[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Në të ardhmen,
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,makinat që ecin vetë do jenë\Nmë të sigurta se njerëzit.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Por që kjo të ndodhi,
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,na duhen teknologji\Nqë makinat të reagojnë
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,më shpejt se njerëzit,
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,na duhen algoritme që\Nmakinat të ecin më mirë vetë,
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,dhe na duhen kamera që mund\Ntë shohin më tepër se syri i njeriut.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Për shembull, mendoni një makinë\Ntë tillë që do marri një kthesë qorre,
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.15,Default,,0000,0000,0000,,dhe një makinë po vjen aty,
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,apo mbase një fëmijë\Ndo kalojë rrugën me vrap.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Fatmirësisht, makina e së ardhmes\Ndo e ketë këtë superfuqi,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,një kamerë që sheh përreth kthesave\Nqë të dallojë rreziqet e mundshme.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Vitet e fundit si një\Nstudent doktorature
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,në Laboratorin e Imazherisë\NKompjuterike në Stanford,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,kam punuar për një kamerë\Nqë mund të bëjë pikërisht këtë -
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,një kamerë që mund të pasqyrojë\Nobjektet e fshehura në kthesa
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,apo të bllokuara nga vija e shikimit.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Më lini t'ju jap një shembull se\Nçfarë mund të shohi kamera jonë.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ky është një eksperiment\Nqë zhvilluam në terren
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,ku sistemi ynë i kamerës po skanon\Nfaqen e ndërtesës me lazer,
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,dhe skena që duam të kapim
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,është e fshehur pas perdes.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Kështu që mund të themi se kamera\Nnuk e sheh dot drejtpërdrejt.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Por, në një farë mënyre,
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,kamera mund të pasqyrojë\Ngjeometrinë 3D të kësaj skene.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Si arrijmë ta bëjmë këtë gjë?
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Magjia ndodh këtu\Nnë sistemin e kamerës.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Mund ta mendoni këtë si një\Nkamerë e shpejtësisë së lartë.
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Por jo një që operon me\N1,000 imazhe në sekondë,
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,dhe as një milion\Nimazhe në sekondë,
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,por një bilion imazhe në sekondë.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Aq e shpejtë sa mund të\Nkapi vetë lëvizjen e dritës.
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Dhe për t'ju dhënë një shembull\Nse sa shpejt ecën drita,
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,le ta krahasojmë me një superhero\Ntë shkathët librash komik
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,i cili lëviz me tre-fishin\Ne shpejtësisë së zërit.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Një impulsi drite i duhen\N3.3 të miliardat e një sekonde,
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,apo 3.3 nanosekonda,
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,që të kryejë distancën e një metri.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Epo, në atë kohë,
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,superheroi ynë ka lëvizur\Nmë pak se gjerësia e një qime floku.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Kjo është vërtet e shpejtë.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Por, në fakt, na duhet\Ntë kapim imazhe më shpejt
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,nëse duam ta kapim lëvizjen\Ne dritës nën një centimetër.
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Kështu që sistemi ynë\Ni kamerës kap fotone
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,në kornizën kohore të\N50 të biliontat e sekondës,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,apo 50 pikosekonda.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ndaj e marrim këtë\Nkamerën ultra të shpejtë
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,dhe e bashkojmë me një lazer që\Ndërgon impulse të shkurtra drite.
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Çdo impuls udhëton te ky muri i dukshëm
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,dhe pak dritë shpërndahet\Nmbrapsht te kamera,
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,por murin e përdorim dhe për\Ntë shpërndarë dritën përreth qoshes
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,te objekti i fshehur dhe mbrapsht.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Këtë matje e përsërisim shumë herë
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,që të llogarisim kohën e\Nmbërritjes të shumë fotoneve
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,nga vendndodhje të ndryshme në mur.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Dhe pasi bëjmë matjet,\Nne mund të krijojmë
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,një video me një bilion\Nimazhe në sekondë të murit.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ndërkohë që ky mur duket\Ni zakonshëm për syrin tonë,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,me një bilion imazhe në sekondë,\Nne mund të shohim diçka fantastike.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne mund të shohim valët e dritës që\Nshpërndahen nga pamja e fshehur
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,dhe përplasen me murin.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Dhe secila valë mbart informacion
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,rreth objektit të fshehur që e dërgoi.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ndaj mund t'i marrim këto matje
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,dhe t'ia kalojmë\Nnjë algoritmi rindërtues
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,që më pas të ndërtojmë\Ngjeometrinë 3D të pamjes së fshehur.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Tani dua t'ju tregoj dhe një rast tjetër\Ntë një pamjeje të brendshme që kapëm,
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,kësaj radhe me shumë lloje të\Nndryshme objektesh të fshehura.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Këto objekte kanë pamje të ndryshme,
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ndaj e reflektojnë dritën ndryshe.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Për shembull, kjo statuja me shkëlqim\Ne dragoit e reflekton dritën ndryshe
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,nga topi i diskos me pasqyra
