WEBVTT

00:00:00.841 --> 00:00:03.524
Ein Zimmer voller Jungs.

00:00:03.548 --> 00:00:07.681
Ein Mädchen, kaum neun
oder zehn Jahre alt,

00:00:07.705 --> 00:00:12.410
sitzt in der Mitte des Zimmers, 
umgeben von Büchern.

00:00:13.141 --> 00:00:15.716
Sie ist das einzige Mädchen
inmitten der Jungs

00:00:15.720 --> 00:00:20.856
und ihr fehlen ihre Cousinen 
und Freundinnen kaum,

00:00:20.880 --> 00:00:25.460
welche daheim sind, anstatt in der Schule,

00:00:25.767 --> 00:00:32.128
weil sie keinen gemeinsamn Unterricht
mit den Jungs bekommen dürfen.

00:00:32.757 --> 00:00:38.176
In dem Dorf des Mädchens gibt es
keine einzige Mädchenschule.

NOTE Paragraph

00:00:38.732 --> 00:00:42.678
Sie wurde in einem konservativen
belutschischen Stamm geboren,

00:00:42.702 --> 00:00:47.955
in welchem sich bei Frauen und Mädchen
alles um eine Frage der Ehre dreht.

00:00:48.764 --> 00:00:50.863
Sie ist das älteste Kind der Familie

00:00:50.887 --> 00:00:56.331
und ihre Eltern
wünschten sich einen Jungen,

00:00:56.355 --> 00:00:59.581
aber sie hatten Pech; 
ein Mädchen kam auf die Welt.

00:01:00.620 --> 00:01:06.164
Es war in ihrer Familie üblich,
Mädchen im Haus zu behalten.

00:01:06.600 --> 00:01:10.560
Doch ihr Onkel, ein Akademiker,

00:01:10.966 --> 00:01:15.617
wollte ihr eine Möglichkeit geben,
die Welt zu sehen

00:01:15.641 --> 00:01:17.931
und Teil der Gesellschaft zu sein.

00:01:18.260 --> 00:01:24.180
Zum Glück kann ihr Name sowohl für Männer
als auch für Frauen benutzt werden.

00:01:24.268 --> 00:01:28.506
Ihr Onkel sah hierin eine Chance,
ihre Zukunft zu verändern.

00:01:28.800 --> 00:01:32.190
Er entschied sich dazu,
sie als Junge zu erziehen.

NOTE Paragraph

00:01:32.950 --> 00:01:39.333
Im Alter von drei Monaten wurde sie
von einem Mädchen zu einem Jungen.

00:01:39.950 --> 00:01:42.502
Sie bekommt Kleidung für Jungs.

00:01:42.526 --> 00:01:45.323
Sie darf aus dem Haus gehen

00:01:45.347 --> 00:01:47.676
und gemeinsam mit Jungen
unterrichtet werden.

00:01:47.700 --> 00:01:49.891
Sie ist frei, sie ist selbstsicher.

00:01:51.506 --> 00:01:57.674
Sie beobachtet und bemerkt 
kleine, alltägliche Ungerechtigkeiten,

00:01:57.698 --> 00:02:01.603
welche Frauen und Mädchen
in ihrem Dorf erleben.

00:02:02.212 --> 00:02:05.045
Wenn zuhause die Zeitung kommt,

00:02:05.069 --> 00:02:11.497
sieht sie, wie sie vom ältesten
bis zum jüngsten Mann weitergegeben wird.

00:02:12.395 --> 00:02:17.229
Bis die Frauen sie endlich bekommen,

00:02:17.253 --> 00:02:19.450
sind die Nachrichten veraltetet.

NOTE Paragraph

00:02:19.796 --> 00:02:23.264
Sie beendet die achte Klasse.

00:02:23.733 --> 00:02:26.311
Nun bekommt sie Angst.

00:02:26.693 --> 00:02:30.321
Dies wird das Ende ihrer Ausbildung sein,

00:02:30.345 --> 00:02:35.029
denn die nächste Sekundarschule,
wo sie weitergebildet werden könnte,

00:02:35.053 --> 00:02:37.417
ist fünf Kilometer von
ihrem Zuhause entfernt.

