1
00:00:07,872 --> 00:00:10,417
Hace ya algunos años, en cierta época,

2
00:00:11,024 --> 00:00:12,947
yo estaba en un calabozo oscuro

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,026
en la prisión de Fresnes.

4
00:00:15,616 --> 00:00:18,072
Daba vueltas en la celda

5
00:00:18,072 --> 00:00:21,701
porque en esa época nos retiraban los 
colchones, solo se podía estar de pie.

6
00:00:21,718 --> 00:00:23,050
En una esquina de la celda

7
00:00:23,737 --> 00:00:24,788
estaba el sanitario.

8
00:00:25,342 --> 00:00:26,633
Oigo algunas burbujas,

9
00:00:27,894 --> 00:00:28,872
me inclino,

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,237
me acerco y miro

11
00:00:30,373 --> 00:00:31,161
¿y qué veo?

12
00:00:31,161 --> 00:00:32,808
Veo la cabeza de una rata que sale,

13
00:00:33,240 --> 00:00:34,584
respira,

14
00:00:35,305 --> 00:00:36,316
y se va otra vez.

15
00:00:36,895 --> 00:00:39,844
Les digo, ¡no fui al baño muy pronto!

16
00:00:39,844 --> 00:00:41,463
Me encontré diciéndome

17
00:00:41,469 --> 00:00:44,507
que estaba en una situación algo difícil.

18
00:00:45,033 --> 00:00:46,600
Pero, como estaba solo,

19
00:00:46,600 --> 00:00:47,863
el aislamiento es total.

20
00:00:47,863 --> 00:00:49,897
Se está en lo oscuro, no se ve a nadie,

21
00:00:50,493 --> 00:00:54,272
hacía días que no hablaba con nadie.

22
00:00:54,440 --> 00:00:57,128
Y me dije: 
"Voy a compartir mi pan con ella".

23
00:00:57,128 --> 00:01:00,539
Puse un pedazo pequeño de pan
en el borde del sanitario.

24
00:01:01,479 --> 00:01:02,335
Y esperé.

25
00:01:02,335 --> 00:01:04,089
Al otro día, ¡hop! había desaparecido.

26
00:01:05,820 --> 00:01:07,911
Dos días después, igual, la misma cosa.

27
00:01:08,875 --> 00:01:14,442
Y, finalmente, la rata
comenzó a domesticarse un poco.

28
00:01:16,568 --> 00:01:17,687
Días después,

29
00:01:17,705 --> 00:01:20,733
yo estaba al lado de mi amiga la rata.

30
00:01:22,179 --> 00:01:25,472
Yo le hacía pequeñas confidencias
y le contaba un poco mi vida.

31
00:01:25,474 --> 00:01:26,573
¡Y ella me escuchaba!

32
00:01:26,863 --> 00:01:30,190
Mordisqueaba su pedazo de pan,
pero me escuchaba.

33
00:01:30,190 --> 00:01:32,963
Yo estaba ahí y tenía compañía.

34
00:01:33,710 --> 00:01:35,615
Tenía un apoyo, alguien me escuchaba.

35
00:01:35,741 --> 00:01:37,031
Era formidable.

36
00:01:38,243 --> 00:01:40,640
Bueno, pero se cumplieron
los 45 días de confinamiento

37
00:01:41,453 --> 00:01:43,906
y ya tocaba despedirse.

38
00:01:45,029 --> 00:01:47,347
Entonces nos sentamos, 
uno al lado del otro,

39
00:01:48,617 --> 00:01:49,657
nos miramos,

40
00:01:50,811 --> 00:01:51,911
nos dijimos adiós,

41
00:01:51,911 --> 00:01:56,391
y, les aseguro,
vi una pequeña lágrima, de cada lado.

42
00:01:58,374 --> 00:01:59,926
Y salí del calabozo.

43
00:02:00,489 --> 00:02:01,644
Yo me pregunté,

44
00:02:01,644 --> 00:02:04,027
me dije: "¿Cómo llegué a esto?"

