1
00:00:00,841 --> 00:00:03,524
男の子いっぱいの部屋

2
00:00:03,548 --> 00:00:07,681
そこに一人女の子がいます
９歳か10歳になったばかりぐらいで

3
00:00:07,705 --> 00:00:12,410
部屋の真ん中で 本に囲まれ
座っています

4
00:00:13,141 --> 00:00:15,696
男の子ばかりの中で
唯一の女の子ですが

5
00:00:15,720 --> 00:00:20,856
女の子のいとこや友達は
ちっとも恋しくありません

6
00:00:20,880 --> 00:00:25,460
他の女の子は皆学校ではなく
家にいます

7
00:00:25,767 --> 00:00:32,128
男の子と一緒に学校で学ぶのが
許されていないからです

8
00:00:32,757 --> 00:00:38,176
この村には女子が教育を受ける場として
機能する学校は 一つとしてありません

9
00:00:38,732 --> 00:00:42,678
この子が生まれた
バローチの保守的な部族では

10
00:00:42,702 --> 00:00:47,545
女性や女子には
貞節さだけが問題となりました

11
00:00:48,764 --> 00:00:50,863
この子が第一子として生まれる直前

12
00:00:50,887 --> 00:00:56,331
両親は男の子を望んでいました

13
00:00:56,355 --> 00:00:59,581
ところが「運悪く」
女の子が生まれました

14
00:01:00,680 --> 00:01:06,164
この家では 女子は
家の中に留めるのが習慣でした

15
00:01:06,600 --> 00:01:10,560
ところが大学を卒業した
この子の叔父が

16
00:01:10,966 --> 00:01:15,617
この子に外の世界を見せ

17
00:01:15,641 --> 00:01:17,931
社会の一員となる機会を
与えたいと望みました

18
00:01:18,260 --> 00:01:24,244
幸いなことに この子の名前は
男でも女でも通用する名前でした

19
00:01:24,268 --> 00:01:28,776
そこにこの子の人生行路を
変える可能性を見出し

20
00:01:28,800 --> 00:01:32,190
この子を男の子として
育てることを決意しました

21
00:01:32,950 --> 00:01:34,403
生後３ヶ月の時

22
00:01:34,427 --> 00:01:39,926
女児として生まれたこの子は
男児になりました

23
00:01:39,950 --> 00:01:42,502
男の子の洋服を与えられました

24
00:01:42,526 --> 00:01:45,323
外に出て

25
00:01:45,347 --> 00:01:47,676
男の子と一緒に教育を受けることが
許されました

26
00:01:47,700 --> 00:01:49,891
自由を得 自信が生まれました

27
00:01:51,506 --> 00:01:57,674
この子は観察をし 
些細な毎日の出来事の中でも

28
00:01:57,698 --> 00:02:01,603
村の女性や女子の前が直面する
不公平に気づくようになりました

29
00:02:02,212 --> 00:02:05,045
新聞が家に届くと

30
00:02:05,069 --> 00:02:11,497
男性の長老者から最年少者へと
渡されるのを見ました

31
00:02:12,395 --> 00:02:17,229
女性が新聞を手にする頃には

32
00:02:17,253 --> 00:02:18,990
ニュースも旧聞です

33
00:02:19,796 --> 00:02:23,264
この子は８年生（中等教育）を終了します

34
00:02:23,733 --> 00:02:26,311
その時不安にかられます

35
00:02:26,693 --> 00:02:30,321
これで教育は終わるのではないかと

36
00:02:30,345 --> 00:02:35,029
勉強を続ける唯一の選択肢である
高等科は

37
00:02:35,053 --> 00:02:36,877
５キロ離れた場所だから

38
00:02:37,458 --> 00:02:40,878
男の子には自転車があり
自由に行動できます

39
00:02:41,303 --> 00:02:42,670
その子は解っていました

40
00:02:42,694 --> 00:02:48,531
一人で行くのは
