WEBVTT

00:00:06.360 --> 00:00:12.680
Il fu Mattia Pascal
Capitolo 1 – Una vita sbagliata 

00:00:13.440 --> 00:00:17.720
Mi chiamo Mattia Pascal.
O almeno… così mi chiamavo. 

00:00:17.720 --> 00:00:20.960
Ho vissuto per anni in un 
piccolo paese della Liguria, 

00:00:20.960 --> 00:00:25.560
in una casa che non sentivo mia,
con una moglie che non ho mai amato davvero 

00:00:25.560 --> 00:00:31.240
e una suocera che sembrava nata 
per rendermi la vita impossibile.

00:00:31.240 --> 00:00:35.520
Dopo la morte di mio padre,
la nostra fortuna è sparita in fretta. 

00:00:35.520 --> 00:00:38.720
Due uomini poco onesti hanno 
gestito i nostri soldi, 

00:00:38.720 --> 00:00:41.840
e io ho potuto solo guardarli svanire.

00:00:41.840 --> 00:00:46.360
Per vivere ho accettato un lavoro noioso,
in una biblioteca comunale. 

00:00:46.360 --> 00:00:53.240
Nessuno mi rispettava, né in casa né fuori.
Mia moglie Romilda è diventata sempre più amara, 

00:00:53.240 --> 00:00:55.160
mia suocera più crudele.

00:00:55.160 --> 00:00:58.960
Ogni giorno tornavo a casa
col peso del mondo sulle spalle. 

00:00:58.960 --> 00:01:02.520
Nessuno mi ascoltava,
nessuno mi capiva.

00:01:02.520 --> 00:01:07.280
E io, piano piano,
ho iniziato a sparire dentro me stesso. 

00:01:07.280 --> 00:01:12.520
Poi, in un momento come tanti,
ho deciso di scappare.

00:01:12.520 --> 00:01:15.800
Senza dire niente a nessuno
sono salito su un treno, 

00:01:15.800 --> 00:01:19.280
diretto a caso.
Non avevo un piano, 

00:01:19.280 --> 00:01:23.400
non avevo speranze.
Volevo solo cambiare vita. 

00:01:23.400 --> 00:01:24.640
Per sempre.

00:01:25.240 --> 00:01:28.480
Non potevo immaginare
che pochi giorni dopo  

00:01:28.480 --> 00:01:33.640
ci sarei riuscito.
Anche troppo bene.

00:01:33.640 --> 00:01:41.640
Capitolo 2 – La fuga e la fortuna
Sono arrivato a Montecarlo quasi per caso. 

00:01:41.640 --> 00:01:46.960
Avevo ancora qualche soldo in tasca
e una gran voglia di dimenticare tutto.

00:01:46.960 --> 00:01:49.280
Ho preso una stanza in un albergo modesto 

00:01:49.280 --> 00:01:53.480
e sono entrato nel casinò,
più per curiosità che per altro. 

00:01:53.480 --> 00:01:58.360
Non ero mai stato fortunato in vita mia,
ma quella sera è cambiato tutto.

00:01:58.360 --> 00:02:03.720
Ho puntato pochi franchi… e ho vinto.
Ho rigiocato… ho vinto ancora. 

00:02:03.720 --> 00:02:08.640
Le mani mi tremavano, ma non mi sono fermato.
Continuavo a vincere, 

00:02:08.640 --> 00:02:13.160
come se il destino volesse risarcirmi
per tutto ciò che mi aveva tolto.

00:02:13.160 --> 00:02:16.600
Alla fine sono uscito
con una somma enorme. 

00:02:16.600 --> 00:02:20.240
Avevo in tasca più denaro
di quanto ne avessi mai visto.

00:02:20.240 --> 00:02:26.000
Per la prima volta mi sono sentito leggero.
Libero.

00:02:26.000 --> 00:02:27.680
Mi sono seduto su una panchina, 

00:02:27.680 --> 00:02:30.880
guardando il mare.
Ho pensato: 

00:02:30.880 --> 00:02:35.520
"e se non tornassi più indietro?
E se ricominciassi da zero? 

