[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,PHYLLIDA BARLOW EM
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ARTE NO SÉCULO 21
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,FINSBURY PARK, LONDRES
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,[Phyllida] Aqui era o apartamento\Nda minha filha.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,E é a primeira vez que tenho
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,um estúdio com uma janela.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro esse horizonte semi-industrial.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,É perfeito para mim.
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ACADEMIA REAL INGLESA\NMAYFAIR, LONDRES
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenho fascinação\Npor objetos industriais abandonados.
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos fundos de casa,\Nonde vemos um pátio ferroviário,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,é possível ver esses objetos\Nque tinham um uso muito específico
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,de repente tornando-se moribundos.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, refazer esses objetos\Né uma outra forma de fossilização.
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo com materiais\Ncomo gesso e cimento.
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Esculturas tem o poder de confrontar\No mundo em que estamos vivendo.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Podem absorver a cor\Ne aqueles processos industriais.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Muitos construtores usam essas cores\Npara marcar lugares
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,que precisam de reparo ou conserto.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Tornam-se cores que informam\Ndentro do ambiente urbano.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,ESTÚDIO DE BARLOW\NHORNSEY, LONDRES
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Para muitas pessoas\Nque nasceram nos anos 1940,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,a sombra projetada pela guerra\Nfoi muito extensa.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenho memórias singulares de Londres
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,como uma cidade bastante\Ndestruída pela guerra, em East End.
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Toda a ideia de dano e reparo
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,é algo inerente ao processo\Nde criação das esculturas para mim.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Estou com algumas\Ntesouras cegas aqui.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,A estética de uma coisa\Nque parece estar prestes a ruir
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,é algo que gosto bastante\Nno meu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,É bom trabalhar com outra artista\Nque conta com esse tipo
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,de acontecimento estético.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ela é ótima.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente adorável.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu pago ele para falar...
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que eu deveria dizer agora.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,De verdade, é muito bom\Ntrabalhar para ela.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,São mais 10 libras.
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Posso ir para casa mais cedo?
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,[Phyllida] Durante os anos 1960,\Nhouve três exposições muito significativas
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,em Londres, na Whitechapel Gallery,\Nque desafiaram a escultura de toda forma.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Todas as esculturas\Nforam pintadas.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Fibra de vidro e resina\Nforam usadas como matéria-prima.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,As habilidades tradicionais da escultura\Nestavam sendo desafiadas.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Questionava-se a hierarquia\Nliderada pelo bronze e pela pedra.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Considero materiais terrosos,\Ncomo gesso e cimento, bastante atraentes.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a usar fibra de vidro e resina,\Ne também a pintar minhas esculturas.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Claro que havia visto\No que Eva Hesse fez.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei completamente hipnotizada\Npelo trabalho dela.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Um pedaço de tecido pendurado podia mesmo\Nconfrontar o espaço que consumia.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,EXPANSÃO EXPANDIDA, 1969
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava determinada a participar\Ndessa nova abordagem na escultura.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,[som de serra]
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Existe um certo método na loucura.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,[aplicação de produto em uma peça]
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Esse, em particular,\Né mais focado na compressão,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,No caráter compacto das coisas\Nsendo firmemente contidas.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão que gira\Nmenos em torno da ideia e mais da ação.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Fazer trabalhos menores\Né a iniciação dos maiores.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Sei que quero a cor como algo inerente,\Nnão sendo aplicada apenas ao fim.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que estou colocando o tecido\Nna matriz nesta etapa.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Assim a peça aparenta ser\Nquase uma rocha estratificada.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,[som de furadeira]
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Opa.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Acho que estava mais interessada\Nem processos de produção
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,do que em ter uma ideia\Ne somente colocá-la em prática.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Gosto bastante do processo longo e lento\Nde desenhar, pensar sobre isso,
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,e só então passar para os materiais.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,O que está em sua cabeça começa a diminuir\Ne o que está em sua frente
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ganha uma energia própria.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me interesso\Npelo deslizamento da memória
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,e a pintura é uma forma fantástica\Nde registrar isso, essa imprecisão.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Muito do trabalho mais rápido
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:57.07,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com o pouco tempo de estúdio,\Nquando os filhos eram menores.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi um trato que fiz comigo mesma.\NSendo apenas uma ou duas horas,
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha de ter feito algo.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Com 16 anos, fui, como pintora,\Npara a escola de artes.
