WEBVTT

00:00:04.449 --> 00:00:08.085
Si has entrado en Twitter o Facebook últimamente

00:00:08.085 --> 00:00:10.236
probablemente hayas oído hablar de una nueva campaña llamada KONY 2012.

00:00:10.236 --> 00:00:12.388
-- Es un fenómeno de Internet. -- Un millón de visitas por hora.

00:00:12.388 --> 00:00:16.456
-- 12 millones de visitas. -- 60 millones... -- Cien mil millones de personas...

00:00:16.456 --> 00:00:17.122
-- Es el súmmum de las redes sociales.

00:00:17.122 --> 00:00:18.968
Ha logrado unir a personas de todo el mundo.

00:00:18.968 --> 00:00:23.424
-- Es una nueva forma de mover a las masas.

00:00:23.439 --> 00:00:27.312
-- La película no está falta de críticas que alegan la manipulación de los hechos.

00:00:27.312 --> 00:00:31.217
-- Simplificando la historia... Un tema muy complejo... -- ... El mensaje llega tarde.

00:00:31.217 --> 00:00:35.420
-- Joseph Kony y sus fuerzas han sido reducidas considerablemente...

00:00:35.420 --> 00:00:38.894
-- El activismo a favor de la guerra... Totalmente simplista...
-- La semana que viene ya se habrá olvidado todo.

00:00:38.894 --> 00:00:41.352
Estos blancos occidentales se han subido al carro

00:00:41.352 --> 00:00:44.142
sin tener la más mínima idea de lo que están hablando.

00:00:53.681 --> 00:00:56.963
Dejen que los profesores escriban sus libros

00:00:56.963 --> 00:01:01.057
y creen conciencia a nivel académico

00:01:01.057 --> 00:01:04.973
pero esto logra estremecerte hasta que es imposible no prestar atención.

00:01:04.973 --> 00:01:08.443
Despertar conciencia consiste en esto. ¡La gente está prestando atención!

00:01:08.443 --> 00:01:14.031
Lo primero era despertar conciencia. Lo segundo, tomar acción.

00:01:25.061 --> 00:01:26.295
Si seguimos dándole

00:01:26.295 --> 00:01:29.058
días, años y meses a Joseph Kony

00:01:29.073 --> 00:01:31.372
debemos prepararnos para lo peor.

00:01:34.526 --> 00:01:39.659
La idea detrás de Kony 2012 no es nueva.

00:01:39.659 --> 00:01:42.807
En el 2005, los líderes mundiales acordaron

00:01:42.807 --> 00:01:46.325
de forma unánime en las Naciones Unidas sustentar

00:01:46.325 --> 00:01:47.753
la responsabilidad de proteger.

00:01:48.568 --> 00:01:50.298
Esto quiere decir

00:01:50.313 --> 00:01:54.381
que todas las personas del mundo poseen una serie de derechos

00:01:54.381 --> 00:01:56.766
los crímenes mundiales contra la humanidad.

00:01:56.766 --> 00:01:59.492
Primero, por nuestros propios países y después por

00:01:59.492 --> 00:02:03.081
la comunidad global, sin importar dónde vivimos.

00:02:04.050 --> 00:02:07.105
Aunque la mayoría de la gente está de acuerdo con esto en teoría,

00:02:07.105 --> 00:02:11.607
en bastantes casos, hemos fracasado en cumplir nuestra promesa.

00:02:14.976 --> 00:02:19.129
Pero, por primera vez en la historia, las personas pueden verse

00:02:19.129 --> 00:02:21.966
las unas a las otras para protegerse mutuamente.

00:02:22.750 --> 00:02:25.507
Y esto lo cambia todo.

00:02:27.076 --> 00:02:29.925
Esta es la razón de por qué hicimos KONY 2012,

00:02:30.279 --> 00:02:35.058
y un mes después, estamos lanzando esta película para explicar

00:02:35.058 --> 00:02:39.300
la creación de la campaña, el progreso que se ha hecho

00:02:39.300 --> 00:02:43.989
y lo que todos podemos hacer ahora para apoyar los esfuerzos actuales para frenar la violencia

00:02:43.989 --> 00:02:45.522
del LRA.

00:02:47.645 --> 00:02:48.976
El mundo debería saber que esta guerra es

00:02:48.976 --> 00:02:52.938
compleja. Si no fuera compleja, no habria durado 36 años.