00:02:35.520 --> 00:02:39.680
Con una nuova identità,
una nuova vita?"

00:02:39.680 --> 00:02:44.200
Mentre facevo questi pensieri,
ho comprato un giornale. 

00:02:44.200 --> 00:02:47.920
Lì, su una delle pagine, ho letto una notizia: 

00:02:47.920 --> 00:02:53.800
un cadavere era stato trovato nel mio paese.
E tutti pensavano che fossi io.

00:02:53.800 --> 00:02:57.520
In quel momento ho capito:
il destino mi stava offrendo  

00:02:57.520 --> 00:03:00.160
un’occasione.
Una sola.

00:03:00.880 --> 00:03:07.040
Capitolo 3 – Il morto sbagliato
Ho letto quell’articolo tre volte. 

00:03:07.040 --> 00:03:09.560
Diceva che un uomo si era gettato nel canale, 

00:03:09.560 --> 00:03:14.520
vicino casa mia,
e che il cadavere era irriconoscibile.

00:03:14.520 --> 00:03:19.960
Aveva vestiti e oggetti che sembravano miei.
La gente, la polizia, 

00:03:19.960 --> 00:03:24.400
perfino mia moglie…
tutti erano sicuri: quel morto ero io.

00:03:24.400 --> 00:03:27.400
All’inizio ho avuto un brivido.
Poi, lentamente, 

00:03:27.400 --> 00:03:30.560
un’idea ha cominciato a crescere dentro di me.

00:03:30.560 --> 00:03:35.120
Nessuno mi cercava.
Nessuno sapeva che ero vivo. 

00:03:35.120 --> 00:03:39.080
Se fossi rimasto zitto,
potevo scomparire davvero.

00:03:39.080 --> 00:03:43.880
Ho passato la notte a camminare.
Pensavo a mia moglie, alla suocera, 

00:03:43.880 --> 00:03:47.840
alla mia vita grigia.
Lì, tra le luci di Montecarlo, 

00:03:47.840 --> 00:03:50.720
tutto sembrava così lontano.

00:03:50.720 --> 00:03:52.880
E così ho deciso: 

00:03:52.880 --> 00:03:56.880
non sarei più tornato.
Mattia Pascal era morto.

00:03:56.880 --> 00:03:59.840
Con i soldi della vincita 
ho cominciato a viaggiare: 

00:03:59.840 --> 00:04:03.160
prima Nizza, poi Marsiglia,
infine l’Italia.

00:04:03.160 --> 00:04:05.880
Ho tagliato i baffi,
cambiato pettinatura, 

00:04:05.880 --> 00:04:09.840
comprato vestiti nuovi.
Ho bruciato il mio vecchio portafoglio.

00:04:09.840 --> 00:04:13.800
Ho scelto un nome nuovo:
Adriano Meis. 

00:04:14.400 --> 00:04:16.520
Mi sentivo rinato.

00:04:16.520 --> 00:04:20.200
Leggero come non mai.
Ma sotto quella libertà 

00:04:20.200 --> 00:04:23.240
c’era anche una strana inquietudine.

00:04:23.240 --> 00:04:27.240
Non avevo più un passato.
E senza un passato… 

00:04:27.240 --> 00:04:35.040
costruire un futuro poteva non essere così facile.
Ma questo l’avrei capito solo più tardi.

00:04:35.040 --> 00:04:38.520
Capitolo 4 – Adriano Meis

00:04:38.520 --> 00:04:41.440
Con il nome di Adriano Meis
ho attraversato l’Italia  

00:04:41.440 --> 00:04:44.320
come un fantasma.
Col portafoglio pieno, 

00:04:44.320 --> 00:04:47.480
nessuno mi conosceva,
nessuno mi faceva domande.

00:04:47.480 --> 00:04:50.800
Era una sensazione strana,
quasi dolce. 

