[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Aqui há uns anos,\Nnuma determinada época,
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,eu estava num calabouço, sombrio,
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,na prisão de Fresnes.
Dialogue: 0,0:00:15.100,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Andava às voltas, na cela,
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,porque, como nos retiravam o colchão,\Nna época, só podíamos ficar de pé.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,A um canto da cela,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,havia a sanita,
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Oiço um borbulhar.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Bom, debruço-me, aproximo-me e observo.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,O que é que eu vejo?
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Vejo aparecer a cabeça dum rato\Nque vem respirar
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,e depois desaparece.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Digo-vos que não fui à sanita\Nlogo de seguida.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei-me a pensar
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,que estava numa situação um pouco difícil.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como estava sozinho\N— o isolamento era total
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,estamos no escuro,\Nnão vemos ninguém,
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,já há uns dias que eu\Nnão discutia com ninguém —
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e pensei: "Vou partilhar\No meu pão com ele".
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Coloquei um bocadinho de pão\Nna borda da sanita.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei à espera.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,No dia seguinte, hop,\Ntinha desaparecido.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Dois dias depois, a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, o rato começou\Na ficar um pouco mais domesticado.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Uns dias depois,
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,encontro-me ao pé do meu amigo rato.
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Fazia-lhe confidências\Ne contava-lhe a minha vida.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,E ele ouvia-me!
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Mordiscava o bocado de pão, mas ouvia-me.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava ali... tinha uma companhia.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Tinha um apoio, alguém que me escutava.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Era fantástico!
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei ao fim dos 45 dias de solitária
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,e era preciso separar-nos,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Sentámo-nos, lado a lado.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,olhámos um para o outro,
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,fizemos as nossas despedidas,
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,e, garanto, vi uma lagrimazita\Ndos dois lados
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,e saí da solitária.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei a pensar:
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que cheguei a isto?"
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,A história é que,
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,em dezembro de 1984, \Nestava com uma amiga,
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,a minha namorada da época
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,e fui agredido por oito "skin heads".
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Na época, eram pessoas muito violentas.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,aliás, continuam a ser, mas à frente.
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, puxei de uma arma
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,e disparei porque sentia\Nque eles iam fazer-lhe mal.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Disparei e houve um morto e um ferido.
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Dois dias depois,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,estou num carro prisional,
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,parto para a maior prisão da Europa
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,a que chamam Fleury-Mérogis.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tinha visto uma prisão,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,nunca tinha visto um carro prisional\Nnem uma gaiola.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, não sabia que se fechavam\Nseres humanos dentro de gaiolas.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Foi um choque enorme.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei-me na receção,
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,é o centro de Fleury-Mérogis,
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,onde se recebem os que chegam.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali, foi a primeira vez que tive\Nde me despir em frente de alguém.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Primeira humilhação.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois, vou à secretaria
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,onde entregamos as nossas coisas,\No bilhete de identidade, etc.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,e onde nos dão um número.
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Esse número fica toda a vida\Nna nossa memória
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,138496Q.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,De seguida, ficamos em detenção.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,A prisão o que é?
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas a privação das liberdades.
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,é também a miséria,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,é também a falta de higiene,\Na falta de cuidados,
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,o excesso de população dos detidos
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,e uma data de coisas\Nrealmente desumanas.
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo, a violência.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Saímos para passear, temos logo de lutar.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,É um universo duro\Ne é preciso sobreviver.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Estou na prisão
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,e começo a cumprir a pena.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Na época — estamos nos anos 80,\Nestamos em 1985 —
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,uma doença bastante espalhada
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,começa a provocar uma grande epidemia.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Aparecem os testes
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,para saber se temos SIDA ou não.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço um teste
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e fico a saber que sou seropositivo.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,A minha vida começa mal.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, só penso numa coisa:
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,é evadir-me.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque, na época, pensava-se\Nque só vivíamos 3 anos, no máximo 5.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Fico obcecado, tenho de me evadir.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Cumpro a pena, quatro anos\Nem Fleury Mérogis,
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,depois sou transferido.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Espero obter uma redução\Npara metade da pena
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,porque, na altura,\Neu tinha apanhado 10 anos
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,e tinham percebido\Nque eu tinha sido atacado.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Perdi a esperança, estou doente,
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,sei que talvez vá morrer amanhã,
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,já não suporto a prisão, tal como ela é.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Já não suporto a forma desumana\Ncomo tratam as pessoas,
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,portanto, resolvi fugir.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Em fuga, não há milhentas soluções.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Para sobreviver, é preciso dinheiro.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode trabalhar,
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,ponho-me a roubar,
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,entro numa série de assaltos.\Ne passo a ser um assaltante.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Acabo por ser apanhado.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Apanho mais dois ou três anos
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,e em 1993, acabo por sair\Ncom a pena cumprida.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Aí, é sempre a mesma coisa,\Nnão há remédio para a doença.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,A prisão deu cabo de mim.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que é um sistema\Nque nos torna violentos
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,e que nos transforma.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenho 28 anos, quando termino a pena.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,E reincido.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Volto a usar armas,\Nvolto a fazer assaltos.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Encontro-me num processo ultraviolento.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Em 1994 sou apanhado.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Sei que vou ficar preso durante anos\Ne que vou morrer na prisão.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, como sei que,\Npara mim, tudo acabou,
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,tento tudo por tudo.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,A 9 de outubro de 1994, no aniversário\Nda abolição da pena de morte.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,escolhi essa data para fugir.