45
00:02:04,885 --> 00:02:06,472
Y aquí tienen, la historia es que

46
00:02:06,472 --> 00:02:11,468
en diciembre del 84 
yo tenía una compañera,

47
00:02:11,468 --> 00:02:13,518
una amiga, mi novia de entonces,

48
00:02:14,004 --> 00:02:17,106
y fui agredido por ocho cabezas rapadas.

49
00:02:17,267 --> 00:02:19,543
En esa época eran gente muy violenta,

50
00:02:19,543 --> 00:02:21,637
de hecho todavía lo son, pero bueno.

51
00:02:22,594 --> 00:02:24,352
Infortunadamente, saqué un arma

52
00:02:25,742 --> 00:02:28,883
y disparé porque sentí 
que le iban a hacer daño

53
00:02:29,733 --> 00:02:32,723
disparé y hubo un muerto y un herido.

54
00:02:34,949 --> 00:02:36,079
Dos días más tarde

55
00:02:36,575 --> 00:02:38,355
ya estaba en un autobús de la prisión

56
00:02:38,355 --> 00:02:41,582
y salgo para la mayor prisión de Europa

57
00:02:41,582 --> 00:02:42,960
llamada Fleury Mérogis.

58
00:02:43,815 --> 00:02:45,069
Yo nunca había visto una cárcel,

59
00:02:45,069 --> 00:02:47,713
yo no había visto nunca un autobús 
de la prisión ni una jaula,

60
00:02:50,353 --> 00:02:53,516
de hecho, yo no sabía que se encerraba
a los seres humanos en jaulas.

61
00:02:53,516 --> 00:02:55,699
Fue un choque bastante fuerte.

62
00:02:57,145 --> 00:02:59,078
Y me encontré en el despacho,

63
00:02:59,634 --> 00:03:01,423
es el centro de Fleury Mérogis,

64
00:03:01,423 --> 00:03:02,910
donde se recibe a los que ingresan.

65
00:03:03,752 --> 00:03:07,354
Y allí fue la primera vez que 
tuve que desnudarme ante alguien.

66
00:03:09,148 --> 00:03:10,183
Primera humillación.

67
00:03:11,500 --> 00:03:14,175
De ahí voy a la secretaría,

68
00:03:14,175 --> 00:03:18,568
donde dejamos nuestras cosas,
nuestras identificaciones, etc.

69
00:03:18,935 --> 00:03:20,629
y donde te dan un número.

70
00:03:21,484 --> 00:03:25,650
Ese número se guarda
toda la vida en la memoria.

71
00:03:26,052 --> 00:03:28,149
138496Q.

72
00:03:30,505 --> 00:03:32,270
Y en seguida te dejan detenido.

73
00:03:32,891 --> 00:03:36,108
¿Qué es la prisión? No es solo 
la privación de las libertades,

74
00:03:36,108 --> 00:03:37,476
es también la miseria,

75
00:03:37,476 --> 00:03:40,388
es también la falta de higiene,
la falta de atención,

76
00:03:40,993 --> 00:03:42,208
la sobrepoblación penitenciaria

77
00:03:44,283 --> 00:03:47,038
y toda una cantidad de cosas
verdaderamente inhumanas.

78
00:03:47,715 --> 00:03:49,313
Y, sobre todo, la violencia.

79
00:03:50,757 --> 00:03:53,472
Sales a caminar
e inmediatamente hay que pelearse.

80
00:03:53,976 --> 00:03:56,536
Es un universo duro
en el que hay que sobrevivir.

81
00:03:57,366 --> 00:03:58,624
Estoy en prisión,

82
00:03:59,097 --> 00:04:00,148
comienzo mi pena.

83
00:04:01,304 --> 00:04:02,909
En esa época, son los años 80,

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,223
estamos en el 85,

85
00:04:05,224 --> 00:04:06,737
una enfermedad bastante extendida

86
00:04:06,737 --> 00:04:10,030
comienza a ser
una gran epidemia que llega,

87
00:04:12,353 --> 00:04:13,655
llegan los exámenes,

88
00:04:13,886 --> 00:04:16,178
pruebas para saber 
si uno tiene SIDA o no.

89
00:04:16,577 --> 00:04:17,668
Me hago un examen.

90
00:04:18,565 --> 00:04:20,841
Y me entero que soy VIH positivo.

91
00:04:23,836 --> 00:04:25,223
Entonces, mi vida comienza mal.