00:04:50.800 --> 00:04:54.280
Potevo essere chiunque,
dire qualsiasi cosa.

00:04:54.280 --> 00:04:58.800
A Venezia ho fatto il turista.
A Firenze ho passato giorni nei musei. 

00:04:58.800 --> 00:05:02.600
A Roma ho affittato una stanza tranquilla,
vicino al Tevere.

00:05:02.600 --> 00:05:07.000
Dicevo che venivo dalla Svizzera,
che ero lì per motivi di salute. 

00:05:07.000 --> 00:05:10.240
Tutti mi credevano,
nessuno sospettava.

00:05:10.240 --> 00:05:12.440
Ma presto ho capito una cosa: 

00:05:12.440 --> 00:05:16.200
ero libero, sì…
ma anche invisibile.

00:05:16.200 --> 00:05:19.480
Senza documenti veri
non potevo firmare contratti, 

00:05:19.480 --> 00:05:21.920
aprire un conto,
sposarmi.

00:05:21.920 --> 00:05:26.640
Una volta ho tentato di fermare un ladro
e la polizia mi ha chiesto i documenti. 

00:05:26.640 --> 00:05:28.320
Sono dovuto scappare.

00:05:28.320 --> 00:05:33.080
E poi è arrivata Adriana,
la figlia del padrone di casa. 

00:05:33.080 --> 00:05:37.560
Dolce, intelligente,
con due occhi pieni di malinconia.

00:05:38.120 --> 00:05:42.880
Abbiamo iniziato a parlare ogni giorno,
poi a passeggiare insieme. 

00:05:42.880 --> 00:05:47.720
Mi guardava con fiducia.
E io… io non ero nessuno.

00:05:47.720 --> 00:05:51.720
Non potevo dirle la verità,
ma nemmeno continuare a mentire. 

00:05:51.720 --> 00:05:56.960
Stavo vivendo una vita falsa,
e cominciavo a volerla vera.

00:05:56.960 --> 00:05:58.520
Per la prima volta, 

00:05:58.520 --> 00:06:03.160
volevo restare.
E questo… era un problema.

00:06:03.160 --> 00:06:06.640
Capitolo 5 – L’incontro con la verità

00:06:07.680 --> 00:06:11.240
Adriana mi piaceva davvero.
Con lei parlavo in modo sincero, 

00:06:11.240 --> 00:06:12.960
anche se non dicevo tutto.

00:06:12.960 --> 00:06:15.320
Ogni giorno aspettavo il momento per vederla, 

00:06:15.320 --> 00:06:19.560
sentire la sua voce.
In casa cominciavano a fidarsi di me. 

00:06:19.560 --> 00:06:23.640
Anche il padre,
un uomo difficile, sembrava apprezzarmi.

00:06:23.640 --> 00:06:25.960
A volte sognavo di restare lì per sempre. 

00:06:25.960 --> 00:06:28.720
Di sposarla.
Di costruire una vita normale.

00:06:28.720 --> 00:06:34.000
Ma ogni volta che ci pensavo davvero,
qualcosa dentro di me si spezzava. 

00:06:34.000 --> 00:06:37.480
Chi ero io per chiedere la mano
di una ragazza onesta?

00:06:37.480 --> 00:06:39.880
Non avevo un’identità,
non avevo documenti, 

00:06:39.880 --> 00:06:42.760
non avevo storia.
Solo bugie.

00:06:42.760 --> 00:06:44.720
Un giorno ho sentito Adriana 

00:06:44.720 --> 00:06:49.960
parlare con una sua amica.
Diceva che forse mi amava.

00:06:49.960 --> 00:06:54.880
Mi sono sentito felice
e colpevole allo stesso tempo.

00:06:54.880 --> 00:06:59.920
Quella notte non ho dormito.
Il giorno dopo, davanti allo specchio, 

00:06:59.920 --> 00:07:02.000
ho guardato il mio volto.

00:07:02.000 --> 00:07:05.960
Non vedevo più né Adriano Meis,
né Mattia Pascal. 