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Consigo que me enviem armas\Npara a prisão,
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,faço reféns e consigo sair.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma vida de evadido\Nmuito violenta também
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,com roubos e assaltos.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, em 1995, sou preso\Npor uma brigada da RAID.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,e metem-me na prisão.
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Encontro-me no bloco de isolamento,
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,porque passei a ser um homem perigoso,\Ne um inimigo da sociedade.
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,O que é verdade.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Cinco anos no bloco de isolamento,
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,é não ver ninguém\Ndurante esses anos todos,
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,um isolamento total.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Para aguentar o isolamento,
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,a única solução que há,
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,visto que não há mais nada,
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,é ler.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Descobri a literatura.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ler.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,e encontrei nas palavras
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,uma forma de viajar
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,uma forma de escutar o mundo,\Nde que estava privado.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei que a força das palavras\Nera uma coisa muito poderosa
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,que podia levar-me a qualquer lado,
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,evadir-me, na realidade.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Depois desses anos de isolamento,
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,em 2000, de 1995 a 2000,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,acabei por sair
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,e sou transferido\Npara a prisão de la Santé.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Aí, encontro pessoas,
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,toco nelas, para ver\Nse são realmente humanas.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Recomeço a rever
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,e inscrevo-me em cursos.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Há professores que vêm à prisão.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Há uma universidade, Paris VII,
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma secção que se chama\NSecção dos Estudantes Impedidos.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,É para os prisioneiros.
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Aí, encontro um professor,
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,um professor de Filosofia,\Nque se chama François Chouquet.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Discutimos
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.100,Default,,0000,0000,0000,,e ele diz-me
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,que as palavras são mais fortes\Ndo que as armas.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente, a princípio,\Nfartei-me de rir.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ele é simpático, mas...
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas continuo a estudar.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a escrever um pouco.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele deu-me a ler Tolstoi, Céline, Camus.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,"À procura do tempo perdido"
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,— como se eu não tivesse\Nmais nada que fazer —
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,mas também me trazia qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Era realmente uma riqueza.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, comecei a escrever
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e mostrei-lhe o meu primeiro manuscrito.
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ele encorajou-me.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, eu existia\Nem qualquer parte da sociedade,
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,eu existia para alguém,\Nhavia alguém que me lia.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Passamos a existir.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Em 2002, sou condenado definitivamente
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,e apanho 30 anos.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Trinta anos é muito tempo.
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Tenho tempo para ler\Ntrês bibliotecas François Mitterrand.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Se apanho 30 anos, são 30 anos.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Digo sinceramente.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando a sentença saiu
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,fui transferido diretamente\Npara a penitenciária de segurança
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,e tentei evadir-me mais uma vez.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Apanhei mais dois anos,
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas o jogo era assim.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Como não podia suportar\Nmanter-me na prisão,
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,organizava motins,
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,larguei fogo a Clairvaux.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Foi terrível.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Era difícil aceitar\Naquela privação de liberdade.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época,\Neu já tinha 20 anos de prisão.
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, em 2006,
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,pensei
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,que precisava de me afastar\Nda minha condição de indivíduo perigoso.
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Tornar-me noutra pessoa,\Njá estava a ficar farto.
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Em 2006, encontro-me
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,na penitenciária de Poissy.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Aí, criei o primeiro blogue
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,de um detido, de um prisioneiro,
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,no Le Nouvel Observateur.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, todos têm Internet,\Nmas o primeiro fui eu que fiz.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Onde explicava, nas crónicas,\Na vida de encarcerado
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,tudo aquilo que eu defendia,
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,como lutar contra um sistema\Nque nos mata
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,e também o absurdo do sistema.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,E outros textos:\Nos deficientes na prisão, etc.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente, a administração\Npenitenciária era contra,
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,porque era proibido.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Era proibido comunicar\Nsem passar pela censura.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, eles não sabiam\Ncomo é que eu fazia.
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Durante quatro anos, eu fiz passar\Nos meus textos na Internet,
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,sem eles saberem.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Também encontrei Fabien Marceau
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,num concerto.