お父さんが許してくれないこと

41
00:02:48,555 --> 00:02:51,450
たとえ男の子のふりをしても

42
00:02:53,163 --> 00:02:55,686
「それは許せない

43
00:02:56,385 --> 00:03:00,194
お前を学校に連れて行き
連れて帰る時間もない

44
00:03:00,687 --> 00:03:03,672
ごめん 無理なことだ」

45
00:03:03,696 --> 00:03:05,093
その子はひどく動揺しました

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,376
ところが奇跡が起きたのです

47
00:03:09,154 --> 00:03:12,836
遠くに住む親戚が夏休みの間に

48
00:03:12,860 --> 00:03:15,149
９年生と10年生の学習内容を

49
00:03:15,173 --> 00:03:17,399
教えてくれることになったのです

50
00:03:17,966 --> 00:03:22,114
そうしてその子は
大学入学資格を得ることができました

51
00:03:22,768 --> 00:03:26,156
私がここで話す その子とは

52
00:03:26,180 --> 00:03:30,521
私 シャミーン
あなたの前に立つ私です

53
00:03:30,545 --> 00:03:36,982
（拍手）

54
00:03:37,006 --> 00:03:41,431
何世紀にもわたり人々は
帰属意識のために戦ってきました

55
00:03:41,768 --> 00:03:46,220
人々は身元によって そして
国籍 民族の帰属を基に

56
00:03:46,244 --> 00:03:48,666
愛されたり 特権を与えられました

57
00:03:48,994 --> 00:03:52,704
同じように 国籍や身元

58
00:03:52,728 --> 00:03:56,164
人種 性別や宗教を基に

59
00:03:56,188 --> 00:03:58,922
憎まれたり 拒否されてきました

60
00:04:00,791 --> 00:04:05,475
どこに住んでいようと 身元が
社会におけるあなたの立場を確立します

61
00:04:05,903 --> 00:04:10,684
だからもし私にたずねるのであれば
身元の定義には強い抵抗を感じます

62
00:04:11,284 --> 00:04:17,069
世界中の何百万人の女子には
基本的な人権が否定されています

63
00:04:17,093 --> 00:04:19,491
ただ単に女性として生まれただけで

64
00:04:19,491 --> 00:04:25,542
私が男子として育てられなければ
同じような境遇だったことでしょう

65
00:04:26,204 --> 00:04:32,148
私は勉強を続け 学び 自由になろうと
決心していました

66
00:04:32,998 --> 00:04:37,767
義務教育を終えてから
高等教育に進むのは容易ではありませんでした

67
00:04:38,276 --> 00:04:41,181
私は３日間のハンストを決行しました

68
00:04:41,205 --> 00:04:42,384
（笑）

69
00:04:42,408 --> 00:04:45,950
すると入学が許可されました

70
00:04:45,974 --> 00:04:47,743
（笑）

71
00:04:47,767 --> 00:04:49,609
（拍手）

72
00:04:49,633 --> 00:04:53,327
そうして私は高等教育を終えました

73
00:04:54,052 --> 00:04:58,990
それから２年経ち
大学入学の時期が来ると

74
00:04:59,014 --> 00:05:04,870
父の関心は私の弟達に移りました

75
00:05:04,894 --> 00:05:10,910
弟達は学校に通い
仕事を得て 家族を養うことが必要です

76
00:05:10,934 --> 00:05:14,929
女性である私の居場所は
家にいることでしたが

77
00:05:15,798 --> 00:05:17,442
私は諦めませんでした

78
00:05:17,466 --> 00:05:22,482
私は保健婦になるための
２年間のプログラムに登録しました

79
00:05:22,506 --> 00:05:26,807
そしてThardeep Rural Development Program
（TRDP）のことを知りました

