[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,În viitor, mașinile autonome \Nvor fi mai sigure
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,și mai de încredere decât oamenii.
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Dar ca acest lucru să se întâmple, \Navem nevoie de tehnologii
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,care să dea posibilitatea mașinilor\Nsă reacționeze mai rapid decât oamenii,
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,de algoritmi care pot conduce\Nmai bine decât oamenii
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,și de camere care pot vedea\Nmai multe decât pot oamenii.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, imaginați-vă că o mașină\Nurmează să ia o curbă fără vizibilitate
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,și o alta vine din sens opus
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,sau poate un copil urmează\Nsă alerge direct în stradă.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, mașina noastră din viitor\Nva avea această super-putere,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,o camera care poate vedea după colț\Nși poată detecta posibilele pericole.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii ani, ca doctorand
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,la Stanford Computational Imagining Lab,
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,am lucrat la o cameră\Ncare poate face exact acest lucru:
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ce poate vede obiectele ascunse după colț
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,sau ascunse vizibilității directe.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi oferi un exemplu despre\Nce poate vedea camera noastră.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un experiment\Ndesfășurat în aer liber,
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,în care sistemul camerei scanează\Nperetele acestei clădiri cu un laser
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,și imaginea pe care vrem s-o identifice
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,e ascunsă după colț,\Nîn spatele acestei cortine.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, camera nu poate s-o vadă direct.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Dar cumva,
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,camera poate să capteze\Ngeometria 3D a acelui obiect.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Cum reușește asta?
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Magia are loc aici, în acest sistem.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Puteți să îl comparați\Ncu o cameră ultra rapidă.
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Nu una care funcționează\Nla 1.000 de cadre pe secundă,
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,sau la un milion de cadre pe secundă,
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ci la un trilion de cadre pe secundă.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Atât de rapidă încât poate să capteze\Nchiar și mișcarea luminii.
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Și ca să vă dau un exemplu\Nde cât de rapid călătorește lumina,
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,haideți s-o comparăm\Ncu viteza unui super-erou foarte rapid
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,care se deplasează cu o viteză de trei ori\Nmai mare decât cea a sunetului.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Unei raze luminoase îi ia aproximativ\Na 3,3 miliarda parte dintr-o secundă,
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sau 3,3 nanosecunde
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,să călătorească pe distanța de un metru.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, în același timp,
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,supereroul nostru a călătorit mai puțin\Ndecât grosimea unui fir de păr.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,E foarte rapidă.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar trebuie să filmăm la o viteză mai mare
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,dacă vrem să captăm lumina\Ncălătorind la scară milimetrică.
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Deci camera noastră poate capta fotoni
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,la fiecare 50 de trilionime de secundă,
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,sau 50 de picosecunde.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Așa ca luăm această cameră ultra rapidă
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,și o folosim împreună cu un laser\Ncare trimite impulsuri scurte de lumină.
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare puls călătorește\Npână la acest perete vizibil
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,și o parte din lumină revine la cameră,
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,dar folosim peretele\Nca să trimitem lumina și după colț,
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,la obiectele nevăzute și înapoi.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Repetăm aceste măsurători de multe ori
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,pentru a calcula timpii\Nde întoarcere ai fotonilor
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,din diferite locații de pe perete.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,După ce avem aceste măsurători putem crea
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,un video cu o rezoluție\Nde un trilion de cadre/secundă.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Deși acest perete poate părea\Nobișnuit pentru ochii noștri,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,la un trilion de cadre pe secundă,\Nputem vedea ceva cu adevărat incredibil.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Putem să vedem unde de lumină\Nreflectate din obiectul ascuns
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,lovindu-se de perete.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Și fiecare dintre aceste unde\Naduce informații
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,despre obiectul ascuns\Ncare le-a reflectat.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Așa că putem introduce aceste măsurători
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,într-un algoritm de reconstrucție
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,pentru a realiza geometria 3D \Na obiectului ascuns.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă mai arăt\Nîncă un exemplu din interior,
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,de această dată cu o varietate\Nde obiecte ascunse.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Aceste obiecte sunt diferite,
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,așa că reflectă lumina în mod diferit.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Spre exemplu, această statuetă lucioasă \Na unui dragon reflectă lumina diferit
