WEBVTT

00:00:00.824 --> 00:00:03.407
(nhạc)

00:00:12.443 --> 00:00:14.510
Cám ơn Skillshare đã tài trợ cho video này.

00:00:14.510 --> 00:00:15.670
Chào mọi người, mình là Amanda đây.

00:00:15.670 --> 00:00:18.470
Mình đang chuẩn bị cho bullet journal

00:00:18.470 --> 00:00:19.830
của tháng 4 này.

00:00:19.830 --> 00:00:22.510
Video mà các bạn sắp xem sẽ hơi khác

00:00:22.510 --> 00:00:25.260
với những video thường ngày của mình

00:00:25.260 --> 00:00:29.000
Mình sẽ nói chuyện giống như là podcast vậy

00:00:29.000 --> 00:00:33.400
về suy nghĩ và trải nghiệm của bản thân

00:00:33.400 --> 00:00:35.240
với tư cách là một người sáng tạo gốc Châu Á,

00:00:35.240 --> 00:00:38.050
nhất là vào thời điểm của nạn bạo lực

00:00:38.050 --> 00:00:39.180
và phân biệt chủng tộc với người Châu Á.

00:00:39.180 --> 00:00:42.490
Đây là những điều mà các bạn sẽ được nghe.

00:00:42.490 --> 00:00:45.010
Dĩ nhiên là các bạn sẽ vẫn thấy mình làm

00:00:45.010 --> 00:00:45.843
bullet journal

00:00:45.843 --> 00:00:47.610
nhưng mà nó sẽ không giống như những video khác

00:00:47.610 --> 00:00:52.200
như khi mình tường thuật lại từng nét vẽ

00:00:52.200 --> 00:00:54.020
thật ra mà nói mình nghĩ sẽ ổn thôi

00:00:54.020 --> 00:00:57.030
vì các bạn đã thấy mình làm bullet journal

00:00:57.030 --> 00:00:57.863
rất nhiều lần rồi.

00:00:57.863 --> 00:00:59.830
Nên mình khá chắc là các bạn đã biết

00:00:59.830 --> 00:01:01.240
mình sẽ làm những gì rồi.

00:01:01.240 --> 00:01:02.960
Mình biết hầu hết các bạn sẽ rất

00:01:02.960 --> 00:01:05.140
ủng hộ video này.

00:01:05.140 --> 00:01:06.810
Nên mình xin cám ơn trước nhé.

00:01:06.810 --> 00:01:08.320
Nói vậy được rồi,

00:01:08.320 --> 00:01:10.919
chúng ta bắt đầu thôi.

00:01:10.919 --> 00:01:13.336
(nhạc nhẹ nhàng)

00:01:49.560 --> 00:01:50.393
Nào.

00:01:50.393 --> 00:01:52.510
Chủ đề mà mình chọn cho bullet journal của tháng 4 này

00:01:52.510 --> 00:01:55.590
là hoá thạch đen và trắng của cây tre này

00:01:55.590 --> 00:01:58.750
mà mình lấy cảm hứng từ tranh vẽ truyền thống của Trung Quốc.

00:01:58.750 --> 00:02:01.150
Và lí do mà mình chọn chủ đề này là vì

00:02:01.150 --> 00:02:03.530
nó liên quan đến những điều mà mình muốn nói

00:02:03.530 --> 00:02:06.580
trong video hôm nay, về danh tính và

00:02:06.580 --> 00:02:08.790
trải nghiệm của mình với tư cách là người Châu Á

00:02:08.790 --> 00:02:11.440
cũng như sự tăng lên trong nạn bạo lực nhằm vào người Châu Á.

00:02:11.440 --> 00:02:14.270
Nên mình muốn nhắc nhở các bạn rằng,

00:02:14.270 --> 00:02:17.590
nếu như các bạn không muốn nghe về điều này,

00:02:17.590 --> 00:02:20.020
thì các bạn có thể tắt âm thanh đi.

00:02:20.020 --> 00:02:21.790
Tát nhiên rằng

00:02:21.790 --> 00:02:24.070
mình sẽ nói về một vài chủ đề khá là nghiêm trọng.

00:02:24.070 --> 00:02:26.420
Nếu như các bạn không biết chuyện gì

00:02:26.420 --> 00:02:27.470
đang xảy ra trên tin tức gần đây,

00:02:27.470 --> 00:02:30.570
nạn bạo lực nhằm vào người Châu Á

00:02:30.570 --> 00:02:32.900
ngày càng tăng lên ở cả Mĩ và Canada.

