0:00:00.643,0:00:02.691
Bao nhiêu bạn ở đây[br]từng nghe ai đó nói rằng

0:00:02.715,0:00:03.881
sự riêng tư đã "chết"?

0:00:03.905,0:00:04.925
Xin giơ tay lên.

0:00:05.849,0:00:08.309
Bao nhiêu bạn ở đây[br]từng nghe ai đó nói rằng

0:00:08.333,0:00:12.267
họ không quan tâm đến sự riêng tư của mình[br]bởi vì họ chẳng có gì phải che giấu cả?

0:00:12.665,0:00:13.825
Giơ tay lên nào.

0:00:13.849,0:00:15.291
(Cười)

0:00:15.721,0:00:19.727
Giờ, bao nhiêu bạn ở đây[br]từng dùng phần mềm mã hoá?

0:00:20.283,0:00:21.434
Hãy giơ tay lên ạ.

0:00:21.458,0:00:24.805
Hoặc mật khẩu để bảo vệ[br]tài khoản trực tuyến?

0:00:25.529,0:00:29.449
Hay rèm và miếng dán che[br]cửa sổ kính ở nhà?

0:00:29.473,0:00:31.029
(Cười)

0:00:31.053,0:00:33.086
Ok, tôi nghĩ vậy là tất cả mọi người rồi.

0:00:33.110,0:00:34.260
(Cười)

0:00:34.752,0:00:36.752
Vậy tại sao các bạn lại làm những điều đó?

0:00:37.165,0:00:38.316
Tôi đoán là,

0:00:38.340,0:00:40.738
đó là vì các bạn quan tâm đến sự riêng tư[br]của mình.

0:00:40.752,0:00:43.751
Ý nghĩ cho rằng sự riêng tư đã chết[br]là một huyền thoại.

0:00:43.775,0:00:46.513
Ý nghĩ rằng mọi người[br]không quan tâm đến quyền riêng tư

0:00:46.537,0:00:48.237
tại vì "họ không có gì đế giấu"

0:00:48.261,0:00:49.903
hoặc họ đã không làm gì sai cả

0:00:49.927,0:00:51.170
cũng là một huyền thoại.

0:00:52.433,0:00:56.496
Tôi đoán là bạn sẽ không muốn [br]chia sẻ công khai trên mạng,

0:00:56.520,0:00:57.932
cho cả thế giới thấy,

0:00:57.956,0:00:59.758
tất cả các hồ sơ y tế của bạn.

0:00:59.782,0:01:03.218
Hoặc lịch sử tìm kiếm của bạn[br]từ điện thoại hoặc máy tính của bạn.

0:01:04.289,0:01:05.395
Và tôi cá

0:01:05.519,0:01:08.193
rằng nếu chính phủ muốn [br]đặt một con chip vào não bạn

0:01:08.217,0:01:12.855
để truyền mọi suy nghĩ của bạn[br]đến một máy tính của chính phủ tập trung,

0:01:12.879,0:01:14.364
bạn sẽ chùn bước ở đó.

0:01:14.388,0:01:16.823
(Cười)

0:01:16.847,0:01:18.855
Đó bởi vì bạn quan tâm và sự riêng tư,

0:01:18.879,0:01:20.412
giống như mọi người.

0:01:21.347,0:01:24.091
Vì vậy, thế giới của [br]chúng ta đã thay đổi nhanh chóng.

0:01:24.395,0:01:28.228
Và ngày nay, có rất nhiều sự nhầm lẫn

0:01:28.252,0:01:31.394
về quyền riêng tư là gì [br]và tại sao nó quan trọng.

0:01:32.260,0:01:34.124
Quyền riêng tư không bí mật.

0:01:34.490,0:01:35.656
Đó là sự kiểm soát.

