1
00:00:00,841 --> 00:00:03,524
Ένα δωμάτιο γεμάτο από αγόρια.

2
00:00:03,548 --> 00:00:07,681
Ένα κοριτσάκι, σχεδόν εννιά ή δέκα χρονών,

3
00:00:07,705 --> 00:00:12,410
κάθεται στη μέση του δωματίου
περικυκλωμένη από βιβλία.

4
00:00:13,141 --> 00:00:15,696
Είναι το μόνο κορίτσι ανάμεσα σε αγόρια,

5
00:00:15,720 --> 00:00:20,856
και ούτε καν τις λείπουν 
οι ξαδέλφες και οι φίλες της

6
00:00:20,880 --> 00:00:25,460
που μένουν στο σπίτι αντί να πάνε σχολείο,

7
00:00:25,767 --> 00:00:32,128
επειδή δεν επιτρέπεται 
να μορφωθούν μαζί με τα αγόρια.

8
00:00:32,757 --> 00:00:38,176
Στο χωριό της δεν λειτουργεί 
ούτε ένα σχολείο θηλέων.

9
00:00:38,732 --> 00:00:42,678
Γεννήθηκε, σε μια συντηρητική φυλή Μπάλοχ,

10
00:00:42,702 --> 00:00:47,545
όπου οι γυναίκες και τα κορίτσια
είναι ζήτημα τιμής.

11
00:00:48,764 --> 00:00:50,863
Είναι η μεγαλύτερη στην οικογένειά της,

12
00:00:50,887 --> 00:00:56,331
και όταν ήταν να γεννηθεί
οι γονείς της ήθελαν αγόρι.

13
00:00:56,355 --> 00:00:59,581
Αλλά για κακή τους τύχη, 
γεννήθηκε ένα κοριτσάκι.

14
00:01:00,680 --> 00:01:06,164
Ήταν εθιμοτυπικό στην οικογένειά της
να κρατάνε τα κορίτσια μέσα στο σπίτι.

15
00:01:06,600 --> 00:01:10,560
Αλλά ο θείος της, που ήταν
απόφοιτος Πανεπιστημίου,

16
00:01:10,966 --> 00:01:15,617
ήθελε να της δώσει 
μια ευκαιρία να δει τον κόσμο,

17
00:01:15,641 --> 00:01:17,931
και να γίνει μέλος της κοινωνίας.

18
00:01:18,260 --> 00:01:24,244
Ευτυχώς, το όνομά της χρησιμοποιείται
για άνδρες και γυναίκες.

19
00:01:24,268 --> 00:01:28,776
Λοιπόν, είδε μια ευκαιρία
να αλλάξει την πορεία της ζωής της.

20
00:01:28,800 --> 00:01:32,190
Έτσι, αποφάσισε να τη μεγαλώσει σαν αγόρι.

21
00:01:32,950 --> 00:01:34,403
Όταν ήταν τριών μηνών,

22
00:01:34,427 --> 00:01:39,926
το κορίτσι αρχίζει να μεγαλώνει σαν αγόρι.

23
00:01:39,950 --> 00:01:42,502
Της δίνουν αρσενική ανατροφή.

24
00:01:42,526 --> 00:01:45,323
Της επιτρέπουν να βγαίνει έξω

25
00:01:45,347 --> 00:01:47,676
και να μορφωθεί με αγόρια.

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,341
Είναι ελεύθερη, έχει αυτοπεποίθηση.

27
00:01:51,506 --> 00:01:57,674
Παρατηρεί και εντοπίζει
μικρές, καθημερινές αδικίες,

28
00:01:57,698 --> 00:02:01,603
που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες
και τα κορίτσια στο χωριό της.

29
00:02:02,212 --> 00:02:05,045
Όταν οι εφημερίδες φθάνουν στο σπίτι,

30
00:02:05,069 --> 00:02:11,497
παρακολουθεί πώς περνάει από
τον γηραιότερο μέχρι τον νεότερο άνδρα.