00:02:52.938 --> 00:02:56.965
He estado en la vanguardia desde el primer día con los cineastas.

00:02:56.965 --> 00:03:00.632
Sentí que podía ser una oportunidad par que alguien más

00:03:00.632 --> 00:03:02.921
viera lo que había en el norte de Uganda.

00:03:03.598 --> 00:03:05.791
My nombre es ben Kessey.

00:03:05.791 --> 00:03:10.134
En 2004, estaba empezando mi carrera en contabilidad corporativa.

00:03:10.134 --> 00:03:12.712
Pero luego vi la primera película Invisible de la infancia.

00:03:12.712 --> 00:03:16.828
Y mi camino cambió para siempre. Pregunté a Jason

00:03:16.828 --> 00:03:20.241
y los otros fundadores de Invisible Children qué podía hacer para ayudar.

00:03:20.241 --> 00:03:22.647
Y me pidieron que ayudan a dirigir a su equipo

00:03:22.647 --> 00:03:26.544
y viene con ellos volver a Uganda a historias de documento de los niños afectados por

00:03:26.544 --> 00:03:27.685
la guerra.

00:03:31.177 --> 00:03:35.891
(canto, risas, aplausos, voces)

00:03:37.414 --> 00:03:42.588
Y Jolly, quien nos introdujo en el conflicto, tuvo una visión de cómo podríamos ayudar.

00:03:42.742 --> 00:03:46.642
Sentí que vamos a hacer algo y dejar que el saber del mundo.

00:03:46.642 --> 00:03:49.631
Por esta razón nuestra defensa ha sido muy fuerte.

00:03:51.185 --> 00:03:54.408
Así que mientras Jolly lanzado Invisible Children programas sobre el terreno,

00:03:54.408 --> 00:03:58.747
llegamos casa. Y en 2005, empezó a contar historias verdaderas

00:03:58.747 --> 00:04:01.893
con nuestros amigos afectados por la violencia de la LRA.

00:04:01.893 --> 00:04:03.984
Porque hemos visto que las historias

00:04:03.984 --> 00:04:06.837
puede cambiar vidas e inspirar a los jóvenes

00:04:06.837 --> 00:04:08.187
hacia la acción.

00:04:08.510 --> 00:04:12.333
Nunca me ha ocurrido que hay gente en una situación de cosas que me.

00:04:12.333 --> 00:04:14.293
Al igual, tienen que temer por sus vidas cada día.

00:04:14.293 --> 00:04:17.239
Y definitivamente me verás. Yo voy hacer algo al respecto.

00:04:17.239 --> 00:04:19.515
Comencé a pensar acerca de cómo sus vidas

00:04:19.515 --> 00:04:23.054
fue y cómo era mi vida. Y siento que soy el que necesita

00:04:23.054 --> 00:04:24.800
estar allí, ayudándolos.

00:04:24.800 --> 00:04:27.604
Básicamente permite que los niños a entender

00:04:27.604 --> 00:04:30.475
lo que es sentirse más allá de sí mismos.

00:04:30.475 --> 00:04:33.194
La comunidad mundial está literalmente en su patio.

00:04:33.194 --> 00:04:35.487
Nunca he visto a nuestros hijos como este. Nunca.

00:04:35.487 --> 00:04:37.686
Y ahora es una enorme parte de sus vidas.

00:04:37.686 --> 00:04:42.182
Es nuestro deber como seres humanos para dar a conocer

00:04:42.182 --> 00:04:46.372
de las condiciones inhumanas en el mundo, en cualquier lugar.

00:04:46.403 --> 00:04:51.178
La guerra no está a punto de terminar a menos que personas como usted, gente como nosotros

00:04:51.178 --> 00:04:52.863
pararse y hablar.

00:04:52.863 --> 00:04:56.930
Ha sido impulsado por los jóvenes, creciendo en la vanguardia.

00:05:04.561 --> 00:05:08.550
Cuando hicimos nuestra undécima película, KONY 2012, fue el ERS

00:05:08.550 --> 00:05:11.406
atrocidades cometiendo en la República Democrática del Congo,

00:05:11.406 --> 00:05:16.249
República Centroafricana y Sudán del Sur y siguen.

00:05:16.249 --> 00:05:20.471
El objetivo de KONY 2012 es hacer que conoce y rally del mundo

00:05:20.471 --> 00:05:24.410
en apoyo del esfuerzo finalmente detener la violencia de la LRA.