0:01:36.817,0:01:40.737
Tôi chia sẻ thông tin với bác sĩ[br]về cơ thể và sức khỏe của tôi,

0:01:40.761,0:01:43.237
mong rằng cô ấy sẽ không đi ngược lại

0:01:43.261,0:01:46.371
và chia sẻ thông tin đó với bố mẹ tôi,

0:01:46.395,0:01:48.521
hoặc ông chủ của tôi hoặc con của tôi.

0:01:49.585,0:01:52.124
Thông tin đó là riêng tư,[br]không phải bí mật.

0:01:53.085,0:01:56.342
Tôi kiểm soát cách[br]thức chia sẻ thông tin đó.

0:01:57.686,0:02:00.845
Có lẽ bạn đã nghe người ta nói[br]rằng có một sự căng thẳng cơ bản

0:02:00.869,0:02:02.631
giữa sự riêng tư một mặt

0:02:02.655,0:02:04.678
và mặt khác là sự an toàn.

0:02:05.873,0:02:08.385
Nhưng các công nghệ nâng cao[br]sự riêng tư của chúng ta

0:02:08.385,0:02:10.122
cũng nâng cấp an toàn của chúng ta.

0:02:10.122,0:02:12.543
Hãy nghĩ về hàng rào, khóa cửa,

0:02:12.567,0:02:15.170
rèm cửa sổ, mật khẩu,

0:02:15.344,0:02:16.677
phần mềm mã hóa.

0:02:17.522,0:02:19.013
Tất cả những công nghệ này

0:02:19.037,0:02:23.362
đồng thời bảo vệ sự[br]riêng tư và sự an toàn của chúng ta.

0:02:24.910,0:02:28.403
Giám sát dạng lưới (dragnet), mặt khác,[br]lại không làm được điều này.

0:02:29.486,0:02:30.652
Trong những năm gần đây,

0:02:30.676,0:02:33.517
Chính phủ liên bang [br]giao nhiệm vụ cho một nhóm chuyên gia

0:02:33.517,0:02:36.581
được gọi là Hội đồng giám sát quyền [br]riêng tư và do dân sự

0:02:36.581,0:02:39.819
với việc kiểm tra chương trình[br]giám sát sau ngày 11/9 của chính phủ,

0:02:39.927,0:02:41.883
chương trình giám sát dạng lưới.

0:02:42.307,0:02:45.442
Những chuyên gia này không thể[br]tìm thấy dù chỉ một ví dụ

0:02:45.466,0:02:49.250
cho thấy tăng cường sự an toàn[br]nhờ sự giám sát này,

0:02:49.274,0:02:52.511
nó không xác định hoặc ngăn chặn[br]dù chỉ một cuộc tấn công khủng bố.

0:02:53.369,0:02:55.950
Bạn biết thông tin đó[br]hữu ích cho việc gì không?

0:02:56.274,0:02:59.431
Giúp nhân viên NSA theo dõi[br]các lợi ích tình cảm của họ.

0:02:59.455,0:03:00.596
(Cười)

0:03:00.620,0:03:01.921
(Khán giả: Wow.)

0:03:02.892,0:03:04.582
Ví dụ khác gần gũi với nhà cửa hơn.

0:03:04.606,0:03:07.464
Hàng triệu người trên [br]khắp Hoa Kỳ và thế giới

0:03:07.488,0:03:09.776
đang áp dụng gọi [br]là thiết bị "nhà thông minh",

0:03:09.800,0:03:12.363
như camera giám sát kết nối mạng.

0:03:12.712,0:03:15.974
Nhưng chúng tôi biết rằng bất kỳ [br]công nghệ kết nối với mạng nào

0:03:15.998,0:03:17.148
đều có thể bị đột nhập.

0:03:18.514,0:03:20.228
Và nếu là một người đột nhập

0:03:20.252,0:03:23.554
vào camera giám sát [br]kết nối mạng của bạn ở nhà,

0:03:23.578,0:03:26.276
họ có thể theo dõi [br]bạn và gia đình bạn đi vô ra,

0:03:26.300,0:03:28.748
tìm đúng thời điểm để đột nhập.

