0:04:03.984,0:04:06.837
mogą zmienić czyjeś życie i zainspirować młodych ludzi

0:04:06.837,0:04:08.187
do działania.

0:04:08.510,0:04:12.333
Nigdy nie przyszło mi do głowy, że są ludzie w gorszej sytuacji niż ja.

0:04:12.333,0:04:14.293
Że muszą codziennie obawiać się o swoje życie.

0:04:14.293,0:04:17.239
Na pewno mnie zobaczysz, zrobię coś w tej sprawie.

0:04:17.239,0:04:19.515
Zaczęłam porównywać swoje życie z ich życiem

0:04:19.515,0:04:23.054
i poczułam, że powinnam tam być

0:04:23.054,0:04:24.800
i pomagać im.

0:04:24.800,0:04:27.604
To pozwala tym dzieciakom zrozumieć

0:04:27.604,0:04:30.475
jak to jest przekraczać siebie.

0:04:30.475,0:04:33.194
Społeczność globalna jest dosłownie na ich podwórku.

0:04:33.194,0:04:35.487
Nigdy wcześniej nie widziałam naszych dzieci w takim stanie.

0:04:35.487,0:04:37.686
A teraz to część ich życia.

0:04:37.686,0:04:42.182
To nasz ludzki obowiązek, aby rozpowszechniać

0:04:42.182,0:04:46.372
wiedzę na temat nieludzkich warunków wszędzie na świecie.

0:04:46.403,0:04:51.178
Wojna nie skończy się jeśli ludzie tacy jak my

0:04:51.178,0:04:52.863
nie powstaną i nie przemówią.

0:04:52.863,0:04:56.930
Siłą napędową jest młodzież, dorastająca na pierwszej linii.

0:05:04.561,0:05:08.550
Kiedy robiliśmy nasz jedenasty film, KONY 2012,

0:05:08.550,0:05:11.406
LRA popełniała zbrodnie w Demokratycznej Republice Konga,

0:05:11.406,0:05:16.249
Republice Środkowoafrykanskiej i w Południowym Sudanie, i ciągle popełnia.

0:05:16.249,0:05:20.471
Celem KONY 2012 jest ujawnić to i zmobilizować świat

0:05:20.471,0:05:24.410
do poparcia działań mających na celu ostateczne zakończenie przemocy LRA.

0:05:24.410,0:05:28.759
Zaczęło się od nadania rozgłosu Kony'emu, i udało wam się to.

0:05:28.759,0:05:30.889
Ledwo nadążamy.

0:05:30.889,0:05:33.226
W biurze w San Diego dużo się dzieje.

0:05:33.226,0:05:36.838
Od dwóch tygodni odpowiadamy na tysiące e-maili.

0:05:36.838,0:05:40.357
Ludzie chcą więcej informacji.

0:05:40.357,0:05:42.315
200 telefonów co dwie minuty

0:05:42.315,0:05:43.885
od zwolenników chcących się przyłączyć.

0:05:43.885,0:05:47.060
Dwa tygodnie po rozpoczęciu KONY 2012

0:05:47.060,0:05:51.071
do Izby Reprezentantów i Senatu zgłoszono dwie dwupartyjne rezolucje

0:05:51.071,0:05:55.299
popierające rozbrojenie LRA.

0:05:55.299,0:05:58.629
Podpisało je już prawie 100 członków Kongresu.

0:05:58.629,0:06:03.066
Co miało swój początek w Ameryce Północnej zaczęło rozprzestrzeniać się na cały świat.

0:06:04.019,0:06:06.200
Ze względu na globalny odzew

0:06:06.200,0:06:09.715
wsparcie dla działań zmierzających do powstrzymania LRA

0:06:09.715,0:06:11.706
jest na najwyższym jak dotąd poziomie.

0:06:16.168,0:06:19.353
Głęboko wierzę, że dzięki niezbędnej woli politycznej

0:06:19.353,0:06:21.666
i pomocy logistycznej uda się go aresztować.

0:06:21.666,0:06:24.416
Naciskaliśmy i naciskaliśmy, pisaliśmy listy,

0:06:24.416,0:06:27.777
i powiem wam coś: to działa!

0:06:27.777,0:06:30.148
A teraz przejdźmy do działania.

0:06:30.148,0:06:35.934
W marcu 2012 Unia Afrykańska, składająca się z prawie wszystkich państw kontynentu,

0:06:35.934,0:06:39.559
ogłosiła, że zwiększy swoje zaangażowanie i połączy działania

0:06:39.559,0:06:45.465
Ugandy, Demokratycznej Republiki Konga, Republiki Srodkowoafrykańskiej i Południowego Sudanu.

