WEBVTT

00:00:08.760 --> 00:00:11.013
(Japonais) Bonjour !

00:00:11.013 --> 00:00:12.686
Comment allez-vous ?

00:00:12.686 --> 00:00:13.489
Encore un fois.

00:00:13.489 --> 00:00:15.379
Comment allez-vous ?

00:00:15.379 --> 00:00:17.619
OK, ça sera tout pour le japonais.

00:00:17.619 --> 00:00:20.119
J'aimerais vous demander quelque chose.

00:00:20.119 --> 00:00:21.829
Voici ma question.

00:00:21.829 --> 00:00:23.599
Qu'est-ce qui vous inspire ?

00:00:23.599 --> 00:00:25.009
Ou plutôt,

00:00:25.009 --> 00:00:28.989
qu'est-ce qui vous inspire dans
le Japon et la culture japonaise ?

00:00:28.989 --> 00:00:31.979
Que vous soyez Japonais ou non,
vous pouvez y répondre.

00:00:31.979 --> 00:00:34.069
Par exemple, les gars de Dubai ?

00:00:34.069 --> 00:00:35.474
Au fait, merci d'être venus.

NOTE Paragraph

00:00:35.474 --> 00:00:38.472
Qu'est-ce qui vous inspire ?
Qu'est-ce qui vous amène au Japon ?

00:00:39.302 --> 00:00:42.762
C'est une longue histoire ? Ici,
c'est TEDx, on n'a pas le temps pour ça.

00:00:42.762 --> 00:00:45.552
Ok, laissez-moi vous
raconter mon histoire.

00:00:45.552 --> 00:00:48.432
Pour moi, c'est la nature.
Bon, il y a d'autres choses aussi,

00:00:48.432 --> 00:00:50.143
la famille est la plus importante.

00:00:50.143 --> 00:00:53.203
Mais juste après, vient la nature
au Japon. C'est somptueux.

00:00:53.203 --> 00:00:57.223
Même les Japonais qui ont quitté le pays
disent tout le temps,

00:00:57.223 --> 00:00:59.428
« Tu sais, la nature me manque vraiment »

00:00:59.428 --> 00:01:02.388
et aussi, « Les onsen (bain thermal)
me manquent vraiment. »

00:01:02.388 --> 00:01:05.858
Ce n'est donc pas que la nature,
mais ce lien particulier que les Japonais

00:01:05.858 --> 00:01:08.398
ont développé au fil
des siècles avec la nature.

00:01:08.398 --> 00:01:10.868
Vous pouvez l'observer sur cette photo.

00:01:10.868 --> 00:01:13.488
Historiquement, la culture traditionnelle,

00:01:13.488 --> 00:01:15.778
ça a changé après 1945,
les choses ont changé,

00:01:15.778 --> 00:01:17.398
maintenant, on y revient un peu,

00:01:17.398 --> 00:01:21.098
mais l'architecture traditionnelle
ne reniait pas la nature.

00:01:21.098 --> 00:01:22.258
Elle l'accueillait.

00:01:22.258 --> 00:01:24.060
Elle dit, « On est liés à la nature »

00:01:24.060 --> 00:01:25.410
Les matériaux sont naturels,

00:01:25.410 --> 00:01:27.460
et on veut voir la nature, l'accueillir.

00:01:27.460 --> 00:01:29.791
Et si l'on s'intéresse
aux arts traditionnels zen,

00:01:29.791 --> 00:01:32.455
sadō (la cérémonie du thé),
sumi-e (le dessin à l'encre),

00:01:32.455 --> 00:01:34.785
ikebana (l'arrangement floral),
et ainsi de suite.

00:01:34.785 --> 00:01:37.725
La nature y est centrale,
c'est très inspiré par la nature.

00:01:37.725 --> 00:01:40.002
Le sujet est souvent la nature.

00:01:41.146 --> 00:01:42.634
Et dans les arts mariaux aussi,

00:01:42.644 --> 00:01:45.255
certains d'entre vous
ont étudié les arts martiaux.

00:01:45.255 --> 00:01:48.033
L’aïkido est celui dont
je me sens le plus proche.