00:07:06.640 --> 00:07:09.880
Solo un uomo
che non sapeva chi fosse.

00:07:09.880 --> 00:07:12.520
Avevo creato una gabbia elegante, 

00:07:12.520 --> 00:07:16.920
piena di silenzi e illusioni.
Non potevo più andare avanti così.

00:07:16.920 --> 00:07:20.600
Allora ho deciso:
anche Adriano Meis doveva sparire. 

00:07:20.600 --> 00:07:25.040
Avrei cancellato ancora una volta la mia identità.

00:07:25.040 --> 00:07:30.160
Capitolo 6 – Il ritorno impossibile

00:07:30.160 --> 00:07:34.080
Per far sparire Adriano Meis
ho scelto un gesto semplice: 

00:07:34.080 --> 00:07:37.520
ho lasciato i miei vestiti su un ponte
e una lettera d’addio.

00:07:37.520 --> 00:07:40.640
Tutto sembrava indicare
che non sarei più tornato. 

00:07:40.640 --> 00:07:45.120
Così tutti avrebbero creduto
che Adriano era scomparso per sempre.

00:07:45.120 --> 00:07:51.600
Poi sono salito su un treno.
Destinazione: casa. 

00:07:51.600 --> 00:07:54.480
Volevo tornare a essere Mattia Pascal.

00:07:55.080 --> 00:08:00.040
Pensavo che, una volta lì,
tutto si sarebbe sistemato. 

00:08:00.040 --> 00:08:01.320
Mi sbagliavo.

00:08:01.320 --> 00:08:06.080
Quando sono arrivato al paese
nessuno mi ha riconosciuto subito. 

00:08:06.080 --> 00:08:11.760
E quando finalmente ho parlato con mia madre,
lei è quasi svenuta.

00:08:11.760 --> 00:08:16.680
Non riusciva a credere che ero vivo.
Ma la notizia che mi ha colpito di più 

00:08:16.680 --> 00:08:20.960
è stata un’altra:
mia moglie si era risposata.

00:08:20.960 --> 00:08:25.200
Avevano fatto un funerale.
Avevano pianto per me. 

00:08:25.200 --> 00:08:28.400
E poi…
la vita era andata avanti.

00:08:28.400 --> 00:08:31.280
Romilda aveva un nuovo marito, 

00:08:31.280 --> 00:08:34.880
una nuova casa,
una nuova pace.

00:08:34.880 --> 00:08:40.120
E io…
ero un morto tornato troppo tardi.

00:08:40.120 --> 00:08:44.920
Nessuno poteva accettare il mio ritorno.
Neanche la legge. 

00:08:44.920 --> 00:08:48.120
Per il mondo,
Mattia Pascal era morto.

00:08:48.120 --> 00:08:52.760
Non potevo riprendere la mia vecchia vita.
Non potevo tornare indietro. 

00:08:52.760 --> 00:08:57.880
Avevo perso tutto.
Anche il diritto di esistere.

00:08:57.880 --> 00:09:02.480
Capitolo 7 – Il fu Mattia Pascal

00:09:02.480 --> 00:09:07.800
Ho provato a spiegare la verità,
ma la verità ormai non serviva più.

00:09:07.800 --> 00:09:10.760
Mia moglie mi guardava
come si guarda un fantasma. 

00:09:10.760 --> 00:09:15.440
Suo marito era un altro,
e io ero solo un ricordo che camminava.

00:09:15.440 --> 00:09:17.400
Mi sono rivolto a un avvocato, 

00:09:17.400 --> 00:09:25.480
ma anche lui mi ha confermato quello che temevo:
per lo Stato ero legalmente morto.

00:09:25.480 --> 00:09:30.080
Non potevo riprendere il mio nome,
né riavere i miei diritti. 

00:09:30.080 --> 00:09:34.440
Non potevo neanche chiedere giustizia,
perché avrei dovuto denunciare me stesso 

00:09:34.440 --> 00:09:36.200
per falsa identità.