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,față de mingea disco
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,sau statueta albă \Na unui aruncător de discuri.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Putem chiar să vedem diferențele\Nîn lumina reflectată
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,vizualizând-o ca un volum 3D
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,unde am luat cadrele video\Nși le-am suprapus.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Iar timpul e reprezentat aici\Nca adâncimea acestui cub.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Punctele luminoase pe care le vedeți\Nsunt reflexii ale luminii
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,din fațetele cu oglinzi ale mingii disco,
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,ce se reflectă pe perete.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Razele cele mai luminoase
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,ce apar cel mai devreme
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,sunt de la statuia lucioasă a dragonului\Ncare e cea mai aproape de perete,
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,și celelalte raze de lumină \Nsunt reflexii de la raftul cu cărți
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,și de la statuie.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Putem vizualiza aceste măsurători\Ncadru cu cadru, într-un video,
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vedea direct lumina reflectată.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Și din nou, putem vedea prima dată
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,reflexiile dragonului, \Ncel mai apropiat de perete,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,urmat de puncte luminoase\Nde la mingea disco,
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,și alte reflexii de la raftul de cărți.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Și în final, putem vedea razele\Nreflectate de statuie.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Aceste raze care iluminează peretele
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,sunt ca niște artificii care durează\Ndoar o trilionime de secundă.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar dacă aceste obiecte\Nreflectă lumina diferit,
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,putem să le reconstruim forma.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Și asta putem vedea după colț.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă mai arăt încă un exemplu\Ncare e puțin diferit.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,În acest video mă vedeți îmbrăcat\Nîntr-un costum reflectorizant,
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,iar camera scanează peretele\Nde patru ori pe secundă.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Costumul este reflectorizant,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,așa că putem capta suficienți fotoni
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ca să putem vedea unde sunt și ce fac,
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,fără să fiu scanat direct de către cameră.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Captând fotonii care se reflectă\Ndin perete pe costumul meu,
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,și apoi înapoi pe perete\Nși înapoi la cameră,
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,putem înregistra acest video\Nindirect în timp real.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Și credem că acest tip \Nde scanare indirectă
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi utilă pentru alte aplicații,\Nprintre care mașinile autonome,
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,dar și pentru scanări biomedicale,
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,unde trebuie vizualizate structurile\Nminuscule ale corpului.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Și poate am putea să dotăm \Ncu camere similare
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,roboți trimiși să exploreze alte planete.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Poate că ați mai auzit\Nde această tehnologie până acum,
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,dar ce v-am arătat eu astăzi\Nar fi fost imposibil
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,chiar și acum doi ani.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu acum putem scana\Nobiecte ascunse de dimensiuni mari,
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,în aer liber, în timp real,
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,și am făcut pași importanți \Nspre transformarea ei
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,într-o tehnologie practică,\Npe care ați putea-o vedea
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,pe o mașină într-o bună zi.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Dar bineînțeles,\Nmai avem o mulțime de provocări.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, am putea scana\Nobiecte la distanțe mari,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,adunând extrem de puțini fotoni,
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,cu lasere de putere mică\Nși care nu afectează vederea?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Sau am putea crea imagini din fotoni
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,care s-au reflectat de mai multe ori,
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,decât o singură dată după colț?
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Putem să folosim prototipul actual,\Nce e mare și greoi,
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,și să-l micșorăm \Nîn ceva care poate fi folosit
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,în scanare biomedicală
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,sau într-un sistem\Nde securitate îmbunătățit,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,sau putem să folosim această\Nmodalitate de scanare
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,în alte domenii?
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e o tehnologie nouă uimitoare
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,și că sunt lucruri la care\Nnu ne-am gândit încă
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,și la care am putea-o folosi.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Un viitor cu mașini autonome\Npoate părea depărtat de noi,
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,dar deja dezvoltăm tehnologiile
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea să facă mașinile\Nmai sigure și mai inteligente.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Și cu acest ritm rapid de descoperiri\Nștiințifice și inovații,
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,nu poți ști niciodată\Nce capacități noi și încântătoare
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi după colț.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)