92
00:04:26,113 --> 00:04:29,215
Desde entonces,
solo tengo una cosa en la cabeza:

93
00:04:29,529 --> 00:04:30,529
escaparme.

94
00:04:30,639 --> 00:04:35,722
Porque en esa época se pensaba que
uno podía vivir 3 años o máximo 5.

95
00:04:37,010 --> 00:04:39,176
Solo tengo una obsesión, es escaparme.

96
00:04:41,020 --> 00:04:43,519
Pago mi pena, 4 años en Fleury Mérogis,

97
00:04:43,519 --> 00:04:44,796
y en seguida me transfieren.

98
00:04:45,901 --> 00:04:49,711
Pido permiso de salida 
por mitad de condena

99
00:04:50,324 --> 00:04:52,353
porque había cumplido 10 años entonces

100
00:04:52,353 --> 00:04:54,549
y se comprende que me habían agredido.

101
00:04:56,581 --> 00:04:58,458
No tengo esperanzas, estoy enfermo,

102
00:04:58,562 --> 00:05:00,650
sé que voy a morir, tal vez mañana

103
00:05:01,028 --> 00:05:03,456
y ya no soporto esta prisión así como es.

104
00:05:03,902 --> 00:05:06,774
Ya no soporto esta forma inhumana
de tratar a las personas,

105
00:05:06,774 --> 00:05:08,274
entonces me fugo.

106
00:05:09,072 --> 00:05:10,593
En fuga no es que haya muchas opciones.

107
00:05:10,593 --> 00:05:12,853
Para sobrevivir fugado 
se necesita dinero.

108
00:05:14,028 --> 00:05:15,452
Pero no puedes trabajar.

109
00:05:15,754 --> 00:05:16,869
Me pongo a robar,

110
00:05:17,786 --> 00:05:20,913
y entro en un sistema de asaltos,

111
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
me vuelvo asaltante.

112
00:05:24,877 --> 00:05:26,204
Y me atrapan.

113
00:05:26,703 --> 00:05:29,437
Me dan de 2 a 3 años más,

114
00:05:30,576 --> 00:05:34,092
y en el 93 termino
por cumplir finalmente la pena.

115
00:05:34,953 --> 00:05:37,523
Y entonces, lo mismo,
sin remedio para la enfermedad.

116
00:05:37,759 --> 00:05:39,339
Verdaderamente la prisión
me había destruido.

117
00:05:39,361 --> 00:05:40,671
Eso quiere decir que

118
00:05:41,230 --> 00:05:45,184
en verdad es un sistema que
te vuelve violento y que te transforma.

119
00:05:47,152 --> 00:05:49,444
Yo tenía 28 años entonces,
cuando termino mi condena.

120
00:05:50,986 --> 00:05:52,493
Y reincido.

121
00:05:53,789 --> 00:05:56,426
Vuelvo a las armas y a los asaltos,

122
00:05:57,022 --> 00:06:02,052
y estoy en un proceso ultraviolento.

123
00:06:03,812 --> 00:06:05,744
Me atrapan en el 94.

124
00:06:07,421 --> 00:06:10,825
Yo sé entonces que va a ser por años
y que voy a morir en prisión.

125
00:06:12,220 --> 00:06:16,938
Y finalmente, como sé
que ya se acabó para mí,

126
00:06:16,938 --> 00:06:18,410
me juego el todo por el todo.

127
00:06:18,554 --> 00:06:22,388
El 9 de octubre de 1994, aniversario
de la abolición de la pena de muerte,

128
00:06:22,391 --> 00:06:24,159
escojo esa fecha para escaparme.

129
00:06:24,159 --> 00:06:26,150
Hago entrar armas a la prisión,

130
00:06:27,317 --> 00:06:29,733
tomo rehenes y logro salir.

131
00:06:30,580 --> 00:06:33,026
Es una fuga muy violenta también,

132
00:06:33,905 --> 00:06:35,473
con robos y asaltos.

133
00:06:36,576 --> 00:06:39,217
Finalmente, en el 95, me arresta el RAID
(élite de la policía francesa)

134
00:06:39,217 --> 00:06:40,783
y me encarcelan.