00:02:32.900 --> 00:02:35.340
Số liệu thống kê cho rằng,

00:02:35.340 --> 00:02:37.710
ừ, mình mang cả số liệu vào đây,

00:02:37.710 --> 00:02:41.900
từ năm 2019 đến năm 2020, trong khi tỉ lệ

00:02:41.900 --> 00:02:43.960
nạn bạo lực nói chung giảm đi 7%,

00:02:43.960 --> 00:02:46.570
thì nạn bạo lực nhằm vào người Châu Á

00:02:46.570 --> 00:02:50.200
tăng lên gần 150% ở Mĩ.

00:02:50.200 --> 00:02:54.810
Và ở Canada, nó đăng lên 6 hoặc 700 lần

00:02:54.810 --> 00:02:56.300
ở những thành phố lớn.

00:02:56.300 --> 00:02:59.620
Nạn bạo lực bao gồm người ta bị khạc nhổ lên người,

00:02:59.620 --> 00:03:01.890
bị xúc phạm cả về thể xác và thông qua lời nói

00:03:01.890 --> 00:03:04.570
và tất nhiên, như chúng ta đã thấy trên tin tức

00:03:04.570 --> 00:03:07.060
gần đây ở Atlanta, người ta còn bị giết.

00:03:07.060 --> 00:03:08.340
Vậy nên

00:03:08.340 --> 00:03:11.640
phần lớn của sự việc này là hậu quả của

00:03:11.640 --> 00:03:14.700
những phát ngôn phân biệt chủng tộc về đại dịch trong nằm vừa qua,

00:03:14.700 --> 00:03:18.490
chắc các bạn đã biết rồi, một ai đó đã gọi nó là dịch cúm Trung Quốc.

00:03:18.490 --> 00:03:20.700
Nhưng mà mình nghĩ nó rất là quan trọng để chỉ ra rằng,

00:03:20.700 --> 00:03:24.180
những sự kiện này chỉ đang phơi bày ra lịch sử lâu đời

00:03:24.180 --> 00:03:28.160
của sự phân biện chủng tộc đối với người Châu Á

00:03:28.160 --> 00:03:30.220
mà đã tồn tại rất lâu ở các nước Phương Tây trong hàng thế kỉ qua.

00:03:30.220 --> 00:03:32.290
Cái cách mà các nước phương Tây nói về Trung Quốc,

00:03:32.290 --> 00:03:34.670
ngay cả trước đại dịch này, vốn đã thấm đẫm

00:03:34.670 --> 00:03:36.970
sự căm ghét hoặc nỗi sợ hãi rồi.

00:03:36.970 --> 00:03:39.530
Và lúc nào các bạn cũng nghe về sự tồn tại

00:03:39.530 --> 00:03:42.840
của cộng sản Trung Quốc, giống như là họ đang sắp xâm chiếm vậy,

00:03:42.840 --> 00:03:45.860
điều này đã tạo nên một hình ảnh đáng sợ và kì bí

00:03:45.860 --> 00:03:47.680
của Trung Quốc trong đầu mọi người.

00:03:47.680 --> 00:03:51.950
Và nó đã ảnh hưởng tới cộng đồng người Châu Á hôm nay.

00:03:51.950 --> 00:03:53.940
Xuyên suốt lịch sử, các bạn có thể thấy

00:03:53.940 --> 00:03:57.170
những hành vi tách biệt người Trung Quốc

00:03:57.170 --> 00:04:00.020
xảy ra ở cả Canada và Mĩ,

00:04:00.020 --> 00:04:02.370
ở trại giam của Nhật,

00:04:02.370 --> 00:04:05.390
ở chi cục thuế Trung Quốc ở Canada,

00:04:05.390 --> 00:04:07.630
khi mà bất cứ ai di cư từ Trung Quốc

00:04:07.630 --> 00:04:10.430
phải trả phí để được đặt chân vào đất nước này.

00:04:10.430 --> 00:04:13.730
Mình chỉ muốn nhắc rằng, không một nhóm người nào khác

00:04:13.730 --> 00:04:16.610
ở Canada bị bắt buộc phải trả phí

00:04:16.610 --> 00:04:18.423
dựa trên nơi mà họ xuất thân.

00:04:19.610 --> 00:04:21.140
Mình không muốn dành cả video này

00:04:21.140 --> 00:04:24.620
chỉ để nói về số liệu và lịch sử,

00:04:24.620 --> 00:04:28.490
vì tất nhiên các bạn bấm vào video này

00:04:28.490 --> 00:04:29.810
không hẳn chỉ để nghe về những điều đó.