00:01:48.033 --> 00:01:51.617
Quand on étudie les arts martiaux,
le maître parle constamment de la nature,

00:01:51.617 --> 00:01:55.594
comment apprendre d'elle, la nature
communique avec nous en permanence.

00:01:55.594 --> 00:01:58.494
Bien sûr, ceci ne vient pas de moi.

00:01:58.494 --> 00:02:02.259
C'est de Ueshiba-sensei (maître)
que vous connaissez peut-être mieux

00:02:02.259 --> 00:02:04.825
sous le nom de Ou-sensei,
le créateur de l’aïkido.

00:02:04.825 --> 00:02:07.634
Il a dit : « la nature communique
avec nous en permanence. »

00:02:07.634 --> 00:02:09.824
Par exemple, il a dit :

00:02:09.824 --> 00:02:13.101
« Tout, même les montagnes,
les rivières, les plantes et les arbres,

00:02:13.101 --> 00:02:15.263
tous doivent nous enseigner. »

00:02:15.263 --> 00:02:18.643
Il a parlé du ruisseau
dans la montagne par exemple,

00:02:18.643 --> 00:02:22.433
il fait son chemin entre les pierres,
il trouve sa voie.

00:02:22.433 --> 00:02:24.063
il est totalement informe,

00:02:24.063 --> 00:02:25.183
mais sans se plaindre,

00:02:25.183 --> 00:02:28.453
malgré tout, il trouve sa voie
vers le pied de la montagne.

00:02:28.453 --> 00:02:31.443
« Tu dois être comme l'eau »
comme disait Bruce Lee.

00:02:31.443 --> 00:02:33.053
« Sois comme l'eau, mon ami. »

00:02:33.053 --> 00:02:34.873
Celle-ci est ma préférée,

00:02:34.873 --> 00:02:37.183
il a dit « Étudie les
enseignements du palmier ».

00:02:37.183 --> 00:02:38.463
Pardon, pas le palmier.

00:02:38.463 --> 00:02:41.855
Désolé, j'habitais à Hawaï avant.
Mais ça marche aussi avec le palmier.

00:02:41.855 --> 00:02:44.945
Le pin et le bambou,
j'aurais dû répéter un peu,

00:02:44.945 --> 00:02:46.275
et l'abricotier du Japon.

00:02:46.275 --> 00:02:48.245
On les appelle les trois amis de l'hiver.

00:02:48.245 --> 00:02:50.275
Vous les connaissez peut-être comme ça.

00:02:50.275 --> 00:02:52.755
Par exemple, l'abricotier
est rustique et élégant.

00:02:52.755 --> 00:02:55.015
Il fleurit tôt, avant
que le printemps n'arrive.

00:02:55.015 --> 00:02:56.452
Il fleurit en ce moment-même.

00:02:56.452 --> 00:02:59.922
Tel un leader, il dit : « Le printemps 
arrive, rassurez-vous. Me voici,

00:02:59.922 --> 00:03:00.992
je suis magnifique ».

00:03:00.992 --> 00:03:04.059
Ensuite, le pin qui est
là pendant toute l'année.

00:03:04.059 --> 00:03:06.169
Il est beau comme un ami fidèle.

00:03:06.169 --> 00:03:09.049
Il est vigoureux et toujours présent.

00:03:09.049 --> 00:03:12.269
Je pense vraiment que la nature
est un grand maître pour nous.

00:03:12.269 --> 00:03:15.099
En fait, c'est le meilleur maître
que j'ai pu trouver.

00:03:15.099 --> 00:03:16.841
C'est ce que le Japon m'a appris.

00:03:16.841 --> 00:03:20.971
Alors, si je reviens sur
la diapo que j'ai raté.

00:03:20.971 --> 00:03:25.181
C'est le bambou, pour moi,
qui est l'élément au Japon,

00:03:25.181 --> 00:03:28.606
qui représente le mieux l'esprit japonais,

00:03:28.606 --> 00:03:32.800
ce que l'esprit japonais m'a enseigné
à travers l'art et plein d'autres choses.

00:03:32.800 --> 00:03:35.787
Laissez-moi vous dire pourquoi.
Je vivais à Osaka.

00:03:35.787 --> 00:03:38.667
Y a-t-il des gens du Kansai ?