80
00:05:26,831 --> 00:05:31,231
農村地域に開発援助をするNPOです

81
00:05:32,006 --> 00:05:33,156
私はこっそりと抜け出しました

82
00:05:33,625 --> 00:05:38,337
５時間の旅を経て
面接にいきました

83
00:05:39,228 --> 00:05:44,109
今までで家から一番遠い距離であり

84
00:05:44,133 --> 00:05:47,891
今までで自由に一番近い距離です

85
00:05:48,323 --> 00:05:50,339
幸いなことに採用されました

86
00:05:50,363 --> 00:05:54,227
ところが最大の難関は
父に立ち向かうことです

87
00:05:54,251 --> 00:05:55,640
（笑）

88
00:05:56,522 --> 00:06:00,735
親戚はすでに父に忠告していました

89
00:06:00,759 --> 00:06:04,617
娘が勝手に出歩き

90
00:06:04,641 --> 00:06:08,357
国境を越えるだろうと言って
父をからかっていました

91
00:06:09,323 --> 00:06:11,178
帰宅すると

92
00:06:11,202 --> 00:06:17,394
私はThardeepの職を承諾する以外は
考えられませんでした

93
00:06:17,807 --> 00:06:22,712
そこでその晩
自分の持ち物をバッグにまとめ

94
00:06:22,736 --> 00:06:27,428
父の部屋に行き 父に伝えました

95
00:06:28,450 --> 00:06:31,061
「明日の朝バスが到着します

96
00:06:31,085 --> 00:06:34,896
お父さんが私を信じてくれるのであれば

97
00:06:34,920 --> 00:06:40,457
私を起こして バスの停留所まで
連れて行ってください

98
00:06:40,838 --> 00:06:43,220
それができないのであれば
私も納得します」と

99
00:06:43,244 --> 00:06:44,895
そう伝え 私は眠りにつきました

100
00:06:45,680 --> 00:06:50,212
次の日の朝
父が私の横に立っていました

101
00:06:50,236 --> 00:06:52,472
私をバスの停留所に連れて行くために

102
00:06:52,496 --> 00:06:56,871
（拍手）

103
00:06:56,895 --> 00:07:00,960
あの日 私は言葉の尊さを学びました

104
00:07:01,379 --> 00:07:05,157
言葉が心に訴えることを

105
00:07:05,855 --> 00:07:09,982
言葉が私たちの生き方に
どのような重要な役割を果たすかを

106
00:07:10,371 --> 00:07:14,412
言葉には戦いをすることもよりも
力があることを

107
00:07:15,760 --> 00:07:21,134
TRDPで発見したのが
私の知らないパキスタンでした

108
00:07:21,847 --> 00:07:26,218
私が思っていた以上に
複雑な国でした

109
00:07:26,242 --> 00:07:29,553
それまで私は
私の人生だけが大変だと思っていました

110
00:07:29,577 --> 00:07:36,372
ところが他のパキスタンの地域で
女性が体験する現状を目にしました

111
00:07:37,411 --> 00:07:39,124
現実に目覚めました

112
00:07:39,720 --> 00:07:43,958
11人の子供がいながら
与える食料がないような女性達

113
00:07:45,315 --> 00:07:50,484
水を得るのに井戸まで毎日３時間歩き

114
00:07:51,593 --> 00:07:55,918
一番近い病院は
最低でも32km離れていました

115
00:07:56,228 --> 00:07:58,601
妊婦の陣痛が始まると

116
00:07:58,625 --> 00:08:01,853
ラクダに乗り病院に行きます

117
00:08:03,061 --> 00:08:06,954
この長旅の間に
妊婦は死ぬこともあります

118
00:08:07,934 --> 00:08:12,239
そこで ここでの仕事は
私の職務以上のものになりました

119
00:08:12,847 --> 00:08:15,339
自分の力量を発見しました

120
00:08:16,046 --> 00:08:18,260
私は給料をもらっていたので

121
00:08:18,284 --> 00:08:21,855
家に送金をし始めました

122
00:08:21,879 --> 00:08:24,768
親戚や近所の人々がそれに気づき

123
00:08:24,792 --> 00:08:29,764
教育の重要性を理解するようになりました

124
00:08:30,345 --> 00:08:37,185
そのころには 他の親も
娘を学校に行かせるようになりました

125
00:08:38,274 --> 00:08:42,371
次第に 女子の高等教育が可能となり

126
00:08:42,395 --> 00:08:45,163
浸透して行きました

127
00:08:45,601 --> 00:08:51,859
今では 私の村には学校に行かない
女子はいなくなりました

128
00:08:51,883 --> 00:08:56,426
（拍手）

129
00:08:56,450 --> 00:09:01,232
女子は保健機関の仕事や警察でさえも
仕事するようになりました

130
00:09:01,847 --> 00:09:02,997
村の暮らしも良くなりました