0:06:45.465,0:06:47.892
Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej

0:06:47.892,0:06:51.418
zatwierdziła utworzenie regionalnego oddziału liczącego 500 żołnierzy,

0:06:51.418,0:06:55.968
którego celem jest wytropienie nieuchwytnego przywódcy LRA, Josepha Kony.

0:06:55.968,0:06:59.200
Nasza misja polega na tym, żeby nie dopuścić,

0:06:59.200,0:07:07.187
aby Kony sprowadził więcej cierpienia na ludzi w rejonach objętych wojną.

0:07:07.648,0:07:10.545
Najważniejsza rzecz, jaką możesz zrobić w tej chwili,

0:07:10.545,0:07:14.534
to nakłonić swoich przywódców do wsparcia trwających starań

0:07:14.534,0:07:19.418
i następnie dołączyć do nas 20 kwietnia na akcję Cover the Night,

0:07:19.418,0:07:21.120
kimkolwiek jesteś, gdziekolwiek żyjesz.

0:07:21.735,0:07:25.187
Robimy postęp i nie przestajemy.

0:07:26.695,0:07:28.751
Ale LRA też nie przestaje.

0:07:29.428,0:07:31.324
Odkąd LRA opuściła Ugandę w 2006 roku,

0:07:31.324,0:07:34.843
jest bardzo aktywna w Republice Środkowoafrykańskiej,

0:07:34.843,0:07:39.817
(niewyraźne) w Sudanie i Kongo.

0:07:40.540,0:07:45.068
Od 2008 LRA zabiła ponad 2400 osób.

0:07:46.068,0:07:49.384
W ciągu czterech tygodni po starcie KONY 2012,

0:07:49.384,0:07:53.062
uprowadziła podobno 57 nowych.

0:07:53.523,0:07:56.320
Mimo że LRA składa się tylko z około 250 żołnierzy

0:07:56.320,0:08:00.172
ich siła zniszczenia jest nieproporcjonalnie wysoka.

0:08:00.572,0:08:04.520
Obecnie wysiedlają 440 tys. ludzi

0:08:04.520,0:08:08.864
i w tej chwili trzymają w niewoli

0:08:08.864,0:08:10.457
setki kobiet i dzieci.

0:08:31.518,0:08:35.755
LRA to bardzo mobilna, dobrze wyszkolona grupa rebeliantów

0:08:35.755,0:08:37.500
bez osiągalnego celu politycznego.

0:08:37.562,0:08:41.896
Powstrzymanie ich tradycyjnymi sposobami okazało się nieskuteczne.

0:08:42.373,0:08:46.824
Mimo to, przywódcy religijni i polityczni wkładają mnóstwo wysiłku,

0:08:46.824,0:08:49.351
aby wynegocjować pokojowe rozwiązanie.

0:08:49.351,0:08:52.604
Lecz za każdym razem, kiedy podejmowano negocjacje,

0:08:52.604,0:08:55.357
nie były one w stanie zakończyć przemocy LRA.

0:08:55.357,0:08:58.752
Co więcej, niedawno Kony wykorzystał rozmowy pokojowe w Juba

0:08:58.752,0:09:02.841
do odbudowy swoich oddziałów poprzez masowe porwania.

0:09:18.871,0:09:22.786
Kony, jako taki, jest teraz bardzo blisko, jakiś kilometr stąd,

0:09:22.786,0:09:24.534
ale nie potrafi się pogodzić.

0:09:25.457,0:09:26.784
To trudne.

0:09:28.076,0:09:28.731
Boli cię to?

0:09:28.731,0:09:31.149
Tak, każdy jest zawiedziony;

0:09:31.149,0:09:33.114
ludzie chcą płakać.

0:09:33.930,0:09:38.695
CNN, Al Jazeera, BBC, wszystkie te stacje chciały być świadkami końca wojny,

0:09:38.695,0:09:40.489
ale Kony nie ujawnił się

0:09:40.489,0:09:42.631
i to było najbardziej rozczarowujące.

0:09:43.385,0:09:46.073
Proces pokojowy zawiódł pięciokrotnie,

0:09:46.366,0:09:52.855
tak więc... każdy kto ma pomysł, jak powstrzymać Kony'ego, jest mile widziany,

0:09:52.855,0:09:55.695
bo dzieci muszą wrócić do domu.

0:09:55.695,0:09:58.342
Ludzie mówią: wybaczymy ci, wybaczymy ci,

0:09:58.342,0:10:00.540
ale on nie chce.

0:10:00.540,0:10:03.722
To tak jakbyś chciał przebaczyć komuś, kto tego wcale nie chce.

0:10:04.030,0:10:06.491
Ugandyjskie wojsko wielokrotnie

0:10:06.491,0:10:09.401
ścigało LRA przez granice,

0:10:09.401,0:10:12.461
drastycznie osłabiając ich siły.