135
00:06:41,943 --> 00:06:45,112
Me ponen en aislamiento

136
00:06:46,150 --> 00:06:50,697
porque me he vuelto un hombre peligroso
y un enemigo de la sociedad.

137
00:06:50,697 --> 00:06:51,548
Lo cual es cierto.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,204
Cinco años de aislamiento

139
00:06:54,919 --> 00:06:58,253
es no ver a nadie durante 
todos esos años.

140
00:06:58,735 --> 00:07:00,174
Totalmente aislado.

141
00:07:01,386 --> 00:07:02,946
Para soportar la soledad,

142
00:07:02,946 --> 00:07:04,465
la única solución que hay,

143
00:07:04,601 --> 00:07:05,562
ya que no hay nada,

144
00:07:06,891 --> 00:07:07,738
es leer.

145
00:07:08,520 --> 00:07:10,140
Y descubrí la literatura,

146
00:07:10,140 --> 00:07:11,212
comencé a leer

147
00:07:11,641 --> 00:07:13,938
y encontré en las palabras

148
00:07:15,169 --> 00:07:16,625
una forma de viajar,

149
00:07:16,625 --> 00:07:21,207
una forma de oír al mundo 
del cual estaba privado.

150
00:07:22,542 --> 00:07:25,764
Encontré que la fuerza de las 
palabras era algo poderoso

151
00:07:25,764 --> 00:07:27,934
que podía llevarme a cualquier parte,

152
00:07:30,094 --> 00:07:31,703
escaparme, en realidad.

153
00:07:35,253 --> 00:07:36,911
Después de esos años de aislamiento,

154
00:07:38,613 --> 00:07:42,352
en el 2000, del 95 al 2000,

155
00:07:42,918 --> 00:07:43,977
terminé por salir

156
00:07:43,977 --> 00:07:46,449
y me transfirieron 
a la prisión de la Santé.

157
00:07:47,101 --> 00:07:48,754
Allá vuelvo a ver gente,

158
00:07:49,395 --> 00:07:52,620
yo los toco, para ver si son reales.

159
00:07:54,490 --> 00:07:55,804
Comienzo a revivir

160
00:07:56,054 --> 00:07:57,665
y me inscribo a cursos.

161
00:07:58,106 --> 00:07:59,835
Hay profes que vienen a la cárcel.

162
00:08:00,015 --> 00:08:01,634
Y hay una universidad, París VII,

163
00:08:02,035 --> 00:08:05,251
y una sección que se llama Sección 
de los Estudiantes Impedidos,

164
00:08:05,562 --> 00:08:07,223
es para los presos.

165
00:08:08,009 --> 00:08:09,336
Y allá doy con un profe,

166
00:08:09,797 --> 00:08:12,681
un profe de filosofía que 
se llama François Chouquet.

167
00:08:14,148 --> 00:08:15,050
Con él hablamos,

168
00:08:16,116 --> 00:08:23,197
y él me dijo que las palabras
son más fuertes que las armas.

169
00:08:25,039 --> 00:08:26,729
Por supuesto yo me reí, al comienzo.

170
00:08:27,605 --> 00:08:30,206
(Risas)

171
00:08:30,206 --> 00:08:31,714
Él es muy gentil, pero bueno...

172
00:08:35,008 --> 00:08:37,812
Bueno, sigo con los estudios,

173
00:08:39,596 --> 00:08:41,347
comienzo a escribir un poco

174
00:08:42,111 --> 00:08:45,918
y él me hace leer a Tolstoi,
a Céline, a Camus,

175
00:08:47,785 --> 00:08:51,205
"En busca del tiempo perdido"
-¡como si no tuviera nada más que hacer!-

176
00:08:51,475 --> 00:08:53,154
pero él me aportó mucho.

177
00:08:54,058 --> 00:08:55,553
Fue realmente una riqueza.

178
00:08:56,296 --> 00:08:58,158
Finalmente comencé a escribir un poco

179
00:08:58,158 --> 00:09:00,319
y le mostré mi primer manuscrito.

180
00:09:01,821 --> 00:09:03,420
Y me estimuló.

