0:00:00.841,0:00:03.524
Una stanza piena di maschietti.

0:00:03.548,0:00:07.681
Una bambina di appena nove o dieci anni

0:00:07.705,0:00:12.410
è seduta al centro della stanza[br]circondata da libri.

0:00:13.141,0:00:15.696
Lei è l'unica femmina fra i ragazzi

0:00:15.720,0:00:20.856
e quasi non sente la mancanza[br]delle cugine e delle amiche

0:00:20.880,0:00:25.460
che stanno a casa, anziché a scuola,

0:00:25.767,0:00:32.128
perché non è loro permesso[br]di studiare accanto ai maschi.

0:00:32.757,0:00:38.176
Non c'è una scuola femminile[br]nel suo villaggio.

0:00:38.732,0:00:42.678
È nata in una tribù di Beluci conservatori

0:00:42.702,0:00:47.545
dove le donne e le bambine[br]sono una questione d'onore.

0:00:48.764,0:00:50.863
È la primogenita

0:00:50.887,0:00:56.331
e quando stava per nascere[br]i genitori volevano un maschietto.

0:00:56.355,0:00:59.581
La sfortuna ha voluto[br]che arrivasse una bimba.

0:01:00.680,0:01:06.164
Nella famiglia si usava[br]tenere le donne sempre in casa.

0:01:06.600,0:01:10.560
Ma suo zio, un laureato,

0:01:10.966,0:01:15.617
ha voluto darle la possibilità[br]di conoscere il mondo

0:01:15.641,0:01:17.931
e integrarsi nella società.

0:01:18.260,0:01:24.244
Per fortuna, lei aveva un nome[br]sia maschile che femminile.

0:01:24.268,0:01:28.776
E così ha cambiato[br]il corso della sua vita.

0:01:28.800,0:01:32.190
Ha deciso di farla crescere[br]come un maschio.

0:01:32.950,0:01:34.403
A soli tre mesi

0:01:34.427,0:01:39.926
è passata da essere[br]bambina ad essere bambino.

0:01:39.950,0:01:42.502
Tirata su come un maschio.

0:01:42.526,0:01:45.323
Le era permesso uscire

0:01:45.347,0:01:47.676
ed essere istruita insiema ai maschi.

0:01:47.700,0:01:49.891
È libera, sicura di sé.

0:01:51.506,0:01:57.674
Osserva e nota tante piccole ingiustizie

0:01:57.698,0:02:01.603
subite dalle donne del villaggio.

0:02:02.212,0:02:05.045
I giornali in casa sua

0:02:05.069,0:02:11.497
passavano dal maschio più anziano[br]a quello più giovane.

0:02:12.395,0:02:17.229
Quando questi giornali[br]arrivavano alle donne

0:02:17.253,0:02:18.990
le notizie erano già storia.

0:02:19.796,0:02:23.264
Ha finito le scuole medie.

0:02:23.733,0:02:26.311
Iniziava ad aver paura.

0:02:26.693,0:02:30.321
Stava per finire di studiare,

0:02:30.345,0:02:35.029
perché la scuola superiore

0:02:35.053,0:02:36.877
era a cinque chilometri.

0:02:37.458,0:02:40.878
I maschi usano le bici.

0:02:41.303,0:02:42.670
Lei sapeva

0:02:42.694,0:02:48.531
che il padre le avrebbe vietato[br]di viaggiare da sola,

0:02:48.555,0:02:51.450
anche nei panni di un maschio.

0:02:53.163,0:02:55.686
"Non posso permettertelo.

0:02:56.385,0:03:00.194
E non ho il tempo[br]di camminare avanti e indietro.

0:03:00.687,0:03:03.672
Non se ne parla, mi spiace."

0:03:03.696,0:03:05.093
Era in crisi.

0:03:06.260,0:03:08.376
Ma poi un miracolo...