00:03:38.667 --> 00:03:41.107
(Dialecte régional) Ça peut aller.
(Rires)

00:03:41.107 --> 00:03:43.347
Je viens d'Osaka,
vraiment une grande ville,

00:03:43.347 --> 00:03:45.873
scrutée à travers le monde,
plus grande que New York.

00:03:45.873 --> 00:03:46.848
Elle est massive.

00:03:46.848 --> 00:03:47.580
On aime dire,

00:03:47.580 --> 00:03:49.780
(Japonais) La ville est sale quand même.

00:03:49.780 --> 00:03:52.400
Mais c'est génial, j'adore y vivre.
Mais, on a déménagé.

00:03:52.400 --> 00:03:54.830
On a construit une maison à Nara
dans les montagnes.

00:03:54.830 --> 00:03:57.940
C'est comme déménager
de Manhattan au Connecticut.

00:03:57.940 --> 00:04:01.110
Mais avec plus de bambous...
et moins de Volvos.

00:04:01.110 --> 00:04:04.080
Et il y a plein de cerfs.
Mais ça sera pour une prochaine fois.

00:04:04.080 --> 00:04:05.080
La semaine prochaine.

00:04:05.080 --> 00:04:07.340
Je ne veux pas parler des cerfs,
mais du bambou.

NOTE Paragraph

00:04:07.340 --> 00:04:10.240
Voici la vue depuis mon bureau
pendant de nombreuses années.

00:04:10.240 --> 00:04:13.860
Je travaille chez moi souvent.
C'est inspirant d'une certaine manière.


00:04:13.860 --> 00:04:16.900
Il y a beaucoup de monde.
Je suis donc passé de ça à ça.

00:04:16.900 --> 00:04:19.530
C'est une photo de notre maison,
encore en construction.

00:04:19.530 --> 00:04:21.780
Et ceci est la vue depuis
mon bureau maintenant.

00:04:21.780 --> 00:04:26.540
Il n'y a personne ici, que du bambou.
Ça fait déjà quelques années.

00:04:26.540 --> 00:04:28.560
Je me suis toujours intéressé au bambou,

00:04:28.560 --> 00:04:32.040
mais ces deux dernières années,
j'ai vraiment commencer à leur parler.

00:04:32.040 --> 00:04:34.670
Voici à quoi ça rassemble
autour de la maison.

00:04:34.670 --> 00:04:38.150
Je vais y courir, me promener,
et parfois je reste juste debout

00:04:38.150 --> 00:04:40.490
et je parle au bambou.

00:04:40.490 --> 00:04:43.870
J'ai donc dix leçons apprises du bambou,
mais comme c'est TEDx,

00:04:43.871 --> 00:04:46.680
alors on n'a pas trop le temps,
donc ce sera juste neuf.

00:04:46.680 --> 00:04:48.880
Venez me voir à la pause pour le reste.
(Rires)

00:04:48.880 --> 00:04:52.530
Ok, la première est se rappeler que
ce qui a l'air faible est en fait fort.

00:04:52.530 --> 00:04:54.320
Le bambou est incroyablement robuste.

00:04:54.320 --> 00:04:58.300
À masse égale, plus robuste que l'acier,
en terme de résistance à la traction,

00:04:58.300 --> 00:05:00.350
plus robuste que le béton
de maintes façons.

00:05:00.360 --> 00:05:02.880
Ce n'est pas au Japon. Mais
dans d'autres pays d'Asie,

00:05:02.880 --> 00:05:05.750
on l'utilise comme échafaudage.
Il est incroyablement robuste.

00:05:05.750 --> 00:05:09.060
Voici une vidéo que j'ai tourné
dans mon jardin pour vous montrer.

00:05:09.060 --> 00:05:11.420
Ce bambou est petit, mais très très dur,

00:05:11.420 --> 00:05:14.220
et pourtant flexible et creux,
comme vous le savez.

00:05:14.220 --> 00:05:16.970
Mais dans le monde occidental,
du moins là où j'ai grandi,

00:05:16.970 --> 00:05:19.190
on pense que pour être fort,
on doit être grand.

