[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu bạn ở đây\Ntừng nghe ai đó nói rằng
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,sự riêng tư đã "chết"?
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Xin giơ tay lên.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu bạn ở đây\Ntừng nghe ai đó nói rằng
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,họ không quan tâm đến sự riêng tư của mình\Nbởi vì họ chẳng có gì phải che giấu cả?
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Giơ tay lên nào.
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, bao nhiêu bạn ở đây\Ntừng dùng phần mềm mã hoá?
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Hãy giơ tay lên ạ.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc mật khẩu để bảo vệ\Ntài khoản trực tuyến?
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hay rèm và miếng dán che\Ncửa sổ kính ở nhà?
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ok, tôi nghĩ vậy là tất cả mọi người rồi.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao các bạn lại làm những điều đó?
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán là,
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,đó là vì các bạn quan tâm đến sự riêng tư\Ncủa mình.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ý nghĩ cho rằng sự riêng tư đã chết\Nlà một huyền thoại.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ý nghĩ rằng mọi người\Nkhông quan tâm đến quyền riêng tư
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,tại vì "họ không có gì đế giấu"
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,hoặc họ đã không làm gì sai cả
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,cũng là một huyền thoại.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán là bạn sẽ không muốn \Nchia sẻ công khai trên mạng,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,cho cả thế giới thấy,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các hồ sơ y tế của bạn.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc lịch sử tìm kiếm của bạn\Ntừ điện thoại hoặc máy tính của bạn.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cá
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,rằng nếu chính phủ muốn \Nđặt một con chip vào não bạn
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,để truyền mọi suy nghĩ của bạn\Nđến một máy tính của chính phủ tập trung,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ chùn bước ở đó.
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Đó bởi vì bạn quan tâm và sự riêng tư,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,giống như mọi người.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, thế giới của \Nchúng ta đã thay đổi nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Và ngày nay, có rất nhiều sự nhầm lẫn
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,về quyền riêng tư là gì \Nvà tại sao nó quan trọng.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Quyền riêng tư không bí mật.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là sự kiểm soát.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chia sẻ thông tin với bác sĩ\Nvề cơ thể và sức khỏe của tôi,
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,mong rằng cô ấy sẽ không đi ngược lại
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,và chia sẻ thông tin đó với bố mẹ tôi,
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ông chủ của tôi hoặc con của tôi.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Thông tin đó là riêng tư,\Nkhông phải bí mật.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi kiểm soát cách\Nthức chia sẻ thông tin đó.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ bạn đã nghe người ta nói\Nrằng có một sự căng thẳng cơ bản
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,giữa sự riêng tư một mặt
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,và mặt khác là sự an toàn.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các công nghệ nâng cao\Nsự riêng tư của chúng ta
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,cũng nâng cấp an toàn của chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về hàng rào, khóa cửa,
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,rèm cửa sổ, mật khẩu,
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,phần mềm mã hóa.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những công nghệ này
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời bảo vệ sự\Nriêng tư và sự an toàn của chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Giám sát dạng lưới (dragnet), mặt khác,\Nlại không làm được điều này.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Trong những năm gần đây,
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Chính phủ liên bang \Ngiao nhiệm vụ cho một nhóm chuyên gia
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là Hội đồng giám sát quyền \Nriêng tư và do dân sự
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,với việc kiểm tra chương trình\Ngiám sát sau ngày 11/9 của chính phủ,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,chương trình giám sát dạng lưới.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Những chuyên gia này không thể\Ntìm thấy dù chỉ một ví dụ
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy tăng cường sự an toàn\Nnhờ sự giám sát này,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,nó không xác định hoặc ngăn chặn\Ndù chỉ một cuộc tấn công khủng bố.
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết thông tin đó\Nhữu ích cho việc gì không?
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Giúp nhân viên NSA theo dõi\Ncác lợi ích tình cảm của họ.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả: Wow.)