0:10:12.461,0:10:15.526
Ale rozwiązania czysto militarne także zawiodły,

0:10:16.142,0:10:22.184
a ostatnio operacja w 2008 roku doprowadziła

0:10:22.184,0:10:24.860
do ataków odwetowych LRA przeciwko cywilom.

0:10:26.583,0:10:28.780
Musimy wykorzystać dotychczasowe doświadczenia,

0:10:28.780,0:10:31.406
aby osiągnąć sukces w przyszłości.

0:10:31.406,0:10:33.265
Każdy się zgodzi, że jest on skomplikowany

0:10:33.265,0:10:39.564
i wymaga wielostronnego podejścia.

0:10:39.564,0:10:42.709
Invisible Children to tylko jedna z wielu organizacji,

0:10:42.709,0:10:45.557
nie byliśmy pierwsi.

0:10:45.557,0:10:48.093
Zakończenie przemocy LRA jest możliwe,

0:10:48.093,0:10:50.325
ale wymaga zwiększonego poparcia

0:10:50.325,0:10:53.961
i szeroko zakrojonych wysiłków ze strony przywódców lokalnych.

0:10:56.008,0:10:58.437
Jest wiele bezbronnych społeczności, których nie ma jak

0:10:58.437,0:11:01.110
ostrzec przed ruchami wojsk LRA.

0:11:01.110,0:11:06.085
Dlatego lokalni partnerzy budują radiowy system wczesnego ostrzegania.

0:11:13.115,0:11:15.021
Komunikacja przez radio da nam czas

0:11:15.021,0:11:17.411
na uratowanie ludzi.

0:11:19.181,0:11:22.661
Kony i jego dowódcy stosują paraliżujące taktyki oparte na strachu,

0:11:22.661,0:11:27.843
zniechęcające do ucieczki, więc lokalni partnerzy za pomocą audycji radiowych

0:11:27.843,0:11:31.155
i ulotek przesyłają wiadomości

0:11:31.155,0:11:32.544
o sposobie ucieczki.

0:11:43.867,0:11:47.839
ONZ poprosiło nas o zaprojektowanie ulotek

0:11:47.839,0:11:49.793
uwzględniających różnice kulturowe,

0:11:49.793,0:11:52.496
które dotarłyby bezpośrednio do LRA.

0:11:52.496,0:11:53.910
To daje im nadzieję.

0:11:53.910,0:11:59.153
Żona Kony'ego uciekła z (niewyraźnie) kiedy zobaczyła ulotkę.

0:12:12.538,0:12:15.096
Najważniejsze to wspierać resocjalizację w społecznościach

0:12:15.096,0:12:17.664
dotkniętych działaniem LRA.

0:12:29.325,0:12:31.198
Invisible Children zaangażowało się

0:12:31.198,0:12:32.867
w budowę centrum resocjalizacji

0:12:32.867,0:12:35.381
i pierwszy etap jest już zakończony.

0:12:35.381,0:12:39.300
Wspomaganie odbudowy w obszarach byłego konfliktu w Ugandzie Północnej

0:12:39.300,0:12:42.901
jest także decydujące dla trwałego pokoju.

0:12:42.901,0:12:45.978
Po 20 latach wojny

0:12:45.978,0:12:48.747
nie da się tego naprawić w kilka miesięcy czy w kilka lat.

0:12:48.747,0:12:51.096
Mamy teraz czas pokoju w Ugandzie Północnej

0:12:51.096,0:12:52.347
i biznes rozkwita.

0:12:52.347,0:12:57.347
Społeczność w prawdziwym (niewyraźnie) posiadaniu własnej społeczności.

0:12:57.347,0:13:00.528
Bardzo ważne są inwestycje w edukację.

0:13:00.528,0:13:06.582
Od 2005 ponad 4000 studentów skorzystało z naszego programu.

0:13:18.859,0:13:21.469
Te pierwsze trzy kroki mają krytyczne znaczenie,

0:13:21.469,0:13:24.646
ale dopóki Kony i jego dowódcy nie poddadzą się

0:13:24.646,0:13:28.530
lub nie zostaną aresztowani, ich okrucieństwu nie będzie końca.

0:13:29.391,0:13:32.672
ICC oskarżyło Kony'ego, ale nie mają armii.

0:13:32.672,0:13:35.816
Czekają aź Kony'ego dosięgnie sprawiedliwość,

0:13:35.816,0:13:37.292
ale jak ma to się stać?