131
00:09:03,538 --> 00:09:05,620
ところが私の心のどこかで

132
00:09:05,644 --> 00:09:11,664
私の村以外の地域でも

133
00:09:11,688 --> 00:09:14,171
変化が必要だと悟るようになりました

134
00:09:14,195 --> 00:09:18,204
ちょうどその頃Acumen Fellowshipに
参加しました

135
00:09:18,664 --> 00:09:23,283
そこで国中から来た
私のような指導者に会いました

136
00:09:23,307 --> 00:09:27,078
私が見たのは 皆それぞれが
人生のリスクを負っている姿です

137
00:09:28,157 --> 00:09:32,307
それで解り始めました

138
00:09:32,331 --> 00:09:35,465
リーダーシップの本来の意味を

139
00:09:35,832 --> 00:09:39,308
そこで自分の故郷のある地域に帰り

140
00:09:39,332 --> 00:09:43,382
僻村の学校で教師になることを決めました

141
00:09:44,204 --> 00:09:48,490
バスでないと通えないような学校で

142
00:09:48,514 --> 00:09:53,235
毎日朝夕 片道２時間かけました

143
00:09:53,768 --> 00:09:58,355
大変でしたが 初日に気づきました

144
00:09:58,379 --> 00:10:00,929
正しい選択だったということを

145
00:10:01,397 --> 00:10:04,418
その学校での初日

146
00:10:04,442 --> 00:10:08,806
沢山の小さなシャミーンが
私を見つめていましたー

147
00:10:08,830 --> 00:10:10,163
（笑）

148
00:10:10,187 --> 00:10:12,903
夢を見る眼で

149
00:10:12,927 --> 00:10:16,635
私が幼少期 同じように見た
自由への夢でした

150
00:10:17,640 --> 00:10:21,973
女の子達の学習意欲は旺盛でしたが
学校は職員不足でした

151
00:10:22,771 --> 00:10:26,484
皆希望を持ち ジッと座っていましたが

152
00:10:26,508 --> 00:10:27,662
何の勉強もできず

153
00:10:27,686 --> 00:10:28,844
去って行きました

154
00:10:28,868 --> 00:10:31,670
私はこの状況に耐えられませんでした

155
00:10:31,694 --> 00:10:34,003
もう後ろに引けません

156
00:10:34,027 --> 00:10:36,876
私は自分の使命を悟りました

157
00:10:37,734 --> 00:10:41,992
数人の友人を誘い
一緒に教える手伝いを頼みました

158
00:10:42,338 --> 00:10:46,608
本や課外活動を通して

159
00:10:46,632 --> 00:10:49,759
女子生徒に 外の世界を紹介します

160
00:10:50,084 --> 00:10:54,379
世界の著名なリーダーの
略歴を紹介します

161
00:10:54,403 --> 00:10:57,926
例えばマーティン・ルーサー・キングや
ネルソン・マンデラのような

162
00:10:58,466 --> 00:11:02,966
去年は何人かの生徒が高等教育へ
進みました

163
00:11:03,657 --> 00:11:06,845
私は勉強を止めることは絶対にありません

164
00:11:07,228 --> 00:11:11,990
今は教育学の博士号取得に向け
勉強を続けていますー

165
00:11:12,014 --> 00:11:15,663
（拍手）

166
00:11:15,687 --> 00:11:20,855
学位を取得すると
学校教育の機関で

167
00:11:20,879 --> 00:11:22,410
管理職になり

168
00:11:22,434 --> 00:11:25,759
重要な決断を下し

169
00:11:25,783 --> 00:11:29,774
教育制度の中心的役割を
果たすことができます

170
00:11:30,450 --> 00:11:33,997
女子を教育しない限り

171
00:11:34,021 --> 00:11:36,665
世界平和は実現できないでしょう

172
00:11:37,141 --> 00:11:40,340
児童婚は減らせず

173
00:11:40,364 --> 00:11:44,204
乳児死亡率は低下させられず

174
00:11:44,228 --> 00:11:47,751
妊産婦死亡率も減少できないかも知れません

175
00:11:48,322 --> 00:11:52,220
その為には 継続して

176
00:11:52,244 --> 00:11:56,319
力を併せて働き続ける必要があります

177
00:11:56,744 --> 00:11:59,196
少なくとも私は
与えられた役割を果たしてます

178
00:11:59,220 --> 00:12:02,372
目的地はまだ遠く

179
00:12:03,046 --> 00:12:04,679
道のりは険しくても

180
00:12:04,703 --> 00:12:07,420
でも私には夢があります

181
00:12:07,444 --> 00:12:12,029
私はもう振り返りません

182
00:12:12,053 --> 00:12:13,220
ありがとうございました

183
00:12:13,244 --> 00:12:20,206
（拍手）