0:03:29.553,0:03:31.962
Bạn biết cái gì không thể bị xâm nhập[br]từ xa không?

0:03:32.418,0:03:33.574
Rèm cửa.

0:03:33.598,0:03:34.599
(Cười)

0:03:34.613,0:03:35.847
Hàng rào.

0:03:36.061,0:03:37.221
Khóa cửa.

0:03:37.245,0:03:38.386
(Cười)

0:03:38.410,0:03:40.806
Quyền riêng tư không phải[br]là kẻ thù của sự an toàn.

0:03:41.113,0:03:42.725
Nó là người bảo lãnh của nó.

0:03:44.129,0:03:48.114
Tuy nhiên, chúng tôi hàng ngày phải[br]đối mặt với cuộc tấn công tuyên truyền

0:03:48.138,0:03:52.228
nói với chúng tôi rằng chúng tôi phải[br]từ bỏ riêng tư để đổi lấy sự an toàn

0:03:52.252,0:03:54.252
thông qua các chương trình giám sát.

0:03:55.085,0:03:59.084
Giám sát khuôn mặt là[br]nguy hiểm nhất của các công nghệ này.

0:03:59.966,0:04:05.133
Có hai cách chính ngày nay chính phủ[br]sử dụng các công nghệ như thế này

0:04:05.157,0:04:06.910
Một là nhận diện khuôn mặt.

0:04:07.243,0:04:09.514
Đó là xác định ai đó trong một hình ảnh.

0:04:09.538,0:04:12.371
Thứ hai là giám sát khuôn mặt,

0:04:12.395,0:04:14.450
có thể được sử dụng trong buổi hòa nhạc

0:04:14.474,0:04:17.330
với mạng lưới camera giám sát[br]và cơ sở dữ liệu

0:04:17.354,0:04:20.831
để tạo hồ sơ của di chuyển công cộng[br]của mọi người,

0:04:20.855,0:04:23.260
thói quen và hiệp hội,

0:04:23.284,0:04:26.196
tạo hiệu quả một nhà tù giám sát [br]bằng kỹ thuật số.

0:04:26.903,0:04:28.760
Đây là một nhà tù giám sát.

0:04:28.784,0:04:33.006
Đó là một nhà tù được thiết kế để[br]cho phép một vài lính canh ở trung tâm

0:04:33.030,0:04:36.974
để theo dõi mọi thứ xảy ra[br]trong các phòng xung quanh chu vi.

0:04:37.482,0:04:42.149
Những người trong các phòng giam [br]không thể nhìn thấy bên trong tháp canh,

0:04:42.173,0:04:45.839
nhưng những người bảo vệ có thể nhìn [br]vào từng inch của những căn phòng đó.

0:04:47.268,0:04:49.323
Ý tưởng ở đây

0:04:49.347,0:04:51.942
là nếu những người trong các nhà tù đó

0:04:51.966,0:04:53.895
biết rằng họ đang được theo dõi mọi lúc,

0:04:53.919,0:04:55.379
hoặc có thể,

0:04:55.403,0:04:57.371
họ sẽ cư xử phù hợp.

0:04:57.395,0:05:01.169
Tương tự, giám sát khuôn mặt[br]cho phép một cơ quan tập trung -

0:05:01.193,0:05:02.977
trong trường hợp này, nhà nước -

0:05:03.101,0:05:06.458
để theo dõi toàn bộ sự di chuyển và[br]sự liên kết của con người

0:05:06.482,0:05:07.772
trong không gian công cộng.

0:05:07.973,0:05:09.320
Và đây là hình ảnh

0:05:09.334,0:05:10.546
trong đời thực.

0:05:10.630,0:05:13.696
Trong trường hợp này, không phải[br]là người bảo vệ trong tòa tháp,

0:05:13.696,0:05:16.974
mà là một nhà phân tích cảnh sát[br]trong một trung tâm gián điệp.