0:13:54.676,0:13:58.176
Keidy jest zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa,

0:13:58.176,0:14:01.639
a jak sprawdzałem, kiedy coś zagraża czterem różnym państwom,

0:14:01.639,0:14:04.874
to jest to zagrożenie dla międzynarodowego pokoju; w takim przypadku

0:14:04.874,0:14:09.804
staje się to przedmiotem zbiorowej odpowiedzialności. Ściganie rebeliantów

0:14:09.804,0:14:14.275
w czterech różnych państwach to nie jest wyłącznie obowiązek

0:14:14.275,0:14:15.649
ugandyjskiego wojska.

0:14:15.649,0:14:18.909
Wzmacnianie trwajacych starań Unii Afrykańskiej

0:14:18.909,0:14:21.165
i regionalnych rządów to najlepszy sposób,

0:14:21.165,0:14:22.910
aby aresztować dowództwo LRA.

0:14:22.910,0:14:26.086
Każde państwo na świecie może w tym pomóc.

0:14:26.086,0:14:29.540
Jestesmy zdecydowani i zdeterminowani

0:14:29.540,0:14:31.809
i będziemy ścigać Kony'ego

0:14:31.809,0:14:35.900
i ciągle dajemy mu możliwość poddania się.

0:14:37.762,0:14:39.755
Decydujące znaczenie

0:14:39.755,0:14:42.190
ma świadomość waszych przywódców.

0:14:42.190,0:14:44.985
Twój głos może wszystko zmienić.

0:14:48.293,0:14:51.202
(śmiech, gwar)

0:14:55.817,0:14:57.509
Mimo że LRA nie zagraża

0:14:57.509,0:14:59.432
ani mi osobiście,

0:14:59.432,0:15:00.652
ani mojej rodzinie,

0:15:00.652,0:15:01.929
to i tak czuję ból.

0:15:02.560,0:15:04.995
Nie chcę, aby historia sie powtórzyła.

0:15:05.625,0:15:08.882
Nie chcę, aby niewinne dzieci w Kongo

0:15:08.882,0:15:10.095
dalej cierpiały.

0:15:10.095,0:15:13.037
One muszą wrócić i mieć normalne życie.

0:15:13.037,0:15:14.654
Dlaczego miałabym przestać?

0:15:15.085,0:15:17.900
Dziecko w Kongo czy Republice Środkowej Afryki

0:15:17.900,0:15:21.225
powinno być traktowane tak samo jak dziecko w USA

0:15:21.225,0:15:23.480
czy w Europie.

0:15:23.480,0:15:27.322
Budowanie pokoju nie dotyczy jednej osoby.

0:15:28.491,0:15:30.292
Każdy ma swoją role do odegrania.

0:15:30.292,0:15:32.718
Ludzie po dojściu do władzy

0:15:32.718,0:15:33.906
trzymają się jej kurczowo.

0:15:33.906,0:15:35.438
I myślę, że chcę zobaczyć

0:15:35.438,0:15:37.306
jak nasze pokolenie daje władzę wszystkim ludziom.

0:15:37.306,0:15:38.552
Bo wierzą,

0:15:38.552,0:15:40.596
że możliwa jest równość.

0:15:40.596,0:15:43.828
Razem możemy pokazać przyszłym pokoleniom

0:15:43.828,0:15:46.250
życie poza konfliktem.

0:15:46.250,0:15:48.549
Będziemy liderami przyszłości

0:15:48.549,0:15:51.485
i tylko od nas zależy, czy pokażemy ludziom na co nas stać

0:15:51.485,0:15:54.730
i myślę, że właśnie to robimy.

0:16:06.453,0:16:09.365
Nie zlekceważymy problemów naszych przyjaciół

0:16:09.365,0:16:11.220
tylko dlatego, że nie są nasze.

0:16:11.605,0:16:13.385
Już tak nie żyjemy.

0:16:14.616,0:16:16.330
A to dopiero początek,

0:16:16.884,0:16:19.266
ponieważ zatrzymanie niesprawiedliwości na świecie

0:16:19.266,0:16:21.964
to zadanie dużo większe niż powstrzymanie LRA.

0:16:22.979,0:16:24.788
Moja droga poprowadziła mnie do tego celu.

0:16:25.511,0:16:28.594
Dokądkolwiek wiedzie cię twoja droga, idź tam.

0:16:30.009,0:16:31.569
Wszyscy możemy pomóc,

0:16:31.569,0:16:34.058
tam, gdzie jesteśmy i z tym, co mamy

0:16:34.704,0:16:36.849
Jesteśmy nowym pokoleniem sprawiedliwości,

0:16:36.849,0:16:39.525
stworzonym na czasy takie jak te,

0:16:39.525,0:16:42.736
ponieważ nasza wolność jest powiązana

0:16:42.736,0:16:45.892
na całym świecie i na naszej ulicy.

0:16:46.446,0:16:47.537
(muzyka)

0:18:16.487,0:18:18.849
(muzyka techno)

0:19:29.014,0:19:34.345
(ćwierkanie ptaków)