00:02:37.458 --> 00:02:40.878
Jungs haben Fahrräder, sie sind frei.

00:02:41.303 --> 00:02:42.670
Doch sie weiß,

00:02:42.694 --> 00:02:48.531
dass ihr Vater ihr nicht erlauben
wird, alleine zu reisen,

00:02:48.555 --> 00:02:51.450
auch wenn sie sich als Junge ausgibt.

00:02:53.163 --> 00:02:55.686
"Ich kann dir das nicht erlauben

00:02:56.385 --> 00:03:00.194
und ich habe keine Zeit,
dich dorthin und zurück zu begleiten.

00:03:00.687 --> 00:03:03.672
Es tut mir leid, es ist unmöglich."

00:03:03.696 --> 00:03:05.493
Sie ist sehr verärgert.

00:03:06.260 --> 00:03:08.376
Aber ein Wunder geschieht.

00:03:09.154 --> 00:03:11.770
Ein weit entfernter
Verwandter bietet ihr an,

00:03:11.770 --> 00:03:15.249
ihr den Stoff der neunten 
und zehnten Klasse beizubringen,

00:03:15.249 --> 00:03:17.399
während den Sommerferien.

00:03:17.966 --> 00:03:22.114
So hat sie ihre
Schulausbildung abgeschlossen.

00:03:22.768 --> 00:03:26.156
Das Mädchen, von dem ich Ihnen erzähle,

00:03:26.180 --> 00:03:30.521
bin ich, Shameem, die nun vor Ihnen steht.

NOTE Paragraph

00:03:30.545 --> 00:03:36.982
(Beifall)

NOTE Paragraph

00:03:37.006 --> 00:03:41.431
Seit Jahrzehnten schon
kämpfen Menschen für ihre Identität.

00:03:41.768 --> 00:03:46.220
Menschen wurden geliebt und begünstigt,
aufgrund ihrer Identität,

00:03:46.244 --> 00:03:48.666
ihrer Nationalität, 
ihrer Volkszugehörigkeit.

00:03:48.994 --> 00:03:52.724
Ebenso wurden Menschen
gehasst, abgewiesen,

00:03:52.728 --> 00:03:56.174
aufgrund ihrer Nationalität,
ihrer Identität,

00:03:56.174 --> 00:03:59.212
ihrer Rasse, ihres
Geschlechts, ihrer Religion.

00:04:00.791 --> 00:04:05.475
Ihre Identität bestimmt Ihre Position 
in der Gesellschaft, egal, wo Sie leben.

00:04:05.903 --> 00:04:10.684
Wenn Sie mich fragen, sage ich:
Ich hasse diese Frage der Identität.

00:04:11.284 --> 00:04:17.069
Millionen von Mädchen auf dieser Welt
werden grundlegende Rechte vorenthalten

00:04:17.093 --> 00:04:18.871
aufgrund ihres Geschlechts.

00:04:19.488 --> 00:04:25.542
Ich wäre ebenso betroffen gewesen,
wäre ich nicht als Junge erzogen worden.

00:04:26.204 --> 00:04:29.638
Ich war entschlossen,
meine Studien weiter zu betreiben,

00:04:29.638 --> 00:04:32.288
zu lernen und frei zu sein.

00:04:32.848 --> 00:04:34.756
Auch nach der Schulzeit

00:04:34.756 --> 00:04:38.026
war es nicht leicht,
mich an einer Hochschule einzuschreiben.

00:04:38.276 --> 00:04:41.181
Ich trat drei Tage lang
in den Hungerstreik.

NOTE Paragraph

00:04:41.205 --> 00:04:42.384
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:04:42.408 --> 00:04:45.950
Dann wurde ich zur Hochschule zugelassen.

NOTE Paragraph

00:04:45.974 --> 00:04:47.743
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:04:47.767 --> 00:04:49.609
(Beifall)

NOTE Paragraph

00:04:49.633 --> 00:04:53.327
So absolvierte ich mein Studium 
an einer Hochschule.