0:03:09.154,0:03:12.836
Un parente lontano si è offerto[br]di insegnarle le materie

0:03:12.860,0:03:15.149
dei primi due anni delle superiori

0:03:15.173,0:03:17.399
durante le vacanze estive.

0:03:17.966,0:03:22.114
È cosi riuscita a immatricolarsi.

0:03:22.768,0:03:26.156
La bambina di cui vi ho parlato

0:03:26.180,0:03:30.521
è la sottoscritta, Shameem.

0:03:30.545,0:03:31.772
(Applausi)

0:03:37.006,0:03:41.431
Per secoli, le persone [br]hanno combattuto per la loro identità.

0:03:41.768,0:03:46.220
Sono state amate e favorite[br]per la propria identità,

0:03:46.244,0:03:48.666
nazionalità ed etnia.

0:03:48.994,0:03:52.704
Allo stesso modo,[br]sono state odiate e respinte

0:03:52.728,0:03:56.164
per la nazionalità, l'identità,

0:03:56.188,0:03:58.922
la razza, il sesso, il credo.

0:04:00.791,0:04:05.475
L'identità determina la posizione[br]nella società, ovunque voi siate.

0:04:05.903,0:04:10.684
Se devo essere sincera,[br]odio il concetto di identità.

0:04:11.284,0:04:17.069
Milioni di donne[br]sono private dei diritti essenziali

0:04:17.093,0:04:18.871
solo perché sono donne.

0:04:19.488,0:04:25.542
Ci sarei passata pure io[br]se fossi cresciuta come una donna.

0:04:26.204,0:04:32.148
Ero determinata a continuare gli studi,[br]imparare ed essere libera.

0:04:32.998,0:04:37.767
Persino iscrivermi al college[br]non è stato facile, per me.

0:04:38.276,0:04:41.181
Ho fatto lo sciopero della fame[br]per tre giorni.

0:04:41.205,0:04:42.384
(Risate)

0:04:42.408,0:04:45.950
Poi è arrivata l'autorizzazione[br]per il college.

0:04:45.974,0:04:47.093
(Risate)

0:04:47.767,0:04:48.919
(Applausi)

0:04:49.633,0:04:53.327
È così che ho finito il college.

0:04:54.052,0:04:58.990
Due anni dopo, al momento[br]di andare all'università

0:04:59.014,0:05:04.870
mio padre si è concentrato[br]sui miei fratelli minori.

0:05:04.894,0:05:10.910
Dovevano andare a scuola,[br]lavorare e aiutare la famiglia.

0:05:10.934,0:05:14.929
Ero una donna, dovevo stare a casa.

0:05:15.798,0:05:17.442
Ma io non mi sono arresa.

0:05:17.466,0:05:22.482
Prima mi sono iscritta a un programma[br]per diventare ispettrice sanitaria.

0:05:22.506,0:05:26.807
Poi ho sentito parlare del Programma[br]Thardeep per lo Sviluppo Rurale,

0:05:26.831,0:05:31.231
una ONG che opera nelle comunità rurali.

0:05:32.006,0:05:33.316
Me la sono svignata.

0:05:33.625,0:05:38.337
Un viaggio di cinque ore per candidarmi.

0:05:39.228,0:05:44.109
Il posto più lontano che avevo visitato.

0:05:44.133,0:05:47.891
Il posto più vicino alla mia libertà.

0:05:48.323,0:05:50.339
Ho ottenuto il lavoro,

0:05:50.363,0:05:54.227
ma avrei dovuto affrontare mio padre.

0:05:54.251,0:05:55.430
(Risate)

0:05:56.522,0:06:00.735
I parenti lo stavano allertando

0:06:00.759,0:06:04.617
che la figlia stava per andarsene

0:06:04.641,0:06:08.357
spaventandolo, parlando[br]di passare la frontiera.

0:06:09.323,0:06:11.178
Appena arrivata a casa

0:06:11.202,0:06:17.394
non volevo altro che accettare[br]il posto a Thardeep.