00:04:29.810 --> 00:04:33.330
Tuy nhiên, các bạn xem video của mình là vì mình

00:04:33.330 --> 00:04:36.200
và những gì mình sáng tạo,

00:04:36.200 --> 00:04:39.970
tác phẩm và danh tính với tư cách là người Châu Á của mình là một phần rất lớn trong đó.

00:04:39.970 --> 00:04:42.210
Cho những ai không biết về xuất thân của mình

00:04:42.210 --> 00:04:43.730
có vẻ như là rất nhiều người không biết

00:04:43.730 --> 00:04:46.440
vì khi mình Google tên của mình, điều đầu tiên

00:04:46.440 --> 00:04:47.930
thật sự là một trong những tìm kiếm đầu tiên hiện ra

00:04:47.930 --> 00:04:50.770
là chủng tộc của Amanda.

00:04:50.770 --> 00:04:54.110
Nói tóm lại mình là thế hệ thứ 3 của người Canada gốc Trung Quốc.

00:04:54.110 --> 00:04:56.410
Ông bà mình sinh ra ở Trung Quốc

00:04:56.410 --> 00:04:58.550
sau đó di cư đến Canada.

00:04:58.550 --> 00:05:02.720


00:05:02.720 --> 00:05:05.860


00:05:05.860 --> 00:05:07.530


00:05:07.530 --> 00:05:09.070


00:05:09.070 --> 00:05:12.960


00:05:12.960 --> 00:05:14.910


00:05:14.910 --> 00:05:17.310


00:05:17.310 --> 00:05:20.030


00:05:20.030 --> 00:05:22.750


00:05:22.750 --> 00:05:27.470


00:05:27.470 --> 00:05:30.550


00:05:30.550 --> 00:05:33.100


00:05:33.100 --> 00:05:34.770


00:05:34.770 --> 00:05:38.060


00:05:38.060 --> 00:05:39.960


00:05:39.960 --> 00:05:43.030


00:05:43.030 --> 00:05:46.280


00:05:46.280 --> 00:05:48.220


00:05:48.220 --> 00:05:50.780


00:05:50.780 --> 00:05:53.330


00:05:53.330 --> 00:05:56.210


00:05:56.210 --> 00:05:58.510


00:05:58.510 --> 00:06:01.590


00:06:01.590 --> 00:06:03.410


00:06:03.410 --> 00:06:05.210


00:06:05.210 --> 00:06:06.920


00:06:06.920 --> 00:06:08.250


00:06:08.250 --> 00:06:10.730


00:06:10.730 --> 00:06:12.270


00:06:12.270 --> 00:06:15.350


00:06:15.350 --> 00:06:16.600


00:06:16.600 --> 00:06:20.960


00:06:20.960 --> 00:06:23.050


00:06:23.050 --> 00:06:25.930


00:06:25.930 --> 00:06:28.500


00:06:28.500 --> 00:06:30.350


00:06:30.350 --> 00:06:32.630


00:06:32.630 --> 00:06:34.960


00:06:34.960 --> 00:06:36.410


00:06:36.410 --> 00:06:39.880


00:06:39.880 --> 00:06:41.470


00:06:41.470 --> 00:06:45.820


00:06:45.820 --> 00:06:48.160


00:06:48.160 --> 00:06:50.130


00:06:50.130 --> 00:06:53.150


00:06:53.150 --> 00:06:56.130


00:06:56.130 --> 00:06:59.100


00:06:59.100 --> 00:07:02.290


00:07:02.290 --> 00:07:04.670


00:07:04.670 --> 00:07:06.110


00:07:06.110 --> 00:07:10.050


00:07:10.050 --> 00:07:12.010


00:07:12.010 --> 00:07:14.820


00:07:14.820 --> 00:07:17.070


00:07:17.070 --> 00:07:18.470


00:07:18.470 --> 00:07:20.170


00:07:20.170 --> 00:07:21.950


00:07:21.950 --> 00:07:24.080


00:07:24.080 --> 00:07:25.920


00:07:25.920 --> 00:07:28.073


00:07:28.950 --> 00:07:31.660


00:07:31.660 --> 00:07:35.930


00:07:35.930 --> 00:07:38.130


00:07:38.130 --> 00:07:40.210


00:07:40.210 --> 00:07:43.380


00:07:43.380 --> 00:07:46.230


00:07:46.230 --> 00:07:48.000