00:04:54.052 --> 00:04:58.990
Zwei Jahre später, als ich
zur Universität gehen wollte,

00:04:59.014 --> 00:05:04.870
richtete mein Vater seine Aufmerksamkeit
auf meine jüngeren Brüder.

00:05:04.894 --> 00:05:09.224
Sie müssen zur Schule gehen, 
einen sicheren Arbeitsplatz bekommen

00:05:09.224 --> 00:05:10.934
und die Familie unterstützen.

00:05:10.934 --> 00:05:14.929
Mein Platz, als Frau, war zuhause.

00:05:15.798 --> 00:05:17.442
Aber ich gebe nicht auf.

00:05:17.466 --> 00:05:19.966
Ich besuche ein zweijähriges Programm,

00:05:19.966 --> 00:05:22.506
um Gesundheitsberaterin zu werden.

00:05:22.506 --> 00:05:26.807
Dann höre ich vom Thardeep-Programm 
für ländliche Entwicklung,

00:05:26.831 --> 00:05:31.231
eine Non-Profit-Organisation 
zur Stärkung der Landbevölkerung.

00:05:32.006 --> 00:05:33.476
Ich schleiche mich davon.

00:05:33.625 --> 00:05:38.337
Ich reise fünf Stunden lang
für ein Bewerbungsgespräch.

00:05:39.228 --> 00:05:44.109
Ich bin weiter von Zuhause
entfernt, als je zuvor.

00:05:44.133 --> 00:05:47.891
Ich komme meiner Freiheit
näher, als je zuvor.

00:05:48.173 --> 00:05:50.409
Glücklicherweise bekomme ich den Job,

00:05:50.409 --> 00:05:54.227
aber das Schwierigste am Ganzen ist es,
meinen Vater zu konfrontieren.

NOTE Paragraph

00:05:54.251 --> 00:05:55.640
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:05:56.522 --> 00:06:00.735
Verwandte sticheln 
und jagen ihm schon Angst ein,

00:06:00.759 --> 00:06:04.617
dass seine Tochter davonläuft

00:06:04.641 --> 00:06:08.357
und Grenzen überschreitet.

00:06:09.323 --> 00:06:11.178
Zuhause angekommen,

00:06:11.202 --> 00:06:17.394
will ich nichts weiter,
als die Stelle in Thardeep annehmen.

00:06:17.807 --> 00:06:22.712
In der Nacht packte ich
all meine Sachen in eine Tasche,

00:06:22.736 --> 00:06:27.428
betrat das Zimmer meines Vaters
und sagte zu ihm:

00:06:28.450 --> 00:06:31.061
"Morgen früh kommt der Bus.


00:06:31.085 --> 00:06:32.807
Wenn du an mich glaubst,

00:06:32.831 --> 00:06:34.896
wenn du an mich glaubst,

00:06:34.920 --> 00:06:40.457
wirst du mich wecken
und zur Bushaltestelle bringen.

00:06:40.838 --> 00:06:43.220
Wenn du das nicht tust,
werde ich es verstehen."


00:06:43.244 --> 00:06:44.895
Dann ging ich schlafen.

00:06:45.680 --> 00:06:50.212
Am nächsten Morgen 
stand mein Vater neben mir,

00:06:50.236 --> 00:06:52.472
bereit, mich zur Haltestelle zu bringen.

NOTE Paragraph

00:06:52.496 --> 00:06:56.871
(Beifall)

NOTE Paragraph

00:06:56.895 --> 00:07:00.960
Von dem Tag an verstand ich,
wie wichtig Worte sind.

00:07:01.379 --> 00:07:05.157
Ich verstand, wie Worte
unser Herz treffen,

00:07:05.855 --> 00:07:09.982
welch wichtige Rolle Worte
in unserem Leben spielen.

00:07:10.371 --> 00:07:14.412
Ich verstand, dass Worte
wirksamer sind, als Kämpfe.

00:07:15.760 --> 00:07:21.134
Bei TRDP sah ich ein Pakistan,
das ich noch nicht kannte.

00:07:21.847 --> 00:07:26.218
Ein Land, das viel komplexer war,
als ich gedacht hatte.

00:07:26.242 --> 00:07:29.553
Bis dahin dachte ich,
ich hätte ein schwieriges Leben.