31
00:02:12,395 --> 00:02:17,229
Μέχρι να φθάσει η εφημερίδα στις γυναίκες,

32
00:02:17,253 --> 00:02:19,360
τα νέα είναι απαρχαιωμένα.

33
00:02:19,796 --> 00:02:23,494
Ολοκληρώνει τον όγδοο έτος εκπαίδευσης.

34
00:02:23,733 --> 00:02:26,311
Τώρα διεισδύει ο φόβος.

35
00:02:26,693 --> 00:02:30,321
Αυτό θα είναι το τέλος της εκπαίδευσής της

36
00:02:30,345 --> 00:02:35,029
γιατί η μόνη επιλογή για περαιτέρω
εκπαίδευση στο γυμνάσιο

37
00:02:35,053 --> 00:02:37,157
είναι πέντε χιλιόμετρα μακριά.

38
00:02:37,458 --> 00:02:40,878
Τα αγόρια έχουν ποδήλατα, είναι ελεύθερα.

39
00:02:41,303 --> 00:02:42,670
Αλλά ξέρει

40
00:02:42,694 --> 00:02:48,531
ότι ο πατέρας της δεν θα επιτρέψει
να ταξιδεύει μόνη της,

41
00:02:48,555 --> 00:02:51,450
ακόμα κι αν παριστάνει το αγόρι.

42
00:02:53,163 --> 00:02:56,046
«Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

43
00:02:56,385 --> 00:03:00,494
Ούτε έχω τον χρόνο 
να σε πάω και να σε φέρω.

44
00:03:00,687 --> 00:03:03,672
Συγγνώμη, είναι αδύνατο».

45
00:03:03,837 --> 00:03:05,514
Αυτή στεναχωριέται πολύ.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,376
Αλλά ένα θαύμα συνέβη.

47
00:03:09,154 --> 00:03:12,836
Ένας μακρινός συγγενής 
αναλαμβάνει να της διδάξει

48
00:03:12,860 --> 00:03:15,149
την ύλη της ενάτης και της δέκατης τάξης

49
00:03:15,173 --> 00:03:17,399
κατά τη διάρκεια 
των καλοκαιρινών διακοπών.

50
00:03:17,966 --> 00:03:22,334
Έτσι αποκτά το δικαίωμα εγγραφής 
σε ανώτερη ή ανώτατη σχολή.

51
00:03:22,768 --> 00:03:26,156
Το κορίτσι για το οποίο σας μιλάω

52
00:03:26,180 --> 00:03:30,521
είμαι εγώ, η Σαμήμ,
που μιλάει ενώπιόν σας τώρα.

53
00:03:30,545 --> 00:03:36,982
(Χειροκρότημα)

54
00:03:37,006 --> 00:03:41,431
Δια μέσου των αιώνων οι άνθρωποι
αγωνίζονται για την ταυτότητά τους.

55
00:03:41,768 --> 00:03:46,220
Άνθρωποι έχουν αγαπηθεί, έχουν δεχθεί
προνόμια, εξαιτίας της ταυτότητάς τους,

56
00:03:46,244 --> 00:03:48,666
της εθνικότητας και της εθνότητάς τους.

57
00:03:48,994 --> 00:03:52,704
Από την άλλη όμως, 
άνθρωποι έχουν μισηθεί ή απορριφθεί,

58
00:03:52,728 --> 00:03:56,164
για την εθνικότητα, την ταυτότητα,

59
00:03:56,188 --> 00:03:59,642
για τη φυλή, το φύλο και τη θρησκεία τους.

60
00:04:00,791 --> 00:04:05,475
Η ταυτότητα καθορίζει τη θέση σου
στην κοινωνία, όπου κι αν ζεις.

61
00:04:05,903 --> 00:04:10,684
Για αυτό, αν με ρωτήσετε, θα έλεγα
ότι μισώ το ζήτημα της ταυτότητας.

62
00:04:11,284 --> 00:04:17,069
Εκατομμύρια κορίτσια ανά τον κόσμο
στερούνται τα βασικά τους δικαιώματα

63
00:04:17,093 --> 00:04:19,181
εξαιτίας του φύλου τους.