00:07:48.000 --> 00:07:51.100


00:07:51.100 --> 00:07:53.960


00:07:53.960 --> 00:07:56.680


00:07:56.680 --> 00:07:58.400


00:07:58.400 --> 00:08:00.350


00:08:00.350 --> 00:08:01.940


00:08:01.940 --> 00:08:05.290


00:08:05.290 --> 00:08:07.120


00:08:07.120 --> 00:08:10.280


00:08:10.280 --> 00:08:13.510


00:08:13.510 --> 00:08:16.090


00:08:16.090 --> 00:08:18.510


00:08:18.510 --> 00:08:22.170


00:08:22.170 --> 00:08:23.750


00:08:23.750 --> 00:08:26.670


00:08:26.670 --> 00:08:28.810


00:08:28.810 --> 00:08:31.480


00:08:31.480 --> 00:08:33.350


00:08:33.350 --> 00:08:35.280


00:08:35.280 --> 00:08:39.570


00:08:39.570 --> 00:08:40.710


00:08:40.710 --> 00:08:43.040


00:08:43.040 --> 00:08:46.500


00:08:46.500 --> 00:08:49.770


00:08:49.770 --> 00:08:53.040


00:08:53.040 --> 00:08:57.150


00:08:57.150 --> 00:08:59.380


00:08:59.380 --> 00:09:01.570


00:09:01.570 --> 00:09:04.610


00:09:04.610 --> 00:09:07.160


00:09:07.160 --> 00:09:08.820


00:09:08.820 --> 00:09:12.630


00:09:12.630 --> 00:09:15.360


00:09:15.360 --> 00:09:17.890


00:09:17.890 --> 00:09:19.800


00:09:19.800 --> 00:09:22.300


00:09:22.300 --> 00:09:23.860


00:09:23.860 --> 00:09:25.960


00:09:25.960 --> 00:09:29.700


00:09:29.700 --> 00:09:33.210


00:09:33.210 --> 00:09:35.740


00:09:35.740 --> 00:09:37.350


00:09:37.350 --> 00:09:40.070


00:09:40.070 --> 00:09:42.950


00:09:42.950 --> 00:09:44.110


00:09:44.110 --> 00:09:48.020


00:09:48.020 --> 00:09:49.640


00:09:49.640 --> 00:09:52.720


00:09:52.720 --> 00:09:55.140


00:09:55.140 --> 00:09:58.670


00:09:58.670 --> 00:10:01.360


00:10:01.360 --> 00:10:06.040


00:10:06.040 --> 00:10:07.150


00:10:07.150 --> 00:10:09.710


00:10:09.710 --> 00:10:12.930


00:10:12.930 --> 00:10:14.600


00:10:14.600 --> 00:10:16.350


00:10:16.350 --> 00:10:19.410


00:10:19.410 --> 00:10:22.400


00:10:22.400 --> 00:10:24.710


00:10:24.710 --> 00:10:25.840


00:10:25.840 --> 00:10:27.660


00:10:27.660 --> 00:10:30.370


00:10:30.370 --> 00:10:32.270


00:10:32.270 --> 00:10:35.460


00:10:35.460 --> 00:10:38.390


00:10:38.390 --> 00:10:41.450


00:10:41.450 --> 00:10:44.050


00:10:44.050 --> 00:10:46.620


00:10:46.620 --> 00:10:50.020


00:10:50.020 --> 00:10:52.470


00:10:52.470 --> 00:10:56.230


00:10:56.230 --> 00:10:58.230


00:10:58.230 --> 00:11:01.240


00:11:01.240 --> 00:11:03.940


00:11:03.940 --> 00:11:08.010


00:11:08.010 --> 00:11:10.910


00:11:10.910 --> 00:11:14.140


00:11:14.140 --> 00:11:17.400


00:11:17.400 --> 00:11:20.050


00:11:20.050 --> 00:11:22.800


00:11:22.800 --> 00:11:26.690


00:11:26.690 --> 00:11:29.610


00:11:29.610 --> 00:11:31.350


00:11:31.350 --> 00:11:34.970


00:11:34.970 --> 00:11:38.010


00:11:38.010 --> 00:11:39.380


00:11:39.380 --> 00:11:41.940


00:11:41.940 --> 00:11:43.420


00:11:43.420 --> 00:11:48.080


00:11:48.080 --> 00:11:51.160


00:11:51.160 --> 00:11:53.370


00:11:53.370 --> 00:11:56.240