0:05:17.506,0:05:20.656
Nhà tù mở rộng ra khỏi bức tường của nó,

0:05:20.680,0:05:22.562
bao gồm tất cả mọi người,

0:05:22.586,0:05:25.077
ở mọi nơi, mọi lúc.

0:05:26.189,0:05:27.498
Trong một xã hội tự do,

0:05:27.522,0:05:29.926
điều này sẽ làm tất cả chúng ta khiếp sợ.

0:05:31.323,0:05:34.341
Trong nhiều thập kỷ, chúng ta đã [br]xem các chương trình cảnh sát

0:05:34.341,0:05:36.063
đẩy một câu chuyện kể rằng

0:05:36.087,0:05:39.827
công nghệ như giám sát khuôn mặt[br]cuối cùng phục vụ lợi ích công cộng.

0:05:40.419,0:05:42.849
Nhưng ngoài đời không [br]phải là một bộ phim cảnh sát.

0:05:44.119,0:05:46.141
Kẻ xấu không phải lúc nào[br]cũng làm điều đó,

0:05:46.141,0:05:49.090
cảnh sát chắc chắn không phải[br]lúc nào cũng là những người tốt

0:05:49.434,0:05:51.864
và công nghệ không phải[br]lúc nào cũng hoạt động.

0:05:52.602,0:05:54.498
Hãy xem trường hợp của Steve Talley,

0:05:54.522,0:05:56.954
một nhà phân tích tài chính từ Colorado.

0:05:57.038,0:06:00.943
Năm 2015, Talley bị bắt và[br]anh ta bị buộc tội cướp ngân hàng

0:06:00.967,0:06:04.255
trên cơ sở một lỗi trong một hệ thống[br]nhận dạng khuôn mặt.

0:06:04.675,0:06:06.192
Talley đã đấu với trường hợp đó

0:06:06.192,0:06:08.438
và cuối cùng anh được[br]xóa bỏ những cáo buộc đó,

0:06:08.438,0:06:11.032
nhưng trong khi anh ta [br]đang bị nhà nước hành hạ,

0:06:11.056,0:06:14.567
ông mất nhà cửa, công việc và con cái.

0:06:15.681,0:06:17.618
Trường hợp của Steve Talley là một ví dụ

0:06:17.642,0:06:20.143
về những gì có thể xảy ra[br]khi công nghệ thất bại.

0:06:21.219,0:06:25.467
Nhưng giám sát khuôn mặt chỉ [br]nguy hiểm khi nó hoạt động như quảng cáo.

0:06:26.875,0:06:29.693
Chỉ cần xem xét nó tầm thường như thế nào

0:06:29.693,0:06:32.184
cho một cơ quan chính phủ [br]để đặt một camera giám sát

0:06:32.184,0:06:36.128
bên ngoài tòa nhà nơi người ta đến[br]buổi họp của Người Nghiện Rượu Ẩn Danh.

0:06:37.194,0:06:38.716
Họ có thể kết nối máy ảnh

0:06:38.740,0:06:41.392
để một thuật toán giám sát[br]khuôn mặt và cơ sở dữ liệu,

0:06:41.416,0:06:43.343
nhấn nút và ngồi và thu thập

0:06:43.367,0:06:46.587
một hồ sơ của mỗi người được [br]điều trị chứng nghiện rượu.

0:06:48.204,0:06:50.511
Nó sẽ dễ dàng cho cơ quan chính phủ

0:06:50.535,0:06:53.164
sử dụng công nghệ này để tự động xác định

0:06:53.188,0:06:55.569
mỗi người tham dự Tuần hành phụ nữ

0:06:55.593,0:06:57.806
hoặc một cuộc biểu tình[br]của Black Lives Matter.

0:06:59.163,0:07:03.044
Ngay cả ngành công nghệ cũng nhận thức[br]được sự nghiêm trọng của vấn đề.