00:05:19.190 --> 00:05:21.820
Comme le séquoia :
« Soit grand, puissant et fort. »

00:05:21.820 --> 00:05:25.350
Mais comme on le sait, et je l'appris
en 1980, si vous vous souvenez,

00:05:25.350 --> 00:05:27.570
quand Yoda a dit :
« La taille importe peu »

00:05:27.570 --> 00:05:29.466
(Rires)

00:05:29.466 --> 00:05:33.210
« Regarde-moi, est-ce par ma taille
que tu peux me juger ? »

00:05:33.210 --> 00:05:35.650
« Hmm ? »
(Rires)

00:05:35.650 --> 00:05:39.380
« Et bien, tu ne le dois pas. »
C'était en 1980, certains s'en rappellent.

00:05:39.380 --> 00:05:42.110
Mais vous savez, j'ai grandi
en Oregon, aux États-Unis.

00:05:42.110 --> 00:05:45.640
Il y a beaucoup de karma d'arbre en moi.
Et la forêt est fantastique.

00:05:45.640 --> 00:05:49.040
Mais une forêt est une endroit
un peu sombre et effrayant, non ?

00:05:49.040 --> 00:05:50.570
Des trucs bizarres s'y passent.

00:05:50.570 --> 00:05:53.100
Les parents disent :
« Fais attention dans la forêt. »


00:05:53.100 --> 00:05:56.130
La forêt de bambou est différente,
elle laisse entrer le soleil.

00:05:56.130 --> 00:06:00.910
Métaphoriquement, c'est l'idée de
« trouver la force dans la lumière ».

00:06:00.910 --> 00:06:04.260
Il y a de la force, de la bonté,
de la compassion et de la coopération.

00:06:04.260 --> 00:06:08.570
C'est une idée très orientale.
Une idée japonaise, je pense.

00:06:08.570 --> 00:06:11.960
On doit être fort pour coopérer.

00:06:11.960 --> 00:06:15.440
La deuxième chose est :
le bambou se courbe, sans se briser.

00:06:15.440 --> 00:06:17.840
Et on devrait tous être comme ça,
n'est-ce pas ?

00:06:17.840 --> 00:06:20.760
Voici une autre de mes vidéos.
Vous pouvez voir,

00:06:20.760 --> 00:06:24.040
ce n'est pas un jour très venteux,
mais même un jour vraiment venteux,

00:06:24.040 --> 00:06:27.170
le bambou suit juste le mouvement.
Et on devrait en faire de même.

00:06:27.170 --> 00:06:30.580
Une chose que la culture japonaise
m'a enseigné au fil des années.

00:06:30.580 --> 00:06:32.680
Si vous essayer de résister,

00:06:32.680 --> 00:06:35.520
le résultat n'est pas toujours bon.

00:06:35.520 --> 00:06:38.266
Numéro trois : être profondément
enraciné, mais flexible.

00:06:38.266 --> 00:06:41.564
Je pourrais en parler longtemps.
Vous voyez les pousses de bambou ici,

00:06:41.564 --> 00:06:44.540
leurs racines sont déjà
très très profondes et larges.

00:06:44.540 --> 00:06:48.140
Cette photo vient de mon voisinage,
vous voyez, entouré de bambou.

00:06:48.140 --> 00:06:50.060
Le bambou est là, il est flexible.

00:06:50.060 --> 00:06:54.740
Mais la métaphore est que nous devons
établir nos racines dans notre communauté.

00:06:54.740 --> 00:06:56.070
Ça se perd.

00:06:56.070 --> 00:06:59.740
Dans le temps, avant même les écoles
proprement dites, il y avait l'éducation.

00:06:59.740 --> 00:07:01.470
C'était le travail de la communauté.

00:07:01.470 --> 00:07:03.520
Le bambou nous l'enseigne.

00:07:03.520 --> 00:07:05.570
Soyez bien enraciné dans votre communauté.

00:07:05.570 --> 00:07:09.650
Mais vous pouvez rester flexible,
créatif et international.

00:07:09.650 --> 00:07:11.770
Si vous vous rendez
dans une forêt de bambou,

00:07:11.770 --> 00:07:14.090
vous apprendrez à calmer
votre esprit préoccupé,

00:07:14.090 --> 00:07:18.320
chose encore plus importante
aujourd'hui avec cet excès d'information.