64
00:04:19,488 --> 00:04:25,542
Θα είχα αντιμετωπίσει κι εγώ το ίδιο
αν δεν είχα ανατραφεί σαν αγόρι.

65
00:04:26,204 --> 00:04:32,148
Ήμουν αποφασισμένη να συνεχίσω τις
σπουδές μου, να μάθω, να 'μαι ελεύθερη.

66
00:04:32,998 --> 00:04:37,767
Μετά το σχολείο, ακόμα κι η εγγραφή μου
στο κολέγιο δεν ήταν εύκολη.

67
00:04:38,276 --> 00:04:41,181
Έκανα τριήμερη απεργία πείνας.

68
00:04:41,205 --> 00:04:42,384
(Γέλια)

69
00:04:42,408 --> 00:04:45,950
Μετά από αυτό, μου δόθηκε
δικαίωμα εγγραφής στο κολέγιο.

70
00:04:45,974 --> 00:04:47,743
(Γέλια)

71
00:04:47,767 --> 00:04:49,609
(Χειροκρότημα)

72
00:04:49,633 --> 00:04:53,647
Με αυτόν τον τρόπο ολοκλήρωσα
τις σπουδές μου στο κολέγιο.

73
00:04:54,052 --> 00:04:58,990
Δύο χρόνια αργότερα όταν ήρθε ο καιρός
να πάω στο πανεπιστήμιο,

74
00:04:59,014 --> 00:05:04,870
ο πατέρας μου έστρεψε την προσοχή του
στα μικρότερα αδέρφια μου.

75
00:05:04,894 --> 00:05:08,304
Πρέπει να πάνε σχολείο 
να εξασφαλίσουν εργασίες

76
00:05:08,304 --> 00:05:10,934
και να συντηρήσουν την οικογένεια.

77
00:05:10,934 --> 00:05:14,929
Και ως γυναίκα, 
η δική μου θέση είναι στο σπίτι.

78
00:05:15,798 --> 00:05:17,442
Αλλά δεν τα παρατάω.

79
00:05:17,466 --> 00:05:22,482
Κάνω εγγραφή για ένα διετές πρόγραμμα,
για να γίνω επισκέπτρια υγείας.

80
00:05:22,506 --> 00:05:26,807
Μετά έμαθα για το πρόγραμμα
επαρχιακής ανάπτυξης Θαρντήπ,

81
00:05:26,831 --> 00:05:29,006
ενός μη-κερδοσκοπικού οργανισμού

82
00:05:29,006 --> 00:05:32,006
με έργο την ενίσχυση
των επαρχιακών κοινοτήτων.

83
00:05:32,006 --> 00:05:33,156
Φεύγω κρυφά.

84
00:05:33,625 --> 00:05:38,337
Ταξιδεύω πέντε ώρες για να δώσω
συνέντευξη για μια θέση.

85
00:05:39,228 --> 00:05:44,109
Πρώτη φορά φεύγω 
τόσο μακριά από το σπίτι μου.

86
00:05:44,133 --> 00:05:47,891
Είμαι πιο κοντά στην ελευθερία
από ό,τι ήμουν ποτέ.

87
00:05:48,323 --> 00:05:50,339
Ευτυχώς, μου έδωσαν τη δουλειά,

88
00:05:50,363 --> 00:05:54,227
αλλά το δυσκολότερο ήταν 
να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου.

89
00:05:54,251 --> 00:05:55,640
(Γέλια)

90
00:05:56,522 --> 00:06:00,735
Οι συγγενείς ήδη τον φόβιζαν

91
00:06:00,759 --> 00:06:04,617
ότι η κόρη θα έφευγε από το σπίτι,

92
00:06:04,641 --> 00:06:08,357
κοροϊδεύοντάς τον ότι η κόρη του
θα περνούσε τα σύνορα.