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ khác gần gũi với nhà cửa hơn.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Hàng triệu người trên \Nkhắp Hoa Kỳ và thế giới
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,đang áp dụng gọi \Nlà thiết bị "nhà thông minh",
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.36,Default,,0000,0000,0000,,như camera giám sát kết nối mạng.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi biết rằng bất kỳ \Ncông nghệ kết nối với mạng nào
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,đều có thể bị đột nhập.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu là một người đột nhập
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,vào camera giám sát \Nkết nối mạng của bạn ở nhà,
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể theo dõi \Nbạn và gia đình bạn đi vô ra,
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,tìm đúng thời điểm để đột nhập.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết cái gì không thể bị xâm nhập\Ntừ xa không?
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Rèm cửa.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Hàng rào.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Khóa cửa.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Quyền riêng tư không phải\Nlà kẻ thù của sự an toàn.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó là người bảo lãnh của nó.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, chúng tôi hàng ngày phải\Nđối mặt với cuộc tấn công tuyên truyền
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,nói với chúng tôi rằng chúng tôi phải\Ntừ bỏ riêng tư để đổi lấy sự an toàn
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,thông qua các chương trình giám sát.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Giám sát khuôn mặt là\Nnguy hiểm nhất của các công nghệ này.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Có hai cách chính ngày nay chính phủ\Nsử dụng các công nghệ như thế này
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Một là nhận diện khuôn mặt.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Đó là xác định ai đó trong một hình ảnh.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai là giám sát khuôn mặt,
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,có thể được sử dụng trong buổi hòa nhạc
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,với mạng lưới camera giám sát\Nvà cơ sở dữ liệu
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,để tạo hồ sơ của di chuyển công cộng\Ncủa mọi người,
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,thói quen và hiệp hội,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,tạo hiệu quả một nhà tù giám sát \Nbằng kỹ thuật số.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một nhà tù giám sát.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một nhà tù được thiết kế để\Ncho phép một vài lính canh ở trung tâm
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,để theo dõi mọi thứ xảy ra\Ntrong các phòng xung quanh chu vi.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Những người trong các phòng giam \Nkhông thể nhìn thấy bên trong tháp canh,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những người bảo vệ có thể nhìn \Nvào từng inch của những căn phòng đó.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng ở đây
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,là nếu những người trong các nhà tù đó
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,biết rằng họ đang được theo dõi mọi lúc,
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,hoặc có thể,
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ cư xử phù hợp.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Tương tự, giám sát khuôn mặt\Ncho phép một cơ quan tập trung -
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,trong trường hợp này, nhà nước -
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,để theo dõi toàn bộ sự di chuyển và\Nsự liên kết của con người
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,trong không gian công cộng.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là hình ảnh
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,trong đời thực.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp này, không phải\Nlà người bảo vệ trong tòa tháp,
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,mà là một nhà phân tích cảnh sát\Ntrong một trung tâm gián điệp.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhà tù mở rộng ra khỏi bức tường của nó,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm tất cả mọi người,
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ở mọi nơi, mọi lúc.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Trong một xã hội tự do,
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,điều này sẽ làm tất cả chúng ta khiếp sợ.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Trong nhiều thập kỷ, chúng ta đã \Nxem các chương trình cảnh sát
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,đẩy một câu chuyện kể rằng
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ như giám sát khuôn mặt\Ncuối cùng phục vụ lợi ích công cộng.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ngoài đời không \Nphải là một bộ phim cảnh sát.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Kẻ xấu không phải lúc nào\Ncũng làm điều đó,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,cảnh sát chắc chắn không phải\Nlúc nào cũng là những người tốt
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,và công nghệ không phải\Nlúc nào cũng hoạt động.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem trường hợp của Steve Talley,
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,một nhà phân tích tài chính từ Colorado.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2015, Talley bị bắt và\Nanh ta bị buộc tội cướp ngân hàng
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,trên cơ sở một lỗi trong một hệ thống\Nnhận dạng khuôn mặt.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Talley đã đấu với trường hợp đó
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng anh được\Nxóa bỏ những cáo buộc đó,
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong khi anh ta \Nđang bị nhà nước hành hạ,
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,ông mất nhà cửa, công việc và con cái.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Trường hợp của Steve Talley là một ví dụ
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,về những gì có thể xảy ra\Nkhi công nghệ thất bại.