00:11:56.240 --> 00:11:59.130


00:11:59.130 --> 00:12:02.320


00:12:02.320 --> 00:12:04.790


00:12:04.790 --> 00:12:08.810


00:12:08.810 --> 00:12:11.120


00:12:11.120 --> 00:12:13.650


00:12:13.650 --> 00:12:16.830


00:12:16.830 --> 00:12:21.640


00:12:21.640 --> 00:12:23.660


00:12:23.660 --> 00:12:25.980


00:12:25.980 --> 00:12:30.010


00:12:30.010 --> 00:12:32.950


00:12:32.950 --> 00:12:33.783


00:12:33.783 --> 00:12:35.320


00:12:35.320 --> 00:12:38.580


00:12:38.580 --> 00:12:42.890


00:12:42.890 --> 00:12:43.760


00:12:43.760 --> 00:12:46.750


00:12:46.750 --> 00:12:49.640


00:12:49.640 --> 00:12:51.620


00:12:51.620 --> 00:12:54.330


00:12:54.330 --> 00:12:57.780


00:12:57.780 --> 00:13:02.780


00:13:03.050 --> 00:13:06.430


00:13:06.430 --> 00:13:08.440


00:13:08.440 --> 00:13:10.060


00:13:10.060 --> 00:13:12.057


00:13:13.220 --> 00:13:16.710


00:13:16.710 --> 00:13:20.770


00:13:20.770 --> 00:13:24.660


00:13:24.660 --> 00:13:28.130


00:13:28.130 --> 00:13:32.040


00:13:32.040 --> 00:13:35.010


00:13:35.010 --> 00:13:37.170


00:13:37.170 --> 00:13:40.910


00:13:40.910 --> 00:13:44.580


00:13:44.580 --> 00:13:45.413


00:13:45.413 --> 00:13:47.200


00:13:47.200 --> 00:13:49.840


00:13:49.840 --> 00:13:53.680


00:13:53.680 --> 00:13:54.820


00:13:54.820 --> 00:13:56.550


00:13:56.550 --> 00:14:00.450


00:14:00.450 --> 00:14:02.313


00:14:03.610 --> 00:14:05.860


00:14:05.860 --> 00:14:08.030


00:14:08.030 --> 00:14:11.100


00:14:11.100 --> 00:14:14.480


00:14:14.480 --> 00:14:17.680


00:14:17.680 --> 00:14:18.650


00:14:18.650 --> 00:14:20.490


00:14:20.490 --> 00:14:24.890


00:14:24.890 --> 00:14:29.600


00:14:29.600 --> 00:14:33.320


00:14:33.320 --> 00:14:35.530


00:14:35.530 --> 00:14:37.180


00:14:37.180 --> 00:14:40.980


00:14:40.980 --> 00:14:44.250


00:14:44.250 --> 00:14:45.500


00:14:45.500 --> 00:14:48.110


00:14:48.110 --> 00:14:49.360


00:14:49.360 --> 00:14:52.900


00:14:52.900 --> 00:14:55.430


00:14:55.430 --> 00:14:58.290


00:14:58.290 --> 00:15:03.290


00:15:03.800 --> 00:15:05.120


00:15:05.120 --> 00:15:07.200


00:15:07.200 --> 00:15:09.590


00:15:09.590 --> 00:15:13.010


00:15:13.010 --> 00:15:15.200


00:15:15.200 --> 00:15:19.520


00:15:19.520 --> 00:15:23.010


00:15:23.010 --> 00:15:25.370


00:15:25.370 --> 00:15:28.380


00:15:28.380 --> 00:15:31.020


00:15:31.020 --> 00:15:33.120


00:15:33.120 --> 00:15:34.370


00:15:34.370 --> 00:15:37.360


00:15:37.360 --> 00:15:41.040


00:15:41.040 --> 00:15:44.340


00:15:44.340 --> 00:15:48.060


00:15:48.060 --> 00:15:50.590


00:15:50.590 --> 00:15:53.800


00:15:53.800 --> 00:15:55.700


00:15:55.700 --> 00:15:57.800


00:15:57.800 --> 00:16:01.220


00:16:01.220 --> 00:16:03.330


00:16:03.330 --> 00:16:07.240


00:16:07.240 --> 00:16:09.580


00:16:09.580 --> 00:16:12.370


00:16:12.370 --> 00:16:15.680


00:16:15.680 --> 00:16:18.310


00:16:18.310 --> 00:16:19.838


00:16:19.838 --> 00:16:21.350