00:05:24.410 --> 00:05:28.759
Que comenzó con la fabricación de Kony famoso, y lo hizo.

00:05:28.759 --> 00:05:30.889
Apenas hemos podido mantener el ritmo.

00:05:30.889 --> 00:05:33.226
La Oficina de San Diego ha estado tan ocupada.

00:05:33.226 --> 00:05:36.838
En los últimos, EH, dos semanas, hemos sido respondiendo a miles y miles

00:05:36.838 --> 00:05:40.357
de correos electrónicos. Personas que deseen obtener más información.

00:05:40.357 --> 00:05:42.315
Doscientos llamadas cada dos minutos

00:05:42.315 --> 00:05:43.885
de simpatizantes intentando estar involucrados.

00:05:43.885 --> 00:05:47.060
Y dos semanas después de 2012 de KONY lanzó,

00:05:47.060 --> 00:05:51.071
dos resoluciones bipartidaria apoyar el esfuerzo para desarmar a la LRA

00:05:51.071 --> 00:05:55.299
fueron introducidos en la cámara y el Senado y ahora se han firmado

00:05:55.299 --> 00:05:58.629
por casi 100 miembros del Congreso.

00:05:58.629 --> 00:06:03.066
Y lo que había comenzado principalmente en América del Norte, comenzó a extenderse en el mundo.

00:06:04.019 --> 00:06:06.200
Y debido a la respuesta global,

00:06:06.200 --> 00:06:09.715
el apoyo y la rendición de cuentas por el esfuerzo en marcha detener la LRA

00:06:09.715 --> 00:06:11.706
es un récord.

00:06:16.168 --> 00:06:19.353
Creo, mis señores, que con la voluntad política necesaria

00:06:19.353 --> 00:06:21.666
y apoyo logístico, puede ser arrestado.

00:06:21.666 --> 00:06:24.416
Has estado empujando y empujando y escribir cartas,

00:06:24.416 --> 00:06:27.777
y déjenme decirles: está funcionando!

00:06:27.777 --> 00:06:30.148
Pero ahora, vamos a tomar acción.

00:06:30.148 --> 00:06:35.934
Y en marzo de 2012, la Unión Africana, que se compone de casi todos los países de la

00:06:35.934 --> 00:06:39.559
continente, recientemente anunciada que intensificará su compromiso

00:06:39.559 --> 00:06:45.465
y unir los esfuerzos de Uganda, D.R.C., C.A.R. y Sudán del Sur.

00:06:45.465 --> 00:06:47.892
La paz y el Consejo de seguridad de la Unión Africana

00:06:47.892 --> 00:06:51.418
ha aprobado la puesta en marcha de una fuerza de 5000 fuerte regional

00:06:51.418 --> 00:06:55.968
pretende rastrear el escurridizo líder LRA, Joseph Kony.

00:06:55.968 --> 00:06:59.200
La misión que tenemos es para detener el Sr. Kony

00:06:59.200 --> 00:07:07.187
traer más sufrimiento a la gente de las zonas afectadas.

00:07:07.648 --> 00:07:10.545
Lo más importante que usted puede hacer ahora

00:07:10.545 --> 00:07:14.534
es pedirle a sus líderes a apoyar estos esfuerzos en curso y entonces

00:07:14.534 --> 00:07:19.418
el 20 de abril, Acompáñenos estés donde estés, donde vives,

00:07:19.418 --> 00:07:21.120
para la cubierta de la noche.

00:07:21.735 --> 00:07:25.187
Se está avanzando y nosotros no estamos parando.

00:07:26.695 --> 00:07:28.751
Pero tampoco es la LRA.

00:07:29.428 --> 00:07:31.324
Desde que dejó la LRA, EH,

00:07:31.324 --> 00:07:34.843
Uganda en 2006, han sido muy activos

00:07:34.843 --> 00:07:39.817
en, EH, República Centroafricana, la (inaudible) de Sudán y el Congo.

00:07:40.540 --> 00:07:45.068
Desde 2008, el ERS ha matado a más de 2400 personas.

00:07:46.068 --> 00:07:49.384
Y en las cuatro semanas desde 2012 KONY lanzado,

00:07:49.384 --> 00:07:53.062
ellos han secuestrado más de 57.