00:07:29.577 --> 00:07:36.372
Dort sah ich jedoch, was Frauen
in anderen Teilen Pakistans durchlebten.

00:07:37.411 --> 00:07:39.124
Es öffnete wirklich meine Augen.

00:07:39.720 --> 00:07:43.958
Manche Frauen hatten elf Kinder,
aber nichts, um sie zu ernähren.

00:07:45.305 --> 00:07:50.484
Sie liefen jeden Tag drei Stunden lang
zum Brunnen, um Wasser zu holen.

00:07:51.593 --> 00:07:55.918
Das nächste Krankenhaus 
lag mindestens 32 Kilometer weit weg.

00:07:56.228 --> 00:07:58.601
Wenn also eine Frau die Wehen bekommt,

00:07:58.625 --> 00:08:01.853
reist sie auf einem Kamel zum Krankenhaus.

00:08:03.061 --> 00:08:06.954
Die Entfernung ist sehr groß;
sie könnte unterwegs sterben.

NOTE Paragraph

00:08:07.934 --> 00:08:12.239
Das hier wurde für mich zu mehr,
als nur ein Job.

00:08:12.847 --> 00:08:15.339
Ich entdeckte meine Macht.

00:08:16.046 --> 00:08:18.260
Wo ich nun ein Gehalt hatte,

00:08:18.284 --> 00:08:21.855
fing ich an, Geld nach Hause zu schicken.

00:08:21.879 --> 00:08:24.768
Verwandten und Nachbarn fiel dies auf.

00:08:24.792 --> 00:08:29.764
Jetzt fingen sie an, die Bedeutsamkeit 
einer Ausbildung zu begreifen.

00:08:30.345 --> 00:08:33.544
Da begannen einige andere Eltern

00:08:33.544 --> 00:08:37.154
ihre Töchter zur Schule zu schicken.

00:08:38.274 --> 00:08:42.205
Langsam wurde es einfacher 
und immer mehr akzeptiert,

00:08:42.205 --> 00:08:45.163
dass junge Frauen zur Hochschule gehen.

00:08:45.601 --> 00:08:51.869
Heute geht jedes Mädchen
in meinem Dorf zur Schule.

NOTE Paragraph

00:08:51.869 --> 00:08:56.426
(Beifall)

NOTE Paragraph

00:08:56.450 --> 00:08:58.657
Mädchen haben Arbeitsstellen

00:08:58.657 --> 00:09:01.847
bei Gesundheitseinrichtungen,
sogar bei der Polizei.

00:09:01.847 --> 00:09:03.217
Das Leben war schön.

00:09:03.538 --> 00:09:05.620
Aber tief in meinem Herzen

00:09:05.644 --> 00:09:11.664
wurde mir bewusst, dass die Gegend
außerhalb meines Dorfes

00:09:11.688 --> 00:09:14.171
mehr Veränderung nötig hat.

00:09:14.195 --> 00:09:18.204
Zu dieser Zeit wurde ich Mitglied
des Acumen Fellowship.

00:09:18.664 --> 00:09:23.283
Dort traf ich Anführer wie mich,
aus dem ganzen Land.

00:09:23.307 --> 00:09:27.078
Und ich sah, dass sie in ihrem Leben
Risiken eingehen.

00:09:28.157 --> 00:09:32.307
Ich fing an, zu verstehen,

00:09:32.331 --> 00:09:35.465
was Führung wirklich bedeutet.

00:09:35.832 --> 00:09:39.308
Also entschied ich mich,
in meine Gegend zurückzukehren

00:09:39.332 --> 00:09:43.822
und eine Arbeitsstelle als Lehrerin,
in einer abgelegenen Schule, anzutreten,

00:09:44.204 --> 00:09:48.490
eine Schule, die ich nur
mit dem Bus erreichen kann --

00:09:48.514 --> 00:09:53.235
eine zweistündige Reise
jeden Morgen und jeden Abend.

00:09:53.768 --> 00:09:58.355
Obwohl es schwierig war,
war mir bereits am ersten Arbeitstag klar,

00:09:58.379 --> 00:10:01.259
dass die Entscheidung richtig war.