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,apo nga statuja e hedhësit të diskut.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Dhe mund t'i shohim\Nndryshimet e dritës së reflektuar
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,duke e përfytyruar si ky vëllimi 3D,
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,ku thjesht kemi marrë imazhe të videos\Ndhe i kemi bashkuar bashkë.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Dhe koha këtu paraqitet si\Ndimensioni i thellësisë së kubit.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Këto njollat e shndritshme\Njanë reflektimet e dritës
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,nga secila faqe e topit të diskos
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,duke u shpërndarë në mur\Npërgjatë kohës.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Vijat e ndritshme të dritës,\Ntë cilat arrijnë më shpejt,
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,janë nga statuja me shkëlqim\Ne dragoit që është më afër murit,
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,dhe vijat e tjera të dritës vijnë nga\Nreflektimi i dritës me raftin e librave
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,dhe nga statuja.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Gjithashtu, ne mund t'i përfytyrojmë\Nkëto matje imazh pas imazhi,
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,si një video,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,për të parë dritën që shpërndahet.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Dhe, sërish, këtu shohim si fillim\Nreflektimin e dritës nga dragoi,
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,që është më afër murit,
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ndjekur nga njollat e\Nshndritshme nga topi i diskos,
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,dhe reflektimet e tjera\Nnga rafti i librave.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Dhe, në fund, shohim të reflektuar\Nvalët e dritës nga statuja.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Këto valë drite që ndriçojnë murin
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,janë si fishekzjarre që zgjasin\Nnjë të biliontin e sekondës.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Edhe pse këto objekte e\Nreflektojnë dritën ndryshe,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,ne mund ta ndërtojmë formën e tyre.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kjo është pamja që\Nmund të shohim nga pas kthesës.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Tani dua t'ju tregoj dhe një\Nshembull tjetër pak më ndryshe.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Në këtë video mund të më shihni\Nmua të veshur me një kostum reflektues
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,dhe sistemin tonë të kamerës që\Nskanon murin katër herë në sekondë.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Kostumi është reflektues,
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,në mënyrë që të kapim\Nmjaftueshëm fotone
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,për të parë se ku\Nunë jam dhe çfarë po bëj,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,pa e drejtuar kamerën nga unë.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Duke kapur fotonet që\Nshpërndahen nga muri në kostum,
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,sërish në mur dhe më pas te kamera,
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ne mund të regjistrojmë këtë\Nvideo të tërthortë në kohë reale.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Dhe mendojmë se kjo lloj imazherie\Npraktike jo në vijën e shikimit
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,mund të jetë e dobishme për\Nzbatime si makinat që ecin vetë,
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,por edhe për imazheri biomjekësore,
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ku na duhet të shohim\Nstrukturat e imëta të trupit.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Dhe mbase mund të vendosim\Nkamera të tilla në robotët
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,që dërgojmë të eksplorojnë\Nplanetet e tjera.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Mbase keni dëgjuar për shikimin\Npërreth qosheve më parë,
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,por kjo që ju tregova sot\Ndo ishte e pamundur
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,para dy vitesh.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Për shembull, ne sot mund të pasqyrojmë\Nskena të mëdhaja në ambiente të jashtme
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,dhe në kohë reale,
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,dhe kemi bërë përmirësime domethënëse\Npër ta bërë këtë teknologji praktike
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,që të arrijmë ta shohim\Nte një makinë një ditë.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Por, sigurisht, ka ende sfida.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Për shembull, a mund të pasqyrojmë\Nskena të fshehura në distanca të largëta
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ku grumbullojmë shumë pak fotone,
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,me lazerë që kërkojnë pak fuqi\Ndhe janë të sigurta për syrin tonë?
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Apo, a mund të pasqyrojmë\Nimazhe nga fotonet
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,që janë shpërndarë shumë herë
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,dhe jo vetëm një kërcim\Npërreth qoshes?
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,A mund ta marrim prototipin tonë,\Nqë, në fakt, është i madh dhe i rëndë,
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,dhe ta zvogëlojmë\Naq sa të jetë i dobishëm
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,për imazheri biomjekësore
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,apo mbase një lloj\Nsistemi i përmirësuar sigurie?
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,A mund ta përdorim këtë mënyrë të re\Nimazherie edhe për zbatime të tjera?
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Është një teknologji e re emocionuese
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,dhe mund të dalin plot gjëra\Ntë reja që nuk i kemi menduar
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,për t'i përdorur.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Epo, një e ardhme\Nme makina që ecin vetë
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,mund të na duket e largët,
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,por jemi duke zhvilluar teknologji që
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,mund t'i bëjnë makinat\Nmë të sigurta e më të zgjuara.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dhe me ritmin e shpejtë\Ntë zbulimeve dhe risive shkencore,
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:16.07,Default,,0000,0000,0000,,kurrë nuk i dihet se çfarë\Nmundësish të reja dhe emocionuese
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,mund të jenë pas qoshes.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,(Duartrokitje)