0:07:03.910,0:07:08.300
Chủ tịch Microsoft Brad Smith [br]đã kêu gọi Quốc hội can thiệp.

0:07:09.188,0:07:10.570
Google, về phần mình,

0:07:10.594,0:07:14.196
đã công khai từ chối gửi[br]sản phẩm giám sát khuôn mặt,

0:07:14.220,0:07:17.767
một phần vì những lo ngại về [br]quyền con người và quyền công dân.

0:07:18.514,0:07:20.114
Và đó là một điều tốt.

0:07:20.840,0:07:22.451
Bởi vì cuối cùng,

0:07:22.475,0:07:25.976
bảo vệ xã hội cởi mở của chúng ta

0:07:26.000,0:07:27.867
quang trọng hơn lợi nhuận doanh nghiệp.

0:07:29.078,0:07:31.420
Chiến dịch toàn quốc của ACLU

0:07:31.444,0:07:33.372
để chính phủ bơm phanh

0:07:33.396,0:07:35.727
về việc áp dụng công nghệ nguy hiểm này

0:07:35.751,0:07:38.680
đã thúc đẩy những người quan tâm[br]nêu câu hỏi hợp lý.

0:07:39.807,0:07:43.473
Điều gì làm cho công nghệ này [br]đặc biệt nguy hiểm?

0:07:43.791,0:07:46.028
Tại sao chúng ta không thể điều chỉnh nó?

0:07:46.052,0:07:48.220
Tóm lại, tại sao đáng báo động?

0:07:49.236,0:07:53.648
Giám sát khuôn mặt là nguy hiểm[br]đặc biệt vì hai lý do liên quan.

0:07:54.133,0:07:57.177
Một là bản chất của công nghệ.

0:07:57.331,0:07:59.603
Và thứ hai là hệ thống của chúng ta

0:07:59.627,0:08:04.037
về cơ bản thiếu các cơ chế giám sát[br]và trách nhiệm

0:08:04.061,0:08:05.467
vốn là cần thiết

0:08:05.491,0:08:09.093
để đảm bảo nó sẽ không bị[br]lạm dụng trong tay chính phủ.

0:08:10.562,0:08:15.474
Đầu tiên, giám sát khuôn mặt [br]cho phép một hình thức giám sát tổng thể

0:08:15.498,0:08:17.155
không bao giờ có thể.

0:08:18.006,0:08:21.966
Từng chuyến thăm của từng người đến nhà [br]một người bạn,

0:08:21.990,0:08:23.553
văn phòng chính phủ,

0:08:23.577,0:08:25.664
nhà thờ,

0:08:25.688,0:08:27.101
lớp học làm cha mẹ,

0:08:27.125,0:08:28.265
cửa hàng cần sa,

0:08:28.649,0:08:29.966
câu lạc bộ thoát y;

0:08:30.958,0:08:35.275
hành động công cộng của mỗi người,[br]thói quen và hiệp hội

0:08:35.299,0:08:36.934
ghi vào tư liệu và xếp loại,

0:08:36.958,0:08:39.323
không phải một ngày, mà là mỗi ngày,

0:08:39.347,0:08:41.292
chỉ với một nút nhấn.

0:08:42.276,0:08:45.418
Đây là loại tổng giám sát hàng loạt

0:08:45.442,0:08:48.474
cơ bản đe dọa ý nghĩa sống[br]trong một xã hội tự do.

0:08:48.498,0:08:51.227
Tự do ngôn luận, tự do lập hội,

0:08:51.251,0:08:52.586
tự do tôn giáo,

0:08:52.610,0:08:53.863
tự do báo chí,

0:08:53.887,0:08:55.101
sự riêng tư của chúng ta,

0:08:55.125,0:08:56.925
quyền của chúng ta được ở một mình.