00:10:01.397 --> 00:10:04.418
Als ich am ersten Arbeitstag
die Schule betrat,

00:10:04.442 --> 00:10:08.806
da starrten ganz viele
kleine Shameems auf mich --

NOTE Paragraph

00:10:08.830 --> 00:10:10.163
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:10:10.187 --> 00:10:12.903
mit Träumen in ihren Herzen,

00:10:12.927 --> 00:10:16.635
mit demselben Traum von Freiheit,
den ich als Kind hatte.

NOTE Paragraph

00:10:17.640 --> 00:10:21.973
Die Mädchen sind also lernbegierig,
aber die Schule hat zu wenig Lehrer.

00:10:22.771 --> 00:10:26.484
Mädchen sitzen voller Hoffnung da,

00:10:26.508 --> 00:10:27.662
lernen nichts

00:10:27.686 --> 00:10:28.844
und gehen.

00:10:28.868 --> 00:10:31.670
Ich halte es nicht aus, das zu sehen.

00:10:31.694 --> 00:10:34.003
Es gab kein Zurück mehr.

00:10:34.027 --> 00:10:36.876
Ich hatte meine Bestimmung gefunden.

00:10:37.734 --> 00:10:41.992
Ich engagierte einige meiner Freunde
zum Aushelfen beim Unterrichten.

00:10:42.338 --> 00:10:46.608
Ich bringe meinen Mädchen
die Außenwelt näher,

00:10:46.632 --> 00:10:49.759
mit Freizeitaktivitäten und Büchern.

00:10:50.084 --> 00:10:54.379
Ich stelle ihnen 
die besten Führer weltweit vor,

00:10:54.403 --> 00:10:57.926
so wie Martin Luther King
und Nelson Mandela.

00:10:58.466 --> 00:11:02.966
Letztes Jahr gingen einige
unserer Schülerinnen an die Hochschule.

00:11:03.657 --> 00:11:06.845
Was mich betrifft: 
Ich höre nie auf, zu lernen.

00:11:07.228 --> 00:11:11.990
Heute arbeite ich an meiner Doktorarbeit
in der Bildungswissenschaft --

NOTE Paragraph

00:11:12.014 --> 00:11:15.663
(Beifall)

NOTE Paragraph

00:11:15.687 --> 00:11:20.855
welche es mir ermöglichen wird,
eine geschäftsführende Position

00:11:20.879 --> 00:11:22.410
im Schulsystem einzunehmen,

00:11:22.434 --> 00:11:25.759
was mir ermöglichen wird,
mehr Entscheidungen zu treffen

00:11:25.783 --> 00:11:29.774
und eine zentrale Rolle 
im System zu spielen.

NOTE Paragraph

00:11:30.450 --> 00:11:33.997
Ich glaube daran, dass wir
ohne die Bildung von Mädchen

00:11:34.021 --> 00:11:36.665
keinen Weltfrieden erreichen können.

00:11:37.141 --> 00:11:40.340
Wir können die Kinderehe nicht reduzieren.

00:11:40.364 --> 00:11:44.204
Wir können die Kindersterblichkeitsrate
nicht verringern.

00:11:44.228 --> 00:11:47.751
Wir können die Müttersterblichkeitsrate
nicht verringern.

00:11:48.322 --> 00:11:52.220
Hierfür müssen wir ununterbrochen

00:11:52.244 --> 00:11:56.319
und alle gemeinsam zusammenarbeiten.

00:11:56.744 --> 00:11:59.196
Zumindest spiele ich meine Rolle,

00:11:59.220 --> 00:12:02.372
auch wenn das Ziel noch weit entfernt ist.

00:12:03.046 --> 00:12:04.679
Der Weg dorthin ist nicht leicht.

00:12:04.703 --> 00:12:07.420
Aber ich habe Träume in meinem Herzen

00:12:07.444 --> 00:12:12.029
und ich werde jetzt
nicht mehr zurückblicken.

NOTE Paragraph

00:12:12.053 --> 00:12:13.220
Danke.

NOTE Paragraph

00:12:13.244 --> 00:12:20.206
(Beifall)