00:16:21.350 --> 00:16:25.090


00:16:25.090 --> 00:16:28.510


00:16:28.510 --> 00:16:32.330


00:16:32.330 --> 00:16:36.550


00:16:36.550 --> 00:16:40.390


00:16:40.390 --> 00:16:42.370


00:16:42.370 --> 00:16:44.900


00:16:44.900 --> 00:16:47.530


00:16:47.530 --> 00:16:52.530


00:16:52.850 --> 00:16:55.780


00:16:55.780 --> 00:16:58.710


00:16:58.710 --> 00:17:01.150


00:17:01.150 --> 00:17:04.990


00:17:04.990 --> 00:17:07.810


00:17:07.810 --> 00:17:10.320


00:17:10.320 --> 00:17:11.940


00:17:11.940 --> 00:17:15.830


00:17:15.830 --> 00:17:17.700


00:17:17.700 --> 00:17:21.590


00:17:21.590 --> 00:17:24.950


00:17:24.950 --> 00:17:28.670


00:17:28.670 --> 00:17:30.980


00:17:30.980 --> 00:17:34.060


00:17:34.060 --> 00:17:35.960


00:17:35.960 --> 00:17:38.250


00:17:38.250 --> 00:17:40.530


00:17:40.530 --> 00:17:42.360


00:17:42.360 --> 00:17:47.360


00:17:47.360 --> 00:17:50.660


00:17:50.660 --> 00:17:54.453


00:17:55.370 --> 00:17:59.440


00:17:59.440 --> 00:18:03.500


00:18:03.500 --> 00:18:06.900


00:18:06.900 --> 00:18:11.010


00:18:11.010 --> 00:18:14.370


00:18:14.370 --> 00:18:19.040


00:18:19.040 --> 00:18:20.790


00:18:20.790 --> 00:18:24.750


00:18:24.750 --> 00:18:25.680


00:18:25.680 --> 00:18:29.780


00:18:29.780 --> 00:18:31.070


00:18:31.070 --> 00:18:34.730


00:18:34.730 --> 00:18:38.320


00:18:38.320 --> 00:18:39.450


00:18:39.450 --> 00:18:42.110


00:18:42.110 --> 00:18:44.080


00:18:44.080 --> 00:18:48.190


00:18:48.190 --> 00:18:51.560


00:18:51.560 --> 00:18:54.450


00:18:54.450 --> 00:18:57.880


00:18:57.880 --> 00:19:00.570


00:19:00.570 --> 00:19:02.450


00:19:02.450 --> 00:19:07.450


00:19:07.480 --> 00:19:10.500


00:19:10.500 --> 00:19:12.580


00:19:12.580 --> 00:19:15.820


00:19:15.820 --> 00:19:18.320


00:19:18.320 --> 00:19:20.877


00:19:20.877 --> 00:19:25.010


00:19:25.010 --> 00:19:27.190


00:19:27.190 --> 00:19:29.660


00:19:29.660 --> 00:19:31.490


00:19:31.490 --> 00:19:35.240


00:19:35.240 --> 00:19:38.000


00:19:38.000 --> 00:19:39.440


00:19:39.440 --> 00:19:42.210


00:19:42.210 --> 00:19:44.330


00:19:44.330 --> 00:19:48.220


00:19:48.220 --> 00:19:52.140


00:19:52.140 --> 00:19:53.240


00:19:53.240 --> 00:19:55.570


00:19:55.570 --> 00:19:57.690


00:19:57.690 --> 00:20:01.320


00:20:01.320 --> 00:20:02.660


00:20:02.660 --> 00:20:04.120


00:20:04.120 --> 00:20:06.230


00:20:06.230 --> 00:20:08.100


00:20:08.100 --> 00:20:09.850


00:20:09.850 --> 00:20:13.290


00:20:13.290 --> 00:20:16.920


00:20:16.920 --> 00:20:20.300


00:20:20.300 --> 00:20:23.640


00:20:23.640 --> 00:20:25.270


00:20:25.270 --> 00:20:28.200


00:20:28.200 --> 00:20:30.810


00:20:30.810 --> 00:20:33.860


00:20:33.860 --> 00:20:35.470


00:20:35.470 --> 00:20:38.260


00:20:38.260 --> 00:20:41.113


00:20:42.590 --> 00:20:44.670


00:20:44.670 --> 00:20:46.990


00:20:46.990 --> 00:20:51.240


00:20:51.240 --> 00:20:54.060