0:08:58.467,0:08:59.927
Bạn có thể đang nghĩ:

0:08:59.951,0:09:03.286
"Được thôi, nhưng có nhiều[br]cách chính phủ theo dõi chúng ta."

0:09:03.310,0:09:04.407
Và vâng, đó là sự thật,

0:09:04.407,0:09:06.638
Chính phủ có thể theo dõi qua điện thoại,

0:09:06.638,0:09:10.640
nhưng nếu tôi muốn đi phá thai,

0:09:10.664,0:09:12.450
hoặc tham dự một cuộc họp chính trị,

0:09:12.474,0:09:16.752
hoặc thậm chí chỉ cần gọi xin nghỉ ốm [br]và chơi hooky và đi đến bãi biển...

0:09:16.776,0:09:18.117
(Cười)

0:09:18.141,0:09:20.174
Tôi có thể để điện thoại ở nhà.

0:09:21.101,0:09:23.355
Tôi không thể để mặt mình ở nhà.

0:09:25.165,0:09:27.704
Và điều đó đưa tôi đến [br]mối quan tâm chính thứ hai:

0:09:27.728,0:09:31.055
Làm sao chúng ta có thể điều chỉnh[br]công nghệ một cách ý nghĩa.

0:09:32.315,0:09:36.029
Ngày nay, nếu chính phủ muốn[br]biết tôi đã ở đâu tuần trước,

0:09:36.053,0:09:40.577
họ không thể nhảy vào cỗ máy thời gian[br]và quay ngược thời gian và đi theo tôi.

0:09:41.585,0:09:44.321
Và họ cũng vậy, [br]cảnh sát địa phương bây giờ,

0:09:44.345,0:09:47.638
không duy trì bất kỳ [br]hệ thống theo dõi tập trung nào,

0:09:47.662,0:09:51.028
nơi họ đang phân loại di chuyển công cộng[br]của mọi người mọi lúc,

0:09:51.052,0:09:54.435
chỉ trong trường hợp thông tin [br]một ngày nào đó trở nên hữu ích.

0:09:54.783,0:09:57.885
Ngày nay, nếu chính phủ muốn biết[br]tôi đã ở đâu tuần trước,

0:09:57.909,0:09:59.514
hoặc tháng trước hoặc năm ngoái,

0:09:59.538,0:10:01.898
họ phải đi đến một thẩm phán, nhận lệnh

0:10:01.922,0:10:04.212
và sau đó lệnh trên công ty[br]điện thoại của tôi,

0:10:04.236,0:10:07.848
nhân tiện, có lợi ích tài chính trong[br]việc bảo vệ sự riêng tư của tôi.

0:10:09.027,0:10:10.654
Với giám sát khuôn mặt,

0:10:10.678,0:10:12.733
không có giới hạn như vậy tồn tại.

0:10:13.226,0:10:18.006
Đây là công nghệ được[br]kiểm soát 100% bởi chính phủ.

0:10:19.363,0:10:23.330
Vậy yêu cầu giấy phép có tác dụng [br]thế nào trong bối cảnh này?

0:10:24.307,0:10:26.307
Liệu chính phủ có đến một thẩm phán

0:10:26.331,0:10:27.497
và nhận lệnh,

0:10:27.521,0:10:29.536
và sau đó tự thi hành lệnh cho chính họ?

0:10:29.769,0:10:32.125
Điều đó giống như tôi đưa[br]cho bạn nhật ký của tôi,

0:10:32.149,0:10:34.744
và nói: "Đây, bạn có thể giữ điều[br]này mãi mãi,

0:10:34.768,0:10:37.406
nhưng bạn không thể đọc nó cho [br]đến khi tôi nói được. "

0:10:38.102,0:10:39.432
Vậy chúng ta có thể làm gì?