0:06:17.807,0:06:22.712
La notte stessa ho fatto i bagagli,

0:06:22.736,0:06:27.428
sono andata in camera[br]di mio padre e gli ho detto:

0:06:28.450,0:06:31.061
"Domani dovrò prendere il bus,

0:06:31.085,0:06:32.807
se credi in me,

0:06:32.831,0:06:34.896
se ci credi davvero,

0:06:34.920,0:06:40.457
mi svegli e mi accompagni alla fermata.

0:06:40.838,0:06:43.220
In caso contrario, capirò."

0:06:43.244,0:06:44.895
Poi sono andata a letto.

0:06:45.680,0:06:50.212
La mattina seguente,[br]mio padre era al mio fianco

0:06:50.236,0:06:52.472
per accompagnarmi alla fermata.

0:06:52.496,0:06:53.821
(Applausi)

0:06:56.895,0:07:00.960
Quel giorno ho capito[br]l'importanza delle parole.

0:07:01.379,0:07:05.157
Ho capito come toccano il nostro cuore

0:07:05.855,0:07:09.982
e quanto siano importanti[br]nella nostra vita.

0:07:10.371,0:07:14.412
Ho capito che le parole[br]sono più forti della lotta.

0:07:15.760,0:07:21.134
A Thardeep ho visto un Pakistan[br]che non conoscevo,

0:07:21.847,0:07:26.218
un paese più complesso[br]di quello che conoscevo.

0:07:26.242,0:07:29.553
Fino ad allora, pensavo[br]la mia vita fosse stata dura.

0:07:29.577,0:07:36.372
Ma poi ho visto quello che le donne[br]stavano passando altrove in Pakistan.

0:07:37.411,0:07:39.124
Mi si è aperto un mondo.

0:07:39.720,0:07:43.958
Alcune avevano 11 figli,[br]ma niente da dargli da mangiare.

0:07:45.315,0:07:50.484
Ogni giorni tre ore a piedi[br]per raggiungere un pozzo d'acqua,

0:07:51.593,0:07:55.918
Il più vicino ospedale[br]era distante 32 chilometri

0:07:56.228,0:07:58.601
Se una donna ha le doglie

0:07:58.625,0:08:01.853
deve arrivare in ospedale[br]sul dorso di un cammello.

0:08:03.061,0:08:06.954
Durante il lungo tragitto[br]c'è il rischio che muoia.

0:08:07.934,0:08:12.239
Non lo consideravo solo un lavoro.

0:08:12.847,0:08:15.339
Ho scoperto le mie potenzialità.

0:08:16.046,0:08:18.260
Percepivo uno stipendio,

0:08:18.284,0:08:21.855
e mandavo i soldi a casa.

0:08:21.879,0:08:24.768
Lo hanno saputo anche[br]i miei parenti e il vicinato.

0:08:24.792,0:08:29.764
Da allora hanno capito[br]l'importanza dell'istruzione.

0:08:30.345,0:08:37.185
Da li a poco altri genitori[br]hanno mandato le figlie a scuola.

0:08:38.274,0:08:42.371
Con il tempo è diventata una prassi

0:08:42.395,0:08:45.163
che le donne andassero al college.

0:08:45.601,0:08:51.859
Oggi, nel mio villaggio,[br]nessuna ragazza deve stare a casa.

0:08:51.883,0:08:53.146
(Applausi)

0:08:56.450,0:09:01.232
Le donne lavorano[br]nella sanità e anche nella polizia.

0:09:01.847,0:09:02.997
La vita era migliorata.

0:09:03.538,0:09:05.620
Ma in fondo al mio cuore

0:09:05.644,0:09:11.664
sapevo però che anche [br]zone oltre il mio villaggio

0:09:11.688,0:09:14.171
avevano bisogno di opportunità.

0:09:14.195,0:09:18.204
E così ho preso parte ad Acumen.

0:09:18.664,0:09:23.283
Qui ho conosciuto attivisti[br]come me, provenienti da tutto il paese.