00:07:18.320 --> 00:07:19.840
La sagesse taoïste dit :

00:07:19.840 --> 00:07:25.820
« Un homme se regarde dans l’eau calme,
pas dans l’eau trouble. »

00:07:25.820 --> 00:07:29.530
Et quand je vais voir le bambou, ou
quand vous allez dans une forêt de bambou,

00:07:29.530 --> 00:07:31.190
vous trouverez de l'inspiration.

00:07:31.190 --> 00:07:32.770
Les grandes idées viennent de là.

00:07:32.770 --> 00:07:35.820
John Cleese a dit : « On ne sait
d'où viennent les grandes idées,

00:07:35.820 --> 00:07:37.920
mais elles ne viennent
pas de ton portable. »

00:07:37.920 --> 00:07:40.310
Content de voir qu'ici,
il n'y en a aucun d'ouvert.

00:07:40.310 --> 00:07:42.930
Incroyable ! Personne ne vous l'a dit ?
Je ne pense pas.

00:07:42.930 --> 00:07:46.120
Dans certaines entreprises, sans donner
de nom, Google et compagnie,

00:07:46.120 --> 00:07:49.490
si vous allez là-bas pour parler,
tous les portables sont ouverts.

00:07:49.490 --> 00:07:51.591
Je pense que c'est super.
C'est l'esprit TED.

00:07:51.591 --> 00:07:54.081
Soyez là maintenant et ailleurs plus tard.

00:07:54.081 --> 00:07:56.441
Le bambou nous l'enseigne aussi.

00:07:56.441 --> 00:07:57.931
Désolé Google.

00:07:57.931 --> 00:08:01.421
Bref, en cinq, le bambou nous
enseigne de toujours être prêt.

00:08:01.421 --> 00:08:03.361
Voici une citation de Furuya-sensei.

00:08:03.361 --> 00:08:07.811
Il est décédé, mais c'était
un grand maître d’aïkido de Los Angeles.

00:08:07.811 --> 00:08:10.801
Il a dit : « Le guerrier »,
c'est-à-dire le guerrier pacifique,

00:08:10.801 --> 00:08:13.401
« comme le bambou,
doit toujours être prêt à agir. »


00:08:13.401 --> 00:08:16.551
Par la pratique et l'éducation,
on se prépare

00:08:16.551 --> 00:08:19.431
à n'importe quelle situation.

00:08:19.431 --> 00:08:22.121
En six : trouver la sagesse dans le néant.

00:08:22.121 --> 00:08:24.121
Le zen parle beaucoup du néant.

00:08:24.121 --> 00:08:26.771
On pourrait discuter
sur le néant ad nauseam.

00:08:26.771 --> 00:08:30.631
Je voudrais vous parler de l'un
de ses aspects, en citant Bruce Lee :

00:08:30.631 --> 00:08:33.511
« Vide ta tasse afin qu'elle puisse
être remplie à nouveau. »

00:08:33.511 --> 00:08:37.607
Ça concerne beaucoup d'entre nous,
plein d'idées préconçues et de préjugés.

00:08:37.617 --> 00:08:41.487
On ne pourra rien apprendre de nouveau
avant d'avoir vider notre tasse.

00:08:41.487 --> 00:08:46.707
Mon maître préféré, maître Yoda,
a aussi dit la même chose.

00:08:46.707 --> 00:08:50.097
Disons-le ensemble avec la voix de Yoda.
(Japonais) Prêt, partez.

00:08:50.097 --> 00:08:54.577
« Tu dois désapprendre
tout ce que tu as appris ! »

00:08:54.577 --> 00:08:57.657
Hmm, c'est très bien.
(Rires)

00:08:57.657 --> 00:08:59.657
En sept,

00:08:59.657 --> 00:09:03.317
quelque chose que l'on apprend
très tôt dans la culture japonaise,

00:09:03.317 --> 00:09:08.637
l'idée de s'engager à se développer
constamment et à se renouveler.