00:20:54.060 --> 00:20:54.893


00:20:56.240 --> 00:20:57.550


00:20:57.550 --> 00:20:59.600


00:20:59.600 --> 00:21:00.610


00:21:00.610 --> 00:21:04.480


00:21:04.480 --> 00:21:08.240


00:21:08.240 --> 00:21:09.880


00:21:09.880 --> 00:21:12.120


00:21:12.120 --> 00:21:14.910


00:21:14.910 --> 00:21:17.793


00:21:19.250 --> 00:21:20.900


00:21:20.900 --> 00:21:23.680


00:21:23.680 --> 00:21:26.740


00:21:26.740 --> 00:21:29.890


00:21:29.890 --> 00:21:31.730


00:21:31.730 --> 00:21:33.950


00:21:33.950 --> 00:21:36.850


00:21:36.850 --> 00:21:38.070


00:21:38.070 --> 00:21:41.210


00:21:41.210 --> 00:21:42.043


00:21:42.043 --> 00:21:44.680


00:21:44.680 --> 00:21:47.350


00:21:47.350 --> 00:21:49.390


00:21:49.390 --> 00:21:51.740


00:21:51.740 --> 00:21:54.500


00:21:54.500 --> 00:21:58.170


00:21:58.170 --> 00:22:02.170


00:22:02.170 --> 00:22:04.050


00:22:04.050 --> 00:22:07.000


00:22:07.000 --> 00:22:08.910


00:22:08.910 --> 00:22:11.960


00:22:11.960 --> 00:22:15.460


00:22:15.460 --> 00:22:16.560


00:22:16.560 --> 00:22:20.500


00:22:20.500 --> 00:22:23.110


00:22:23.110 --> 00:22:25.340


00:22:25.340 --> 00:22:27.530


00:22:27.530 --> 00:22:30.280


00:22:31.410 --> 00:22:32.243


00:22:32.243 --> 00:22:35.440


00:22:35.440 --> 00:22:37.930


00:22:37.930 --> 00:22:40.290


00:22:40.290 --> 00:22:43.810


00:22:43.810 --> 00:22:46.270


00:22:46.270 --> 00:22:47.670


00:22:47.670 --> 00:22:50.470


00:22:50.470 --> 00:22:54.220


00:22:54.220 --> 00:22:57.710


00:22:57.710 --> 00:22:59.300


00:22:59.300 --> 00:23:02.720


00:23:02.720 --> 00:23:04.940


00:23:05.960 --> 00:23:07.010


00:23:07.010 --> 00:23:10.270


00:23:10.270 --> 00:23:15.140


00:23:15.140 --> 00:23:18.420


00:23:18.420 --> 00:23:21.330


00:23:21.330 --> 00:23:24.180


00:23:24.180 --> 00:23:26.320


00:23:26.320 --> 00:23:29.490


00:23:29.490 --> 00:23:32.680


00:23:32.680 --> 00:23:35.760


00:23:35.760 --> 00:23:37.270


00:23:37.270 --> 00:23:40.500


00:23:40.500 --> 00:23:45.500


00:23:45.530 --> 00:23:46.370


00:23:46.370 --> 00:23:47.740


00:23:47.740 --> 00:23:50.860


00:23:50.860 --> 00:23:53.300


00:23:53.300 --> 00:23:56.810


00:23:56.810 --> 00:23:58.120


00:23:58.120 --> 00:24:01.840


00:24:01.840 --> 00:24:06.280


00:24:06.280 --> 00:24:08.870


00:24:08.870 --> 00:24:10.450


00:24:10.450 --> 00:24:13.660


00:24:13.660 --> 00:24:17.470


00:24:17.470 --> 00:24:20.650


00:24:20.650 --> 00:24:22.750


00:24:22.750 --> 00:24:24.160


00:24:24.160 --> 00:24:27.060


00:24:27.060 --> 00:24:29.860


00:24:29.860 --> 00:24:32.210


00:24:32.210 --> 00:24:33.570


00:24:33.570 --> 00:24:35.330


00:24:35.330 --> 00:24:39.490


00:24:39.490 --> 00:24:43.390


00:24:43.390 --> 00:24:45.380


00:24:45.380 --> 00:24:47.793


00:24:48.810 --> 00:24:50.440


00:24:50.440 --> 00:24:51.410


00:24:51.410 --> 00:24:52.800


00:24:52.800 --> 00:24:54.850


00:24:54.850 --> 00:24:57.370


00:24:57.370 --> 00:24:59.790