0:09:23.307,0:09:27.078
Ho visto come si caricavano[br]di responsabilità.

0:09:28.157,0:09:32.307
Ho iniziato a capire

0:09:32.331,0:09:35.465
cosa significa davvero leadership.

0:09:35.832,0:09:39.308
Ho così deciso di tornare[br]nella mia regione

0:09:39.332,0:09:43.382
e fare l'insegnante in una scuola isolata,

0:09:44.204,0:09:48.490
da raggiungere con un bus,

0:09:48.514,0:09:53.235
due ore di viaggio,[br]ogni giorno, al mattino e alla sera.

0:09:53.768,0:09:58.355
Nonostante fosse difficile,[br]già dal primo giorno sapevo

0:09:58.379,0:10:00.929
che era stata la scelta giusta.

0:10:01.397,0:10:04.418
Appena entrata a scuola

0:10:04.442,0:10:08.806
ho visto tante piccole Shameem fissarmi...

0:10:08.830,0:10:09.993
(Risate)

0:10:10.187,0:10:12.903
con gli occhi pieni di sogni,

0:10:12.927,0:10:16.635
gli stessi sogni di libertà[br]della mia infanzia.

0:10:17.640,0:10:21.973
Le ragazze erano desiderose di sapere,[br]ma la scuola era carente di personale.

0:10:22.771,0:10:26.484
Si sono sedute speranzose

0:10:26.508,0:10:27.662
senza imparare nulla

0:10:27.686,0:10:28.844
e sono andate via.

0:10:28.868,0:10:31.670
Non era tollerabile.

0:10:31.694,0:10:34.003
Non potevo restare a guardare.

0:10:34.027,0:10:36.876
Avevo trovato il mio posto nel mondo.

0:10:37.734,0:10:41.992
Ho radunato alcuni amici[br]per aiutarmi ad insegnare alle ragazze

0:10:42.338,0:10:46.608
quello che il mondo può offrire

0:10:46.632,0:10:49.759
attraverso libri[br]e attività extracurriculari.

0:10:50.084,0:10:54.379
Ho condiviso con loro i leader più grandi,

0:10:54.403,0:10:57.926
come Martin Luther King e Nelson Mandela.

0:10:58.466,0:11:02.966
Alcuni dei miei studenti[br]sono andati al college.

0:11:03.657,0:11:06.845
Fosse per me,[br]non smetterei mai di studiare.

0:11:07.228,0:11:11.990
Oggi sto finendo il mio dottorato [br]di ricerca in Scienze dell'Educazione

0:11:12.014,0:11:13.253
(Applausi)

0:11:15.687,0:11:20.855
che mi permetterà di avere[br]una posizione di rilievo

0:11:20.879,0:11:22.410
nel sistema scolastico,

0:11:22.434,0:11:25.759
avere potere decisionale

0:11:25.783,0:11:29.774
e avere un ruolo centrale nel sistema.

0:11:30.450,0:11:33.997
Credo che senza istruzione le donne

0:11:34.021,0:11:36.665
non possano essere ambasciatrici di pace,

0:11:37.141,0:11:40.340
né ridurre i matrimoni infantili,

0:11:40.364,0:11:44.204
né ridurre il tasso di mortalità infantile

0:11:44.228,0:11:47.751
e ridurre il tasso di mortalità materna.

0:11:48.322,0:11:52.220
Per questo dobbiamo continuare

0:11:52.244,0:11:56.319
a lavorare tutti insieme.

0:11:56.744,0:11:59.196
Almeno ci sto provando.

0:11:59.220,0:12:02.372
La meta non è vicina,

0:12:03.046,0:12:04.679
il percorso è in salita,

0:12:04.703,0:12:07.420
ma sono piena di speranza

0:12:07.444,0:12:12.029
e guardo la strada davanti a me.

0:12:12.053,0:12:13.220
Grazie.

0:12:13.244,0:12:14.396
(Applausi)