181
00:09:03,469 --> 00:09:05,703
Al fin yo tenía un puesto en la sociedad,

182
00:09:05,703 --> 00:09:07,800
yo existía para alguien,

183
00:09:07,800 --> 00:09:08,780
alguien me leía.

184
00:09:09,403 --> 00:09:10,385
Ahí uno existe.

185
00:09:11,011 --> 00:09:13,501
Y en 2002 vino mi condena definitiva,

186
00:09:13,507 --> 00:09:14,681
me dan 30 años.

187
00:09:17,594 --> 00:09:18,981
30 años es mucho.

188
00:09:18,981 --> 00:09:20,340
(Risas)

189
00:09:20,340 --> 00:09:24,008
Me alcanza para leer lo de tres
bibliotecas François Mitterrand.

190
00:09:25,260 --> 00:09:28,438
Si me dan 30 años, son 30 años.

191
00:09:29,042 --> 00:09:30,374
Les digo francamente:

192
00:09:30,374 --> 00:09:31,644
cuando me los dan,

193
00:09:31,644 --> 00:09:34,255
me transfieren directamente
a prisión de máxima seguridad

194
00:09:34,918 --> 00:09:40,104
y trato de escaparme una vez más.

195
00:09:40,712 --> 00:09:41,859
(Risas)

196
00:09:41,859 --> 00:09:43,037
Me dan 2 años más,

197
00:09:44,287 --> 00:09:45,918
pero ese es el juego.

198
00:09:46,557 --> 00:09:49,211
Como no podía soportar
quedarme en la cárcel,

199
00:09:49,346 --> 00:09:50,571
armaba disturbios,

200
00:09:51,282 --> 00:09:52,684
le prendí fuego a Clairvaux,

201
00:09:53,678 --> 00:09:55,989
fue horrible.

202
00:09:59,500 --> 00:10:02,130
Era difícil aceptar
la privación de la libertad.

203
00:10:02,130 --> 00:10:05,163
Yo tenía 20 años en prisión ya,
para esa época.

204
00:10:05,968 --> 00:10:07,130
Finalmente, en 2006,

205
00:10:09,175 --> 00:10:09,970
me dije

206
00:10:11,207 --> 00:10:14,343
que debía escapar de mi condición
de individuo peligroso.

207
00:10:17,202 --> 00:10:20,053
Convertirme en otra persona.
Estaba un poco cansado de eso.

208
00:10:20,517 --> 00:10:22,489
En el 2006 estoy

209
00:10:25,096 --> 00:10:26,451
en la cárcel de Poissy.

210
00:10:27,261 --> 00:10:30,411
Y allá creé el primer blog

211
00:10:31,544 --> 00:10:34,649
de un detenido, de un prisionero,
en Le Nouvel Observateur.

212
00:10:36,985 --> 00:10:37,984
El primero.

213
00:10:37,984 --> 00:10:41,596
Hoy todos tienen Internet,
pero yo fui el que hizo el primero.

214
00:10:41,749 --> 00:10:44,716
En él explicaba en crónicas
la vida carcelaria,

215
00:10:44,716 --> 00:10:45,993
lo que defendía,

216
00:10:46,749 --> 00:10:49,362
cómo luchar contra 
un sistema que nos mata

217
00:10:51,622 --> 00:10:54,322
y también contra lo absurdo del sistema.

218
00:10:54,991 --> 00:10:58,234
Y otros textos:
los discapacitados en prisión, etc.

219
00:10:59,563 --> 00:11:02,214
Por supuesto, la administración
penitenciaria se oponía

220
00:11:02,437 --> 00:11:03,789
porque eso estaba prohibido.

221
00:11:03,953 --> 00:11:06,727
Está prohibido comunicar
sin pasar por la censura.

222
00:11:06,727 --> 00:11:08,944
Para entonces,
ellos no sabían cómo lo hacía.

223
00:11:08,944 --> 00:11:12,294
Durante 4 años hacía pasar 
mis textos en Internet

224
00:11:12,294 --> 00:11:13,746
sin que lo supieran.

225
00:11:15,640 --> 00:11:17,885
También encontré a Fabien Marceau

226
00:11:19,371 --> 00:11:20,466
en un concierto.

227
00:11:21,046 --> 00:11:22,411
Él viene, con su muleta.