00:24:59.790 --> 00:25:02.140


00:25:02.140 --> 00:25:05.790


00:25:05.790 --> 00:25:07.560


00:25:07.560 --> 00:25:11.360


00:25:11.360 --> 00:25:13.420


00:25:13.420 --> 00:25:14.820


00:25:14.820 --> 00:25:17.040


00:25:17.040 --> 00:25:20.330


00:25:20.330 --> 00:25:22.730


00:25:22.730 --> 00:25:24.870


00:25:24.870 --> 00:25:27.160


00:25:27.160 --> 00:25:29.770


00:25:29.770 --> 00:25:32.300


00:25:32.300 --> 00:25:34.240


00:25:34.240 --> 00:25:35.410


00:25:35.410 --> 00:25:37.230


00:25:37.230 --> 00:25:39.140


00:25:39.140 --> 00:25:41.930


00:25:41.930 --> 00:25:44.530


00:25:44.530 --> 00:25:46.740


00:25:46.740 --> 00:25:49.800


00:25:49.800 --> 00:25:52.100


00:25:52.100 --> 00:25:53.220


00:25:53.220 --> 00:25:56.350


00:25:56.350 --> 00:25:58.920


00:25:58.920 --> 00:26:00.750


00:26:00.750 --> 00:26:01.950


00:26:01.950 --> 00:26:04.390


00:26:04.390 --> 00:26:05.820


00:26:05.820 --> 00:26:07.490


00:26:07.490 --> 00:26:10.290


00:26:10.290 --> 00:26:12.770


00:26:12.770 --> 00:26:15.740


00:26:15.740 --> 00:26:18.280


00:26:18.280 --> 00:26:20.130


00:26:20.130 --> 00:26:22.100


00:26:22.100 --> 00:26:23.630


00:26:23.630 --> 00:26:25.910


00:26:25.910 --> 00:26:27.300


00:26:27.300 --> 00:26:29.927


00:26:29.927 --> 00:26:31.700


00:26:31.700 --> 00:26:33.350


00:26:33.350 --> 00:26:34.940


00:26:34.940 --> 00:26:37.090


00:26:37.090 --> 00:26:39.240


00:26:39.240 --> 00:26:41.350


00:26:41.350 --> 00:26:43.770


00:26:43.770 --> 00:26:45.970


00:26:45.970 --> 00:26:49.310


00:26:49.310 --> 00:26:50.760


00:26:50.760 --> 00:26:52.840


00:26:52.840 --> 00:26:56.120


00:26:56.120 --> 00:26:57.860


00:26:57.860 --> 00:26:59.250


00:26:59.250 --> 00:27:01.330


00:27:01.330 --> 00:27:03.770


00:27:03.770 --> 00:27:07.230


00:27:07.230 --> 00:27:09.200


00:27:09.200 --> 00:27:11.460


00:27:11.460 --> 00:27:15.520


00:27:15.520 --> 00:27:16.790


00:27:16.790 --> 00:27:18.480


00:27:18.480 --> 00:27:21.860


00:27:21.860 --> 00:27:22.693


00:27:22.693 --> 00:27:24.410


00:27:24.410 --> 00:27:26.040


00:27:26.040 --> 00:27:26.910


00:27:26.910 --> 00:27:29.240


00:27:29.240 --> 00:27:32.490


00:27:32.490 --> 00:27:35.930


00:27:35.930 --> 00:27:39.200


00:27:39.200 --> 00:27:42.200


00:27:42.200 --> 00:27:43.990


00:27:43.990 --> 00:27:45.620


00:27:45.620 --> 00:27:47.520


00:27:47.520 --> 00:27:51.281


00:27:51.281 --> 00:27:53.900


00:27:53.900 --> 00:27:56.220


00:27:56.220 --> 00:27:59.710


00:27:59.710 --> 00:28:03.450


00:28:03.450 --> 00:28:05.370


00:28:05.370 --> 00:28:08.430


00:28:08.430 --> 00:28:09.720


00:28:09.720 --> 00:28:12.080


00:28:12.080 --> 00:28:14.750


00:28:14.750 --> 00:28:16.050


00:28:16.050 --> 00:28:18.230


00:28:18.230 --> 00:28:21.410


00:28:21.410 --> 00:28:23.390


00:28:23.390 --> 00:28:24.223


00:28:24.223 --> 00:28:25.890


00:28:25.890 --> 00:28:26.723


00:28:27.595 --> 00:28:30.012