00:07:53.523 --> 00:07:56.320
Y mientras el tamaño de la LRA es sólo alrededor de 250 combatientes,

00:07:56.320 --> 00:08:00.172
su capacidad de destrucción sigue siendo desproporcionadamente grande.

00:08:00.572 --> 00:08:04.520
Actualmente desplazando a 440.000 personas

00:08:04.520 --> 00:08:08.864
y son todavía, ahora mismo, manteniendo a cientos de cautivos

00:08:08.864 --> 00:08:10.457
de mujeres y niños.

00:08:31.518 --> 00:08:35.755
El ERS es un grupo rebelde violento altamente móviles, bien entrenado

00:08:35.755 --> 00:08:37.500
con ningún propósito político viable.

00:08:37.562 --> 00:08:41.896
Y los medios tradicionales utilizados para detenerlos no han funcionado.

00:08:42.373 --> 00:08:46.824
A pesar de ello, se han hecho esfuerzos increíbles por líderes religiosos y políticos

00:08:46.824 --> 00:08:49.351
para negociar una solución pacífica.

00:08:49.351 --> 00:08:52.604
Todavía las negociaciones de cada tiempo se pusieron sobre la mesa,

00:08:52.604 --> 00:08:55.357
fueron incapaces de detener la violencia de la LRA.

00:08:55.357 --> 00:08:58.752
Y más recientemente, Kony explotando las conversaciones de paz de Juba

00:08:58.752 --> 00:09:02.841
para reabastecer y reconstruir sus fuerzas a través de secuestros en masa.

00:09:18.871 --> 00:09:22.786
Como tal ahora, Kony está muy cerca de aquí, él es un kilómetro de distancia pero

00:09:22.786 --> 00:09:24.534
él no puede aceptar.

00:09:25.457 --> 00:09:26.784
Es difícil.

00:09:28.076 --> 00:09:28.731
¿Le duele?

00:09:28.731 --> 00:09:31.149
Sí, todo el mundo está tan decepcionado;

00:09:31.149 --> 00:09:33.114
la gente quiere a llorar.

00:09:33.930 --> 00:09:38.695
CNN, Al Jazeera, BBC estaban todos allí para presenciar el final de la guerra,

00:09:38.695 --> 00:09:40.489
pero no salió Kony

00:09:40.489 --> 00:09:42.631
y eso fue lo más decepcionante.

00:09:43.385 --> 00:09:46.073
Cinco veces, el proceso de paz ha fracasado,

00:09:46.366 --> 00:09:52.855
SO... nadie llegar a una fórmula de cómo debe suspenderse Kony es bienvenida

00:09:52.855 --> 00:09:55.695
porque los niños tienen que venir a casa.

00:09:55.695 --> 00:09:58.342
La gente está diciendo nos TI, nos perdona,

00:09:58.342 --> 00:10:00.540
pero para él, él no quiere.

00:10:00.540 --> 00:10:03.722
Así es como intenta perdonar a alguien que no lo quiere.

00:10:04.030 --> 00:10:06.491
El ejército ugandés ha intentado muchas veces

00:10:06.491 --> 00:10:09.401
y ha seguido la LRA a través de fronteras,

00:10:09.401 --> 00:10:12.461
reduciendo drásticamente su capacidad.

00:10:12.461 --> 00:10:15.526
Pero una solución exclusivamente militar no ha tenido éxito

00:10:16.142 --> 00:10:22.184
y recientemente, una operación en el 2008, conducen a represalia importante ataques

00:10:22.184 --> 00:10:24.860
por el LRA contra civiles.

00:10:26.583 --> 00:10:28.780
Aprender de estos retos del pasado

00:10:28.780 --> 00:10:31.406
es crucial para lograr el éxito en el futuro.

00:10:31.406 --> 00:10:33.265
Todo el mundo a través de la Junta

00:10:33.265 --> 00:10:39.564
estarán de acuerdo que es complejo y requiere un enfoque múltiple.

00:10:39.564 --> 00:10:42.709
Invisible Children es sólo una de muchas organizaciones

00:10:42.709 --> 00:10:45.557
sobre el terreno y no fuimos los primeros.

00:10:45.557 --> 00:10:48.093
Detener la violencia de la LRA es posible,

00:10:48.093 --> 00:10:50.325
pero tardará un mayor apoyo,

00:10:50.325 --> 00:10:53.961
los esfuerzos integrales concibieron y conducen por líderes locales.