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giám sát khuôn mặt chỉ \Nnguy hiểm khi nó hoạt động như quảng cáo.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần xem xét nó tầm thường như thế nào
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,cho một cơ quan chính phủ \Nđể đặt một camera giám sát
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,bên ngoài tòa nhà nơi người ta đến\Nbuổi họp của Người Nghiện Rượu Ẩn Danh.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể kết nối máy ảnh
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,để một thuật toán giám sát\Nkhuôn mặt và cơ sở dữ liệu,
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,nhấn nút và ngồi và thu thập
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,một hồ sơ của mỗi người được \Nđiều trị chứng nghiện rượu.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ dễ dàng cho cơ quan chính phủ
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng công nghệ này để tự động xác định
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,mỗi người tham dự Tuần hành phụ nữ
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,hoặc một cuộc biểu tình\Ncủa Black Lives Matter.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả ngành công nghệ cũng nhận thức\Nđược sự nghiêm trọng của vấn đề.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Chủ tịch Microsoft Brad Smith \Nđã kêu gọi Quốc hội can thiệp.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Google, về phần mình,
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,đã công khai từ chối gửi\Nsản phẩm giám sát khuôn mặt,
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,một phần vì những lo ngại về \Nquyền con người và quyền công dân.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là một điều tốt.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì cuối cùng,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,bảo vệ xã hội cởi mở của chúng ta
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,quang trọng hơn lợi nhuận doanh nghiệp.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Chiến dịch toàn quốc của ACLU
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,để chính phủ bơm phanh
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,về việc áp dụng công nghệ nguy hiểm này
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,đã thúc đẩy những người quan tâm\Nnêu câu hỏi hợp lý.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì làm cho công nghệ này \Nđặc biệt nguy hiểm?
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta không thể điều chỉnh nó?
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Tóm lại, tại sao đáng báo động?
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Giám sát khuôn mặt là nguy hiểm\Nđặc biệt vì hai lý do liên quan.
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Một là bản chất của công nghệ.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Và thứ hai là hệ thống của chúng ta
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,về cơ bản thiếu các cơ chế giám sát\Nvà trách nhiệm
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.47,Default,,0000,0000,0000,,vốn là cần thiết
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo nó sẽ không bị\Nlạm dụng trong tay chính phủ.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, giám sát khuôn mặt \Ncho phép một hình thức giám sát tổng thể
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,không bao giờ có thể.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Từng chuyến thăm của từng người đến nhà \Nmột người bạn,
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,văn phòng chính phủ,
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,nhà thờ,
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,lớp học làm cha mẹ,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,cửa hàng cần sa,
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,câu lạc bộ thoát y;
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,hành động công cộng của mỗi người,\Nthói quen và hiệp hội
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ghi vào tư liệu và xếp loại,
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,không phải một ngày, mà là mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,chỉ với một nút nhấn.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Đây là loại tổng giám sát hàng loạt
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,cơ bản đe dọa ý nghĩa sống\Ntrong một xã hội tự do.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Tự do ngôn luận, tự do lập hội,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,tự do tôn giáo,
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,tự do báo chí,
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,sự riêng tư của chúng ta,
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,quyền của chúng ta được ở một mình.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể đang nghĩ:
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"Được thôi, nhưng có nhiều\Ncách chính phủ theo dõi chúng ta."
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Và vâng, đó là sự thật,
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Chính phủ có thể theo dõi qua điện thoại,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu tôi muốn đi phá thai,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tham dự một cuộc họp chính trị,
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,hoặc thậm chí chỉ cần gọi xin nghỉ ốm \Nvà chơi hooky và đi đến bãi biển...