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,A pintura contaria com processos\Nbastante estritos em torno dela.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Eram tantos os certos e errados\Nacerca de técnicas e formas.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Tornou-se muito óbvio para mim\Nque as pinturas usam a parede.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,E, para mim,\Nparedes são muito autoritárias.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Elas decidem o que é o espaço.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma escultura independente usa o espaço\Nque poderíamos ocupar,
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ou o espaço de algo mais útil.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Sua espécie de possibilidade\Nde ser anárquica me estimula muito.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,E talvez eu tenha encontrado nisso\Numa forma de escapar
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,da obrigação de fazer algo\Nda forma correta.
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,A forma como trabalho agora,\Nque parte do "grande",
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,faz emergir a seguinte pergunta\Nda minha relação com a escultura:
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Para onde escapa o espaço?
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a ambição do espaço,\Ne de que forma ele é contornado?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,E o que acontece se esse espaço\Nfor explorado ao máximo?
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Sim, está tudo\Nde ponta-cabeça.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Que chateação.
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Devo ter colocado\Nde qualquer jeito.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vemos para onde\Nas esculturas acabam indo,
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,e o que acontece quando acabam indo\Npara lugares em que não deveriam estar.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Era a época em que eu não estava\Nconseguindo expor, e pensava,
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, para mim é bom o suficiente\Ncolocar minha escultura
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,nesse corredor por quatro horas\Naté que queiram o espaço de volta."
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso mostra que há uma espécie de lacuna\Nquanto ao que é
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,e em que lugar
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,deve estar uma escultura.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,E acho que sempre estive interessada\Nno objeto que parece se comportar mal.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi um trabalho cuja base\Nera uma tábua de passar.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Existe um sentimento \Nde nostalgia, do tipo:
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, o trabalho foi ficando pior\Ncom o passar do anos."
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,"Não melhorou."
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,NOVO ESTÚDIO DE BARLOW\NCAMBERWELL, LONDRES
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a trabalhar\Nna segunda mão, então? Sim.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Como faremos?
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Escolha aleatoriamente uma cor\Nque não seja o vermelho.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhar com vários artistas mais jovens\Né muito importante para mim.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Acho que estou presa\Nnas cores de de Kooning.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Sinto ter uma grande responsabilidade,\Ne uma certa ansiedade
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,de que o que for combinado\Nseja benéfico para eles.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Trabalham por meio período\Ne são autônomos.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho bem próxima\Ndo administrador do meu estúdio, o Adam,
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,e estamos sempre pensando, \N"O que podemos oferecê-los?
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um bloco de três meses,\Ncom garantia."
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o fato de ser mãe acaba\Ntornando a pessoa bastante sensível
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,diante do que o outro está passando.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Sim, está bom.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Está com um aspecto\Nbem desleixado.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Está ótimo.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Hoje temos muitos assistentes\Npois estamos longe de terminar o trabalho
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,para uma exposição.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,A orientação que dou a eles, considerando\Ncertas qualidades estéticas que busco,
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,é que mantenham suas ações focadas em algo\Nque é mais funcional que artístico.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Como um gesto de limpeza, com um pincel\Nque, por acaso, está embebido de tinta.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão de informação e eficiência.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,[pássaros chilreando ao longe]
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos melhores momentos que tive\Nenvolviam levar o trabalho a lugares
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:50.100,Default,,0000,0000,0000,,em que pudesse ter uma relação diferente\Ncom ele enquanto fruto do estúdio.
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,JUPITER ARTLAND\NEDIMBURGO, ESCÓCIA
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que estava olhando muito\Npara o topo das árvores, e pensei em algo
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,que possuísse um caráter industrial,\Nem que o gesto de olhar para cima
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,envolvesse olhar através de um molde\Npara as árvores e para o céu.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Daí surgiu a ideia da estrutura metálica\Nno topo de uma coluna.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:21.61,Default,,0000,0000,0000,,E então ter contato com uma coisa\Nque possivelmente foi abandonada,
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,em um estado de entropia,\Nque foi o caso desses degraus fatigantes.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Há você, o trabalho e o lugar.\NÉ uma relação muito particular
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,em que nada além disso entrará\Nentre você e essa intenção.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ir sozinho é uma experiência\Nmuito poderosa.
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Adoraria fazer um trabalho que pudesse\Ntalvez chegar bem perto do mar,
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ou de alguma paisagem\Nextremamente remota
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,em que o público não seja\Num agente da peça.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Como pensar na hipótese de uma árvore\Nque cai na floresta, mas não saber de fato
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,se aconteceu, já que você não viu.