00:09:08.637 --> 00:09:13.547
Par exemple, si on prend le bambou,
certaines espèces peuvent parfois

00:09:13.547 --> 00:09:15.807
grandir jusqu' à 1 m par jour,
si vous pouvez le croire.

00:09:15.807 --> 00:09:18.787
Plus de 100 pieds, à peu près 35 m.

00:09:18.787 --> 00:09:21.647
Ce n'est pas japonais,
c'est un kotowaza (proverbe) chinois.

00:09:21.647 --> 00:09:24.697
Mais je pense que vous pouvez
comprendre les kanji (idéogrammes).

00:09:24.697 --> 00:09:28.487
« Même une parcelle de bambou de 100 pieds
de haut peut grandir encore un peu. »

00:09:28.487 --> 00:09:32.168
L'idée japonaise est :
« Si tu crois être arrivé,

00:09:32.168 --> 00:09:34.361
tu as déjà commencé à faiblir ».

00:09:34.361 --> 00:09:35.681
On n'est jamais satisfait.

00:09:35.681 --> 00:09:39.291
Si vous dites aux grands maîtres zen
ou aux maîtres d'art martiaux :

00:09:39.291 --> 00:09:43.071
« Oh, vous êtes vraiment extraordinaire »,
il répondra, « hmm, pas encore ».

00:09:43.071 --> 00:09:45.991
C'est une leçon vraiment considérable
pour nous en Occident.

00:09:45.991 --> 00:09:49.291
Ne soyez jamais satisfait.
Essayez toujours d'être un peu meilleur.

00:09:49.291 --> 00:09:51.661
Et bien sûr, le bambou est formidable

00:09:51.661 --> 00:09:54.521
pour exprimer son utilité
dans la simplicité.

00:09:54.521 --> 00:09:57.261
Furuya-sensei a dit a même chose.

00:09:57.261 --> 00:10:00.491
Le bambou le fait, on devrait le faire.
Le monde est si compliqué.

00:10:00.491 --> 00:10:04.731
On peut se différencier et être plus
utile si l'on simplifie les choses,

00:10:04.731 --> 00:10:05.961
ce qui n'est pas simple.

00:10:05.961 --> 00:10:07.501
Vous reconnaissez ce kanji ?

00:10:07.501 --> 00:10:09.471
C'est l'une des formes de « simplicité ».

00:10:09.471 --> 00:10:12.811
Ici, on a « take », bambou,
en partie supérieure.

00:10:12.811 --> 00:10:14.567
En fait, en Kanji,

00:10:14.567 --> 00:10:17.678
il y a des centaines de caractères
avec le radical bambou.

00:10:17.678 --> 00:10:19.250
Mais ici, c'est l'essence.

00:10:19.250 --> 00:10:21.562
Le bambou est vraiment
associé à la simplicité.

00:10:21.562 --> 00:10:25.420
Vous voyez le bambou ici,
le fouet à thé et le tapis.

00:10:25.420 --> 00:10:28.156
Le bambou est absolument
partout dans la culture japonaise

00:10:28.156 --> 00:10:29.752
et en Asie plus généralement.

00:10:29.752 --> 00:10:32.940
J'ai pris cette photo dernièrement,
c'est l'écharpe d'une amie.

00:10:32.940 --> 00:10:34.335
On parlait de bambou,

00:10:34.335 --> 00:10:36.484
elle a retiré son écharpe
provenant d'Italie :

00:10:36.484 --> 00:10:39.025
« 100% bambou »,
c'est vraiment partout.

00:10:39.025 --> 00:10:40.492
C'est chez mon voisin,

00:10:40.492 --> 00:10:42.890
je ne sais pas d'où il a eu
ce bambou légalement.

00:10:42.890 --> 00:10:45.528
Bref, il a fabriqué une barrière.
(Rires)

00:10:45.528 --> 00:10:47.219
J'ai remarqué qu'un truc manquait !

00:10:47.219 --> 00:10:50.991
Même fabriquer une barrière en bambou,
c'est incroyablement utile et c'est beau.

00:10:50.991 --> 00:10:52.378
On devrait faire pareil.

00:10:52.378 --> 00:10:57.992
Dernière chose, le bambou nous enseigne
à libérer notre force pour rebondir.