00:10:56.008 --> 00:10:58.437
Muchas de las comunidades vulnerables a los ataques

00:10:58.437 --> 00:11:01.110
no tienen ninguna manera ser advertido de los movimientos de la LRA.

NOTE Paragraph

00:11:01.110 --> 00:11:06.085
En respuesta, los socios locales están construyendo una red de radio de advertencia temprana.

00:11:13.115 --> 00:11:15.021
Si hay una comunicación de radio,

00:11:15.021 --> 00:11:17.411
da tiempo suficiente para salvar vidas.

00:11:19.181 --> 00:11:22.661
Kony y sus comandantes superiores utilizan tácticas de miedo paralizante

00:11:22.661 --> 00:11:27.843
para desalentar el escape, por lo que los socios locales utilizan transmisiones de radio FM

00:11:27.843 --> 00:11:31.155
y volantes para enviar mensajes directamente a la LRA

00:11:31.155 --> 00:11:32.544
acerca de cómo escapar.

00:11:43.867 --> 00:11:47.839
Nos contactamos por la ONU que nos pidió a volantes de diseño

00:11:47.839 --> 00:11:49.793
eso sería culturalmente

00:11:49.793 --> 00:11:52.496
y llegar directamente a la LRA.

00:11:52.496 --> 00:11:53.910
Les da esperanza.

00:11:53.910 --> 00:11:59.153
Una esposa de Joseph Kony desertó de (inaudible) porque ella vio el flyer.

00:12:12.538 --> 00:12:15.096
Apoyar la rehabilitación de las comunidades

00:12:15.096 --> 00:12:17.664
Actualmente afectados por el LRA es crucial.

00:12:29.325 --> 00:12:31.198
Ha cometido invisible Children

00:12:31.198 --> 00:12:32.867
para construir un centro de rehabilitación,

00:12:32.867 --> 00:12:35.381
que termine la primera fase.

00:12:35.381 --> 00:12:39.300
Apoyar la reconstrucción en las zonas de conflicto

00:12:39.300 --> 00:12:42.901
en el norte de Uganda también es crucial para una paz duradera.

00:12:42.901 --> 00:12:45.978
Cuando han tenido 20 años de guerra,

00:12:45.978 --> 00:12:48.747
sólo no fije en unos meses o unos años.

00:12:48.747 --> 00:12:51.096
Negocio está en auge porque ahora hay paz

00:12:51.096 --> 00:12:52.347
en el norte de Uganda.

00:12:52.347 --> 00:12:57.347
La comunidad en una verdadera propiedad (inaudible) de su propia comunidad.

00:12:57.347 --> 00:13:00.528
Es muy importante invertir en educación.

00:13:00.528 --> 00:13:06.582
Desde 2005, más de 4000 estudiantes se han beneficiado de nuestro programa.

00:13:18.859 --> 00:13:21.469
Estos primeros tres pasos son críticamente importantes

00:13:21.469 --> 00:13:24.646
pero a menos que Joseph Kony y sus principales comandantes rendición,

00:13:24.646 --> 00:13:28.530
o son detenidos, sus atrocidades no se detendrá.

00:13:29.391 --> 00:13:32.672
La I.C.C. (?) ha acusado a Joseph Kony, pero no tienen un ejército.

00:13:32.672 --> 00:13:35.816
Están esperando para Kony a la justicia de cara,

00:13:35.816 --> 00:13:37.292
Pero ¿cómo ocurre la justicia?

00:13:54.676 --> 00:13:58.176
Cuando existe una amenaza a la paz internacional y seguridad

00:13:58.176 --> 00:14:01.639
y la última que he comprobado, cuando algo está amenazando a cuatro países diferentes

00:14:01.639 --> 00:14:04.874
es una amenaza para la paz internacional y seguridad; entonces se hace

00:14:04.874 --> 00:14:09.804
una cuestión de responsabilidad colectiva. No es responsabilidad exclusiva de

00:14:09.804 --> 00:14:14.275
el ejército de Uganda a ir persiguiendo un grupo de rebeldes en cuatro países diferentes

00:14:14.275 --> 00:14:15.649
y tratar de atraparlos.

00:14:15.649 --> 00:14:18.909
Fortalecer los esfuerzos en curso de la Unión Africana y

00:14:18.909 --> 00:14:21.165
los gobiernos regionales es la mejor manera

00:14:21.165 --> 00:14:22.910
aprehender a altos dirigentes de la LRA y

00:14:22.910 --> 00:14:26.086
es algo que pueden soportar cada país en el mundo.