93
00:06:09,323 --> 00:06:11,178
Γυρίζοντας σπίτι,

94
00:06:11,202 --> 00:06:17,394
δεν θέλω τίποτα άλλο από το να αποδεχτώ
τη θέση στο Θαρντήπ.

95
00:06:17,807 --> 00:06:22,712
Έτσι, εκείνο το βράδυ, μάζεψα
όλα τα πράγματά μου σε μια τσάντα,

96
00:06:22,736 --> 00:06:27,728
μπήκα στο δωμάτιο
του πατέρα μου και του είπα,

97
00:06:28,450 --> 00:06:31,061
«Αύριο το πρωί θα έρθει το λεωφορείο.

98
00:06:31,085 --> 00:06:32,807
Εάν πιστεύεις σε μένα,

99
00:06:32,831 --> 00:06:34,896
εάν πιστεύεις σε μένα,

100
00:06:34,920 --> 00:06:40,457
Θα με ξυπνήσεις και θα με πας 
ως τη στάση του λεωφορείου.

101
00:06:40,838 --> 00:06:43,220
Αν δεν το κάνεις, δε πειράζει».

102
00:06:43,244 --> 00:06:44,895
Μετά πήγα για ύπνο.

103
00:06:45,680 --> 00:06:50,212
Το επόμενο πρωί, ο πατέρας μου
στεκόταν δίπλα μου,

104
00:06:50,236 --> 00:06:52,472
για να με πάει στη στάση.

105
00:06:52,496 --> 00:06:56,871
(Χειροκρότημα)

106
00:06:56,895 --> 00:07:00,960
Εκείνη την ημέρα κατάλαβα
πόσο σημαντικά είναι τα λόγια.

107
00:07:01,379 --> 00:07:05,392
Κατάλαβα πώς τα λόγια 
επηρεάζουν τον τρόπο σκέψης μας,

108
00:07:05,855 --> 00:07:09,982
πόσο σημαντικός είναι 
ο ρόλος τους στη ζωή μας.

109
00:07:10,371 --> 00:07:14,772
Κατάλαβα ότι τα λόγια
είναι ισχυρότερα από τον πόλεμο.

110
00:07:15,760 --> 00:07:21,354
Στο TRDP, είδα ότι υπήρχε 
ένα Πακιστάν που δε γνώριζα,

111
00:07:21,847 --> 00:07:26,218
μια χώρα πολύ πιο σύνθετη
από ό,τι είχα αντιληφθεί.

112
00:07:26,242 --> 00:07:29,553
Μέχρι τότε, εγώ νόμιζα 
ότι η δική μου ζωή ήταν δύσκολη.

113
00:07:29,577 --> 00:07:36,372
Αλλά εδώ είδα το τι βίωναν οι γυναίκες
σε άλλα μέρη του Πακιστάν.

114
00:07:37,411 --> 00:07:39,124
Πραγματικά, μου άνοιξε τα μάτια.

115
00:07:39,720 --> 00:07:43,958
Μερικές γυναίκες είχαν 11 παιδιά
και δεν είχαν τίποτα να τα ταΐσουν.

116
00:07:45,315 --> 00:07:50,684
Για να έχουν νερό, καθημερινά
περπατούσαν τρεις ώρες ως τα πηγάδια.

117
00:07:51,593 --> 00:07:55,918
Το πιο κοντινότερο νοσοκομείο ήταν
τουλάχιστον 32 χιλιόμετρα μακριά.

118
00:07:56,228 --> 00:07:58,601
Εάν μια γυναίκα είναι ετοιμόγεννη,

119
00:07:58,625 --> 00:08:02,183
ταξιδεύει με καμήλα 
για να φθάσει στο νοσοκομείο.

120
00:08:03,061 --> 00:08:07,274
Η απόσταση είναι μεγάλη, 
μπορεί να πεθάνει στη διαδρομή.

121
00:08:07,934 --> 00:08:12,239
Πλέον αυτό για μένα
δεν είναι μόνο εργασία.

122
00:08:12,847 --> 00:08:15,339
Ανακάλυψα τη δύναμή μου.