228
00:11:22,411 --> 00:11:24,947
Fabien Marceau, conocido como
"Gran cuerpo enfermo", disculpen.

229
00:11:25,793 --> 00:11:27,135
Lo que me gusta de él es que,

230
00:11:27,372 --> 00:11:29,414
gracias a sus palabras,
gracias a su poesía slam,

231
00:11:30,590 --> 00:11:31,766
una persona discapacitada,

232
00:11:31,766 --> 00:11:35,802
se levantó y ha podido practicar su arte.

233
00:11:36,523 --> 00:11:40,651
Entonces es la fuerza de las palabras la
que ha permitido este milagro, digamos.

234
00:11:41,223 --> 00:11:43,640
Sin necesidad de ir a Lourdes, 
él hace su poesía

235
00:11:43,640 --> 00:11:46,677
y ha sido exitoso en su carrera.

236
00:11:46,857 --> 00:11:49,238
Nos volvimos compañeros, muy amigos.

237
00:11:49,238 --> 00:11:51,122
A mí también la escritura me permite,

238
00:11:51,122 --> 00:11:52,304
gracias al blog...

239
00:11:52,442 --> 00:11:54,209
yo edité mi primer libro.

240
00:11:54,633 --> 00:11:57,603
Ya no era un individuo peligroso,
me volví escritor.

241
00:11:58,095 --> 00:12:00,047
Y columnista para Le Nouvel Observateur.

242
00:12:00,513 --> 00:12:03,924
La administración de la prisión
ya me miraba de manera diferente.

243
00:12:04,318 --> 00:12:06,699
"Allá, si pasa algo fuera de lo normal,

244
00:12:06,989 --> 00:12:09,334
es que él está preparándose 
para escapar".

245
00:12:09,334 --> 00:12:10,603
(Risas)

246
00:12:10,603 --> 00:12:12,319
Les aseguro que es cierto,

247
00:12:13,489 --> 00:12:16,570
puedo contarles 
que tomaban mi computador,

248
00:12:17,723 --> 00:12:18,742
le daban vuelta,

249
00:12:18,809 --> 00:12:23,382
lo pasaban por el CLIS, que es algo 
para vigilar los computadores,

250
00:12:23,382 --> 00:12:25,359
para ver si no tenía conexión, etc.

251
00:12:26,447 --> 00:12:28,228
El director venía a preguntarme:

252
00:12:28,228 --> 00:12:29,145
"¿Pero ese es usted?

253
00:12:29,145 --> 00:12:32,688
No, es un loco que se hace pasar 
por mí, que escribe cosas.

254
00:12:32,916 --> 00:12:33,736
Se lo aseguro".

255
00:12:33,753 --> 00:12:35,032
(Risas)

256
00:12:35,032 --> 00:12:36,550
Eso pasaba.

257
00:12:36,602 --> 00:12:37,908
(Risas)

258
00:12:39,673 --> 00:12:42,526
Gracias a un libro que escribí,

259
00:12:44,836 --> 00:12:47,014
encontré a una joven estudiante.

260
00:12:47,151 --> 00:12:48,441
Nos enamoramos,

261
00:12:48,959 --> 00:12:50,783
la escritura da para todo.

262
00:12:50,976 --> 00:12:52,364
Nos enamoramos

263
00:12:52,364 --> 00:12:55,632
y al cabo de algunos meses decidimos
tener un bebé concebido en prisión.

264
00:12:56,997 --> 00:12:58,853
Porque así es la humanidad.

265
00:12:59,071 --> 00:13:02,625
Entonces concebimos 
un bebé en la prisión.

266
00:13:02,625 --> 00:13:04,578
Y en marzo del 2008,

267
00:13:05,859 --> 00:13:07,397
nace mi hija.

268
00:13:08,324 --> 00:13:14,418
(Aplausos)

269
00:13:14,418 --> 00:13:16,527
Dos días después del nacimiento,

270
00:13:16,527 --> 00:13:19,541
-- porque no me fui
inmediatamente, no podía --

271
00:13:19,541 --> 00:13:21,400
yo estaba en la maternidad.

272
00:13:21,464 --> 00:13:22,931
Un delincuente como yo.