00:10:57.993 --> 00:11:01.175
C'est vraiment important,
maintenant plus que jamais.

00:11:01.175 --> 00:11:02.435
Voici une photo.

00:11:02.435 --> 00:11:04.314
Du bambou au premier plan,

00:11:04.314 --> 00:11:09.166
beaucoup de neige, il se courbe
en accumulant de la glace.

00:11:09.166 --> 00:11:13.049
Parfois il se courbera jusqu'à
toucher le sol de l'autre côté.

00:11:13.049 --> 00:11:15.841
Mais au printemps, il rebondit.

00:11:15.841 --> 00:11:17.166
On devrait faire de même.

00:11:17.166 --> 00:11:20.511
Beaucoup de gens aujourd'hui
traversent une sorte d'hiver.

00:11:20.511 --> 00:11:23.511
Ça me rappelle ce kotowaza,
tout le monde le connait ?

00:11:23.511 --> 00:11:25.491
Combien d'entre vous peuvent lire ça ?

00:11:25.491 --> 00:11:28.610
On y va ! « Nana korobi ya oki. »
(Tomber 7 fois, se lever 8 fois)

00:11:28.610 --> 00:11:31.849
Wouah ! Cette audience est génial !
Ça n'avait pas marché à Paris !

00:11:31.849 --> 00:11:33.169
(Rires)

00:11:33.180 --> 00:11:35.286
C'est l'essence du bambou.

00:11:35.286 --> 00:11:38.098
C'est l'essence de ce que
la culture japonaise m'a appris.

00:11:38.098 --> 00:11:42.056
Et ça me fait penser à
ce grand philosophe américain,

00:11:42.056 --> 00:11:44.640
Rocky Balboa.
(Rires)

00:11:44.640 --> 00:11:48.080
(Musique : Thème de Rocky)

00:11:48.084 --> 00:11:51.072
Vous pouvez taper des mains.
Il n'y a pas de problème.

00:11:51.072 --> 00:11:54.776
(Tape des mains)

00:11:54.776 --> 00:11:56.180
Très bien.

00:11:56.181 --> 00:12:00.747
Rocky a dit, dans son dernier film,
Rocky 37 ou un truc comme ça.

00:12:00.747 --> 00:12:01.527
(Rires)

00:12:01.527 --> 00:12:04.050
Il a dit : « C'est pas être
un bon cogneur qui compte,

00:12:04.050 --> 00:12:05.770
l'important c'est de se faire cogner

00:12:05.770 --> 00:12:07.343
et d'aller quand même de l'avant,

00:12:07.343 --> 00:12:09.600
c'est de pouvoir encaisser
sans jamais flancher,

00:12:09.600 --> 00:12:11.530
c'est comme ça qu'on gagne. »

00:12:11.530 --> 00:12:13.871
C'est zen d'une certaine manière.

00:12:13.871 --> 00:12:15.361
C'est la version américaine de

00:12:15.361 --> 00:12:18.821
« Tombe mille fois,
lève-toi mille et une fois,

00:12:18.821 --> 00:12:20.827
mais surtout n'abandonne jamais ».

00:12:20.827 --> 00:12:23.721
Très bien, alors qu'avons-nous appris
du bambou ?

00:12:23.868 --> 00:12:27.113
Tout d'abord, flexibilité et adaptabilité.

00:12:27.113 --> 00:12:29.704
Quand vous me demandez
ce qu'est le caractère japonais,

00:12:29.706 --> 00:12:31.582
ces mots me viennent à l'esprit.

00:12:31.582 --> 00:12:33.632
On peut réduire ça à un simple mot,

00:12:33.648 --> 00:12:37.535
décrivant aussi bien le bambou
que le caractère japonais,

00:12:37.543 --> 00:12:41.183
la « résilience » et surtout,
ne jamais abandonner.

00:12:41.184 --> 00:12:43.793
Alors, soyez comme le bambou, mes amis.

00:12:43.793 --> 00:12:45.751
Soyez comme le bambou.

00:12:45.755 --> 00:12:48.182
(Japonais) Merci beaucoup.

00:12:48.182 --> 00:12:51.290
(Applaudissement)

00:12:51.290 --> 00:12:52.058
Merci.