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele aparece, com a sua muleta,
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, Fabien Marceau\Né o Grande Corpo Doente,
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,O que eu gostei nele
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.21,Default,,0000,0000,0000,,é que, graças às suas palavras,\Ngraças à sua poesia,
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoa deficiente
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.37,Default,,0000,0000,0000,,ergueu-se e pôde exercer a sua arte.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, foi a força das palavras\Nque permitiu esse "milagre".
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Não precisou de ir a Lourdes,\Nele faz poesia
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:46.97,Default,,0000,0000,0000,,e conseguiu fazer uma carreira.
Dialogue: 0,0:11:46.100,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Tornámo-nos camaradas,\Nmuito amigos.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,A mim, a escrita também me permitia,\Ngraças ao meu blogue
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,— eu tinha publicado o meu primeiro livro,
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,já não era um indivíduo perigoso,\Ntinha-me tornado um escritor.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.67,Default,,0000,0000,0000,,E colunista para o Le Nouvel Observateur
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,A administração da penitenciária\Nolhava-me de forma diferente.
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,"Passa-se qualquer coisa,\Nisto não é normal.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,"Deve estar a preparar uma evasão".
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Garanto que é verdade.
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Posso dizer-vos \Nque agarravam no meu computador,
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.35,Default,,0000,0000,0000,,viravam-no do avesso,
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,passavam-no ao CLIS, uma entidade\Nque vigiava os computadores
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:26.42,Default,,0000,0000,0000,,para ver se eu não tinha ligações, etc.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.44,Default,,0000,0000,0000,,O diretor vinha perguntar-me: \N"Foste tu que escreveste isto?"
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,"Não, é um maluco que se faz\Npassar por mim, que escreve essas coisas.
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,"Juro".
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Funcionava.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Graças a um livro que escrevi,
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,encontrei uma jovem estudante.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Apaixonámo-nos.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,A escrita leva a tudo.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Apaixonámo-nos
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:56.79,Default,,0000,0000,0000,,e decidimos, ao fim de uns meses,\Nde fazer um bebé concebido na prisão.
Dialogue: 0,0:12:56.100,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque a humanidade também é isso.
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, concebemos um bebé na prisão,
Dialogue: 0,0:13:02.100,0:13:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Em março de 2008,
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:08.49,Default,,0000,0000,0000,,nasce a minha filha.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Dois dias depois do nascimento
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:19.39,Default,,0000,0000,0000,,— visto que não fui logo lá, não podia —
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,fui à maternidade.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Um delinquente como eu
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:25.89,Default,,0000,0000,0000,,encontro-me numa maternidade
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,e vou ver o meu bebé.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Tiraram-me as algemas.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma janela, olhei para ela, mas...
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, é mais forte que nós, \Nmas tudo bem,
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Pequei na minha...
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,na minha filha ao colo...
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:52.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Chamámos-lhe Tilelli.
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Tilelli, em idioma cabila,\Nquer dizer Liberdade.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Foi ela que conseguiu \Nfazer-me sair da prisão
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,ao fim de 20 anos.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto para vos dizer
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,que organizei um "dossier"\Npara a liberdade condicional.
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,— demorei dois a três anos —
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,um "dossier" muito sólido,
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:26.79,Default,,0000,0000,0000,,porque era pai, era responsável
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:29.60,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, o juiz\Nde aplicação das penas,
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.73,Default,,0000,0000,0000,,vendo que eu já tinha\N25 anos de prisão, disse:
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ele deve sair",
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,"visto que é colunista, é pai",
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.100,Default,,0000,0000,0000,,passou a ser isto, passou a ser aquilo.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,E consegui obter o diploma universitário,
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,de Paris VII.
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto para vos dizer que, hoje,
Dialogue: 0,0:14:53.100,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,pensa-se que os reincidentes\Ndevem ser encerrados
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,e que é preciso apertá-los
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,para nunca mais poderem sair.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou a prova do contrário.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Com o meu percurso,\Ndigo-vos que é possível.
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.81,Default,,0000,0000,0000,,O regresso à vida é possível.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:16.17,Default,,0000,0000,0000,,É possível, graças a estas pessoas\Ne à boa vontade.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, em todas as ditaduras,
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa\Nque se elimina é a cultura.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Destroem-na.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Deviam julgar a ignorância\Ncomo um crime contra a humanidade.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.100,Default,,0000,0000,0000,,É graças à cultura\Nque consegui sair de lá,
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,graças à leitura,
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.51,Default,,0000,0000,0000,,graças aos professores.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:41.43,Default,,0000,0000,0000,,É preciso encorajar este tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Penso na frase de Chouquet
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,que disse que a pena era\Nmais forte do que as armas.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:52.81,Default,,0000,0000,0000,,É com a pena que eu consegui\Na minha evasão mais bela.
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)