123
00:08:16,046 --> 00:08:18,260
Τώρα, καθώς έπαιρνα μισθό,

124
00:08:18,284 --> 00:08:21,855
άρχισα να στέλνω χρήματα στο σπίτι μου.

125
00:08:21,879 --> 00:08:24,768
Οι συγγενείς και οι γείτονες
το πρόσεξαν αυτό.

126
00:08:24,792 --> 00:08:29,764
Άρχισαν τώρα να καταλαβαίνουν
την σημαντικότητα της μόρφωσης.

127
00:08:30,345 --> 00:08:37,185
Και άλλοι γονείς άρχισαν πλέον
να στέλνουν τις κόρες τους στο σχολείο.

128
00:08:38,274 --> 00:08:42,371
Σιγά-σιγά, έγινε πιο εύκολο και αποδεκτό

129
00:08:42,395 --> 00:08:45,163
για τις νεαρές κοπέλες
να πάνε στο κολέγιο.

130
00:08:45,601 --> 00:08:51,859
Σήμερα στο χωριό μου δεν υπάρχει
ούτε ένα κορίτσι εκτός σχολείου.

131
00:08:52,083 --> 00:08:56,426
(Χειροκρότημα)

132
00:08:56,450 --> 00:09:01,232
Τα κορίτσια εργάζονται σε τομείς υγείας
ακόμα και στην αστυνομία.

133
00:09:01,847 --> 00:09:03,317
Η ζωή ήταν καλή.

134
00:09:03,538 --> 00:09:05,620
Αλλά κάπου βαθιά στην καρδιά μου,

135
00:09:05,644 --> 00:09:11,664
κατάλαβα ότι η περιοχή μου, 
πέρα από το χωριό μου,

136
00:09:11,688 --> 00:09:14,171
χρειάζεται περαιτέρω αλλαγή.

137
00:09:14,195 --> 00:09:18,204
Εκείνη την εποχή είχα γίνει μέλος
του Acumen Fellowship.

138
00:09:18,664 --> 00:09:23,283
Εκεί γνώρισα ηγέτες σαν εμένα
σε όλη την χώρα.

139
00:09:23,307 --> 00:09:27,078
Και είδα ότι ρισκάρουν την ζωή τους.

140
00:09:28,157 --> 00:09:32,307
Άρχισα να καταλαβαίνω

141
00:09:32,331 --> 00:09:35,465
τι σημαίνει στα αλήθεια αρχηγία.

142
00:09:35,832 --> 00:09:39,308
Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω
στην περιοχή μου

143
00:09:39,332 --> 00:09:43,402
και να αναλάβω τη θέση της δασκάλας
σε ένα μακρινό σχολείο,

144
00:09:44,204 --> 00:09:48,490
όπου για να πάω
πρέπει να πάρω λεωφορείο,

145
00:09:48,514 --> 00:09:53,235
δύο ώρες ταξίδι κάθε πρωί και βράδυ.

146
00:09:53,768 --> 00:09:55,735
Αν και ήταν δύσκολο,

147
00:09:55,735 --> 00:10:00,929
από την πρώτη μέρα ήξερα
ότι είχα πάρει την σωστή απόφαση.

148
00:10:01,397 --> 00:10:04,418
Την πρώτη μέρα που μπήκα στο σχολείο,

149
00:10:04,442 --> 00:10:08,806
είδα όλα αυτά τα μικρά Σαμήμς
να με κοιτάζουν επίμονα,

150
00:10:08,830 --> 00:10:10,163
(Γέλια)

151
00:10:10,187 --> 00:10:12,903
με όνειρα στα μάτια τους,

152
00:10:12,927 --> 00:10:16,895
τα ίδια όνειρα για ελευθερία
που είχα και εγώ όταν ήμουν μικρή.

153
00:10:17,640 --> 00:10:20,031
Λοιπόν, τα κορίτσια 
είναι πρόθυμα να μάθουν,

154
00:10:20,031 --> 00:10:22,771
αλλά το σχολείο έχει έλλειψη προσωπικού.