00:09:36.200 --> 00:09:39.320
Mi sono chiesto:
chi sono adesso?

00:09:39.320 --> 00:09:44.240
Adriano Meis è morto nel fiume.
Mattia Pascal è morto anni fa, 

00:09:44.240 --> 00:09:45.840
almeno per tutti gli altri. 

00:09:45.840 --> 00:09:48.400
E io, in mezzo…
cosa sono?

00:09:48.400 --> 00:09:50.760
Un’ombra.
Un’idea. 

00:09:50.760 --> 00:09:52.840
Una persona che non esiste.

00:09:52.840 --> 00:09:55.280
Non avevo più una casa,
né un futuro, 

00:09:55.280 --> 00:09:57.880
né un passato che potessi riprendere.

00:09:57.880 --> 00:10:01.360
Solo un corpo
che camminava nel mondo senza scopo.

00:10:01.360 --> 00:10:05.760
Così ho fatto l’unica cosa possibile:
me ne sono andato, 

00:10:05.760 --> 00:10:08.720
in silenzio,
senza più cercare nulla.

00:10:08.720 --> 00:10:12.960
Non avevo più niente da perdere.
E nel vuoto che mi circondava, 

00:10:12.960 --> 00:10:15.360
ho cominciato a capire qualcosa.

00:10:15.360 --> 00:10:17.120
Forse la vera prigione 

00:10:17.120 --> 00:10:22.920
non era la mia vecchia vita.
Era la libertà assoluta.

00:10:22.920 --> 00:10:26.640
Capitolo 8 – Vivo, ma non troppo

00:10:26.640 --> 00:10:28.280
Ora vivo in una stanzetta modesta 

00:10:28.280 --> 00:10:31.200
e passo le giornate
tra libri e silenzi.

00:10:31.200 --> 00:10:34.520
Sono tornato alla biblioteca
dove lavoravo prima, 

00:10:34.520 --> 00:10:37.360
ma nessuno sa chi sono davvero.

00:10:37.360 --> 00:10:41.160
Mi chiamano “quello strano”
e va bene così.

00:10:41.160 --> 00:10:45.120
Ogni tanto mi capita
di incrociare qualcuno del passato. 

00:10:45.120 --> 00:10:49.200
Mi guardano con un misto
di dubbio e indifferenza.

00:10:49.200 --> 00:10:54.000
Nessuno ha il coraggio di chiedere.
Forse temono la verità.

00:10:54.000 --> 00:10:56.600
Non ho più provato a vedere mia moglie. 

00:10:56.600 --> 00:11:00.080
So che è felice.
O almeno tranquilla. 

00:11:00.080 --> 00:11:05.400
Non voglio disturbarla.
Non voglio essere un’ombra che rovina tutto.

00:11:05.400 --> 00:11:07.840
Scrivo questo
per fissare i miei pensieri, 

00:11:07.840 --> 00:11:12.320
come se servisse a qualcosa.
Ma lo faccio lo stesso.

00:11:12.320 --> 00:11:14.840
Ho vissuto due vite
e alla fine 

00:11:14.840 --> 00:11:16.920
non ne ho salvata nemmeno una.

00:11:17.440 --> 00:11:21.000
Mi chiamo Mattia Pascal.
O meglio, 

00:11:21.000 --> 00:11:23.880
il fu Mattia Pascal.

00:11:23.880 --> 00:11:25.840
Perché anche se respiro, 

00:11:25.840 --> 00:11:29.880
mangio e cammino…
io non esisto più davvero.

00:11:29.880 --> 00:11:30.600
Sono un uomo 

00:11:30.600 --> 00:11:34.200
che ha perso il diritto
di essere qualcuno.

00:11:34.200 --> 00:11:36.520
E forse, dopotutto, 

00:11:36.520 --> 00:11:39.360
è proprio questa
la mia libertà.

00:11:39.360 --> 00:11:41.000
Una libertà vuota. 

00:11:41.000 --> 00:11:45.160
Silenziosa.
Ma mia.