0:10:41.221,0:10:43.353
Câu trả lời duy nhất cho mối đe doạ

0:10:43.377,0:10:46.808
từ việc chính phủ sử dụng [br]giám sát khuôn mặt

0:10:46.832,0:10:51.790
là để từ chối chính phủ có khả năng[br]vi phạm lòng tin của công chúng,

0:10:51.814,0:10:53.878
bằng cách từ chối chính phủ khả năng

0:10:53.902,0:10:57.137
để xây dựng các mạng lưới [br]giám sát trực tiếp trong nhà.

0:10:57.711,0:10:59.928
Và đó chính xác là những gì[br]chúng tôi đang làm.

0:11:00.567,0:11:03.836
ACLU là một phần của chiến dịch toàn quốc

0:11:03.860,0:11:07.566
để phản đối việc sử dụng [br]công nghệ nguy hiểm này của chính phủ.

0:11:08.138,0:11:09.583
Chúng tôi đã thành công,

0:11:09.607,0:11:12.721
từ San Francisco đến [br]Somerville, Massachusetts,

0:11:12.745,0:11:14.872
chúng tôi thông qua [br]lệnh cấm của thành phố

0:11:14.896,0:11:17.142
về việc chính phủ sử dụng công nghệ này.

0:11:17.166,0:11:19.564
Và nhiều cộng đồng khác[br]ở Massachusetts

0:11:19.588,0:11:20.407
và trên toàn quốc

0:11:20.407,0:11:22.420
đang tranh luận về [br]các biện pháp tương tự.

0:11:22.420,0:11:25.934
Một số người đã nói với tôi rằng[br]phong trào này chắc chắn sẽ thất bại.

0:11:26.625,0:11:28.256
Cuối cùng,

0:11:28.280,0:11:30.355
chỉ vì công nghệ tồn tại,

0:11:30.379,0:11:33.466
nó sẽ được triển khai trong mọi bối cảnh

0:11:33.490,0:11:36.048
bởi mọi chính phủ ở mọi nơi.

0:11:38.070,0:11:39.843
Quyền riêng tư đã "chết", phải không?

0:11:40.388,0:11:41.854
Thế là câu chuyện bắt đầu.

0:11:43.030,0:11:45.340
Vâng, tôi từ chối chấp nhận câu chuyện đó.

0:11:45.364,0:11:46.630
Và bạn cũng nên như vậy.

0:11:48.214,0:11:52.007
Chúng tôi không thể cho phép[br]Jeff Bezos hoặc FBI

0:11:52.031,0:11:56.190
xác định ranh giới của quyền tự do [br]của chúng ta trong thế kỷ 21.

0:11:57.413,0:11:59.562
Nếu chúng ta sống trong một nền dân chủ,

0:11:59.586,0:12:01.585
chúng tôi đang ngồi ở ghế lái,

0:12:01.609,0:12:03.609
định hình tương lai chung.

0:12:04.704,0:12:06.815
Chúng ta đang ở một ngã ba đường bây giờ.

0:12:07.309,0:12:09.823
Chúng ta có thể tiếp tục [br]kinh doanh như bình thường,

0:12:09.847,0:12:13.854
cho phép chính phủ áp dụng và triển khai [br]công nghệ này mà không được kiểm soát,

0:12:13.878,0:12:17.195
trong cộng đồng của chúng ta,[br]đường phố và trường học của chúng ta,

0:12:17.219,0:12:22.108
hoặc chúng ta có thể [br]hành động táo bạo bây giờ

0:12:22.132,0:12:26.465
để tạm dừng việc sử dụng [br]giám sát khuôn mặt của chính phủ,

0:12:26.489,0:12:28.076
bảo vệ sự riêng tư của chúng ta

0:12:28.100,0:12:31.187
và để xây dựng một tương lai [br]an toàn hơn, tự do hơn

0:12:31.211,0:12:32.568
cho tất cả chúng ta.

0:12:32.592,0:12:33.743
Xin cảm ơn.

0:12:33.767,0:12:36.194
(Vỗ tay và cổ vũ)