155
00:10:22,771 --> 00:10:26,484
Τα κορίτσια κάθονται με ελπίδα,

156
00:10:26,508 --> 00:10:27,662
χωρίς να μάθουν τίποτα

157
00:10:27,686 --> 00:10:28,844
και φεύγουν.

158
00:10:28,868 --> 00:10:31,670
Δεν αντέχω αυτό να συμβαίνει.

159
00:10:31,694 --> 00:10:34,003
Δεν υπήρχε πισωγυρισμός.

160
00:10:34,027 --> 00:10:36,876
Βρήκα τον σκοπό μου.

161
00:10:37,734 --> 00:10:41,992
Επιστράτευσα μερικές φίλες μου,
να με βοηθήσουν να διδάξω.

162
00:10:42,338 --> 00:10:46,608
Εισάγω τα κορίτσια στον έξω κόσμο

163
00:10:46,632 --> 00:10:49,759
με εξωσχολικές δραστηριότητες και βιβλία.

164
00:10:50,084 --> 00:10:54,379
Μοιράζομαι μαζί τους το προφίλ
των καλύτερων ηγετών του κόσμου,

165
00:10:54,403 --> 00:10:57,926
όπως του Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ
και του Νέλσον Μαντέλα.

166
00:10:58,466 --> 00:11:02,966
Πέρσι, μερικές μαθήτριες 
πήγαν στο κολέγιο.

167
00:11:03,657 --> 00:11:06,845
Για εμένα δεν θα σταματήσει
ποτέ η μόρφωση.

168
00:11:07,228 --> 00:11:11,990
Σήμερα, πασχίζω να τελειώσω
το PhD στην εκπαίδευση,

169
00:11:12,014 --> 00:11:15,663
(Χειροκρότημα)

170
00:11:15,687 --> 00:11:20,855
που θα μου επιτρέψει να αποκτήσω
μια διοικητική θέση

171
00:11:20,879 --> 00:11:22,410
στο σχολικό σύστημα,

172
00:11:22,434 --> 00:11:25,759
και θα μπορώ να παίρνω
περισσότερες απόφασεις

173
00:11:25,783 --> 00:11:29,774
και να παίξω πιο κεντρικό ρόλο
στο σύστημα.

174
00:11:30,450 --> 00:11:33,997
Πίστευω ότι χωρίς την εκπαίδευση
των κορίτσιων,

175
00:11:34,021 --> 00:11:36,825
δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε
παγκόσμια είρηνη.

176
00:11:37,141 --> 00:11:40,340
Δεν θα μπορέσουμε να μειώσουμε
τους γάμους παιδιών.

177
00:11:40,364 --> 00:11:44,204
Δεν θα μπορέσουμε να μειώσουμε
το ποσοστό της παιδικής θνησιμότητας.

178
00:11:44,228 --> 00:11:47,751
Δεν θα μπορέσουν να μειώσουμε
το ποσοστό της μητρικής θνησιμότητας.

179
00:11:48,322 --> 00:11:51,602
Για αυτόν το λόγο, θα πρέπει

180
00:11:51,602 --> 00:11:56,319
συνεχώς και συλλογικά
να δουλέψουμε μαζί.

181
00:11:56,744 --> 00:11:59,196
Τουλάχιστον εγώ παίζω τον ρόλο μου,

182
00:11:59,220 --> 00:12:02,512
αν και ο προορισμός δεν είναι κοντά.

183
00:12:03,046 --> 00:12:04,679
Ο δρόμος δεν είναι εύκολος.

184
00:12:04,703 --> 00:12:07,420
Αλλά έχω όνειρα μπροστά μου

185
00:12:07,444 --> 00:12:12,029
και δεν πρόκειται να κοιτάξω πίσω τώρα.

186
00:12:12,154 --> 00:12:13,246
Ευχαριστώ.

187
00:12:13,349 --> 00:12:18,509
(Χειροκρότημα)