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể để điện thoại ở nhà.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể để mặt mình ở nhà.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó đưa tôi đến \Nmối quan tâm chính thứ hai:
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao chúng ta có thể điều chỉnh\Ncông nghệ một cách ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, nếu chính phủ muốn\Nbiết tôi đã ở đâu tuần trước,
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,họ không thể nhảy vào cỗ máy thời gian\Nvà quay ngược thời gian và đi theo tôi.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Và họ cũng vậy, \Ncảnh sát địa phương bây giờ,
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,không duy trì bất kỳ \Nhệ thống theo dõi tập trung nào,
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,nơi họ đang phân loại di chuyển công cộng\Ncủa mọi người mọi lúc,
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,chỉ trong trường hợp thông tin \Nmột ngày nào đó trở nên hữu ích.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, nếu chính phủ muốn biết\Ntôi đã ở đâu tuần trước,
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tháng trước hoặc năm ngoái,
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,họ phải đi đến một thẩm phán, nhận lệnh
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó lệnh trên công ty\Nđiện thoại của tôi,
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,nhân tiện, có lợi ích tài chính trong\Nviệc bảo vệ sự riêng tư của tôi.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Với giám sát khuôn mặt,
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,không có giới hạn như vậy tồn tại.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Đây là công nghệ được\Nkiểm soát 100% bởi chính phủ.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Vậy yêu cầu giấy phép có tác dụng \Nthế nào trong bối cảnh này?
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Liệu chính phủ có đến một thẩm phán
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,và nhận lệnh,
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó tự thi hành lệnh cho chính họ?
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó giống như tôi đưa\Ncho bạn nhật ký của tôi,
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,và nói: "Đây, bạn có thể giữ điều\Nnày mãi mãi,
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn không thể đọc nó cho \Nđến khi tôi nói được. "
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta có thể làm gì?
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời duy nhất cho mối đe doạ
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,từ việc chính phủ sử dụng \Ngiám sát khuôn mặt
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,là để từ chối chính phủ có khả năng\Nvi phạm lòng tin của công chúng,
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách từ chối chính phủ khả năng
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,để xây dựng các mạng lưới \Ngiám sát trực tiếp trong nhà.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Và đó chính xác là những gì\Nchúng tôi đang làm.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ACLU là một phần của chiến dịch toàn quốc
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,để phản đối việc sử dụng \Ncông nghệ nguy hiểm này của chính phủ.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã thành công,
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,từ San Francisco đến \NSomerville, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi thông qua \Nlệnh cấm của thành phố
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,về việc chính phủ sử dụng công nghệ này.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Và nhiều cộng đồng khác\Nở Massachusetts
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,và trên toàn quốc
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,đang tranh luận về \Ncác biện pháp tương tự.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Một số người đã nói với tôi rằng\Nphong trào này chắc chắn sẽ thất bại.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng,
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.36,Default,,0000,0000,0000,,chỉ vì công nghệ tồn tại,
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ được triển khai trong mọi bối cảnh
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,bởi mọi chính phủ ở mọi nơi.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Quyền riêng tư đã "chết", phải không?
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Thế là câu chuyện bắt đầu.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi từ chối chấp nhận câu chuyện đó.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn cũng nên như vậy.
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không thể cho phép\NJeff Bezos hoặc FBI
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,xác định ranh giới của quyền tự do \Ncủa chúng ta trong thế kỷ 21.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta sống trong một nền dân chủ,
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đang ngồi ở ghế lái,
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,định hình tương lai chung.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang ở một ngã ba đường bây giờ.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể tiếp tục \Nkinh doanh như bình thường,
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,cho phép chính phủ áp dụng và triển khai \Ncông nghệ này mà không được kiểm soát,
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,trong cộng đồng của chúng ta,\Nđường phố và trường học của chúng ta,
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:22.11,Default,,0000,0000,0000,,hoặc chúng ta có thể \Nhành động táo bạo bây giờ
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,để tạm dừng việc sử dụng \Ngiám sát khuôn mặt của chính phủ,
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,bảo vệ sự riêng tư của chúng ta
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:31.19,Default,,0000,0000,0000,,và để xây dựng một tương lai \Nan toàn hơn, tự do hơn
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,cho tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay và cổ vũ)