00:14:26.086 --> 00:14:29.540
Estamos decididos, estamos decididos,

00:14:29.540 --> 00:14:31.809
y vamos a perseguir el Sr. Kony

00:14:31.809 --> 00:14:35.900
y todavía nos abre la puerta para él a rendirse.

00:14:37.762 --> 00:14:39.755
Contando a sus líderes que te importa

00:14:39.755 --> 00:14:42.190
es crítico para el éxito de estos esfuerzos.

00:14:42.190 --> 00:14:44.985
Su voz cambia todo.

00:14:48.293 --> 00:14:51.202
(risas, cháchara)

00:14:55.817 --> 00:14:57.509
A pesar del hecho que el ERS

00:14:57.509 --> 00:14:59.432
no es una amenaza para mi seguridad personal

00:14:59.432 --> 00:15:00.652
y a mi familia,

00:15:00.652 --> 00:15:01.929
Todavía siento el dolor.

00:15:02.560 --> 00:15:04.995
No quiero historia repetirse.

00:15:05.625 --> 00:15:08.882
Yo no quiero a los niños en el Congo, inocentemente,

00:15:08.882 --> 00:15:10.095
para continuar el sufrimiento.

00:15:10.095 --> 00:15:13.037
Estos niños necesitan volver y tener una vida normal.

00:15:13.037 --> 00:15:14.654
¿Por qué sería detener?

00:15:15.085 --> 00:15:17.900
Un niño en Congo y República Centroafricana

00:15:17.900 --> 00:15:21.225
debe tratarse del mismo modo, un niño en los Estados Unidos.

00:15:21.225 --> 00:15:23.480
o Europa se trata.

00:15:23.480 --> 00:15:27.322
Construcción de la paz no es una persona.

00:15:28.491 --> 00:15:30.292
Toda persona tiene un papel que desempeñar.

00:15:30.292 --> 00:15:32.718
Personas obtener poder y lo primero que hacen

00:15:32.718 --> 00:15:33.906
es aferrarse a ese poder.

00:15:33.906 --> 00:15:35.438
Y yo creo que quiero ver

00:15:35.438 --> 00:15:37.306
nuestra generación sólo libere a todos los demás.

00:15:37.306 --> 00:15:38.552
Porque creen

00:15:38.552 --> 00:15:40.596
ese sentido de la igualdad es posible.

00:15:40.596 --> 00:15:43.828
Juntos, podemos mostrar a las generaciones futuras

00:15:43.828 --> 00:15:46.250
una vida más allá de los conflictos.

00:15:46.250 --> 00:15:48.549
Vamos a ser los líderes del mañana

00:15:48.549 --> 00:15:51.485
y le toca a nosotros para mostrar a la gente

00:15:51.485 --> 00:15:54.730
lo que podemos hacer, y creo que estamos haciendo ahora.

00:16:06.453 --> 00:16:09.365
Nosotros no despedir a los problemas de nuestros amigos

00:16:09.365 --> 00:16:11.220
simplemente porque no son nuestras propias.

00:16:11.605 --> 00:16:13.385
No vivimos así ya.

00:16:14.616 --> 00:16:16.330
Y esto es sólo el principio

00:16:16.884 --> 00:16:19.266
porque detener la injusticia del mundo

00:16:19.266 --> 00:16:21.964
es mucho más grande que detener la LRA.

00:16:22.979 --> 00:16:24.788
Mi historia me llevan a ello.

00:16:25.511 --> 00:16:28.594
Donde te lleva tu historia, ir allí.

00:16:30.009 --> 00:16:31.569
Todos podemos hacer nuestra parte,

00:16:31.569 --> 00:16:34.058
donde estamos y con lo que tenemos.

00:16:34.704 --> 00:16:36.849
Somos una nueva generación de justicia,

00:16:36.849 --> 00:16:39.525
hace tiempo ya que esto

00:16:39.525 --> 00:16:42.736
porque nuestra libertad es unida

00:16:42.736 --> 00:16:45.892
en todo el mundo y a través de la calle.

00:16:46.446 --> 00:16:47.537
(música)

00:18:16.487 --> 00:18:18.849
(música de techno)

00:19:29.014 --> 00:19:34.345
(pájaros piando)