273
00:13:23,353 --> 00:13:25,117
Me encuentro en una maternidad

274
00:13:25,995 --> 00:13:27,290
y voy a ver a mi bebé.

275
00:13:27,290 --> 00:13:28,915
Me quitan las esposas.

276
00:13:29,156 --> 00:13:32,000
Allí había una ventana,
yo la miraba de todas formas, pero...

277
00:13:32,000 --> 00:13:33,825
(Risas)

278
00:13:34,235 --> 00:13:36,344
A veces eso es más fuerte 
que uno, pero bueno.

279
00:13:37,444 --> 00:13:45,400
Tomé a mi hija en los brazos...

280
00:13:49,050 --> 00:14:01,645
(Aplausos)

281
00:14:02,210 --> 00:14:03,536
La llamamos Tilelli.

282
00:14:03,781 --> 00:14:06,146
Tilelli en idioma cabilio 
quiere decir Libertad,

283
00:14:07,150 --> 00:14:09,655
es ella quien logró sacarme de prisión

284
00:14:09,825 --> 00:14:11,359
al cabo de 20 años.

285
00:14:12,881 --> 00:14:14,338
Todo esto para decirles

286
00:14:15,328 --> 00:14:18,594
que armé un expediente
para la liberación condicional,

287
00:14:19,930 --> 00:14:21,535
me tomó de 2 a 3 años,

288
00:14:22,470 --> 00:14:23,275
encerrado,

289
00:14:23,864 --> 00:14:25,950
porque yo era papá, era responsable

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,283
y, finalmente, el juez 
de aplicación de penas,

291
00:14:29,652 --> 00:14:31,648
viendo que ya llevaba 25 años en prisión,

292
00:14:32,294 --> 00:14:34,093
se dijo: "Él debe salir,

293
00:14:34,093 --> 00:14:35,849
porque es columnista, es papá,

294
00:14:35,849 --> 00:14:37,858
se ha vuelto esto, se ha vuelto lo otro".

295
00:14:39,158 --> 00:14:41,490
Y logré obtener mi diploma universitario,

296
00:14:42,648 --> 00:14:43,909
de París VII.

297
00:14:43,909 --> 00:14:49,600
(Aplausos)

298
00:14:50,687 --> 00:14:52,543
Todo esto para decirles que hoy

299
00:14:53,999 --> 00:14:56,854
uno piensa que a los reincidentes
hay que encerrarlos,

300
00:14:58,366 --> 00:14:59,976
apretarles las tuercas,

301
00:15:00,363 --> 00:15:02,035
y que no puedan volver a salir.

302
00:15:03,828 --> 00:15:05,434
Yo soy la prueba de lo contrario.

303
00:15:06,050 --> 00:15:08,481
Con mi trayectoria,
les digo que es posible.

304
00:15:08,489 --> 00:15:10,250
Es posible volver a la vida.

305
00:15:11,906 --> 00:15:15,816
Es posible gracias a las personas
y a la buena voluntad.

306
00:15:17,489 --> 00:15:21,155
Finalmente, en toda dictadura

307
00:15:21,751 --> 00:15:24,119
lo primero que se restringe 
es la cultura.

308
00:15:24,513 --> 00:15:25,553
La destruyen.

309
00:15:26,591 --> 00:15:31,131
Y la ignorancia se debería juzgar 
como un crimen contra la humanidad.

310
00:15:32,188 --> 00:15:34,766
Es gracias a la cultura 
que he logrado salir,

311
00:15:34,766 --> 00:15:35,986
a la lectura,

312
00:15:36,269 --> 00:15:37,582
a los profes.

313
00:15:38,869 --> 00:15:40,851
Hay que fomentar este tipo de cosas.

314
00:15:41,000 --> 00:15:43,628
He vuelto a pensar 
en la frase de Chouquet,

315
00:15:44,531 --> 00:15:48,601
que había dicho que la pluma
era más fuerte que las armas.

316
00:15:49,383 --> 00:15:52,187
Fue con la pluma que 
logré mi mejor evasión.

317
00:15:52,862 --> 00:15:53,652
Gracias.

318
00:15:53,854 --> 00:15:56,854
(Aplausos)