WEBVTT

00:00:00.643 --> 00:00:03.627
Quantos de vocês já ouviram dizer
que a privacidade está morta?

00:00:03.627 --> 00:00:05.047
Levantem a mão.

00:00:05.849 --> 00:00:08.309
Quantos de vocês já ouviram alguém dizer

00:00:08.333 --> 00:00:12.067
que não se importam com privacidade,
pois não têm nada a esconder?

00:00:12.665 --> 00:00:13.595
Vamos lá.

NOTE Paragraph

00:00:14.130 --> 00:00:19.567
Quantos de vocês usam algum tipo
de software criptografado?

00:00:20.283 --> 00:00:21.458
Levantem a mão.

00:00:21.458 --> 00:00:24.955
Ou senha pra proteger uma conta on-line?

00:00:25.529 --> 00:00:29.449
Cortinas ou persianas nas janelas em casa?

NOTE Paragraph

00:00:29.473 --> 00:00:30.759
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:31.053 --> 00:00:32.602
Tá bem, acho que todo mundo.

NOTE Paragraph

00:00:33.110 --> 00:00:34.360
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:34.752 --> 00:00:36.500
Por que vocês fazem isso?

00:00:37.106 --> 00:00:39.764
Acho que é porque se importam
com sua privacidade.

00:00:40.752 --> 00:00:43.181
A ideia de que a privacidade
está morta é um mito.

00:00:43.775 --> 00:00:46.625
E a que as pessoas não se importam
com a própria privacidade

00:00:46.625 --> 00:00:49.935
porque não têm "nada a esconder"
ou não fizeram nada de errado

00:00:49.967 --> 00:00:51.362
também é.

00:00:52.433 --> 00:00:56.496
Acho que nenhum de vocês
gostaria de compartilhar na internet,

00:00:56.520 --> 00:00:57.932
para o mundo inteiro ver,

00:00:57.956 --> 00:00:59.648
sua ficha médica,

00:00:59.782 --> 00:01:03.278
ou o histórico de busca
no seu telefone ou computador.

00:01:04.289 --> 00:01:08.465
E aposto que, se o governo quisesse
implantar um chip em seu cérebro

00:01:08.467 --> 00:01:12.594
para transmitir todos seus pensamentos
a uma central de informações,

00:01:12.879 --> 00:01:14.311
vocês relutariam.

NOTE Paragraph

00:01:14.388 --> 00:01:15.693
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:16.847 --> 00:01:18.939
Pois vocês se importam
com sua privacidade,

00:01:18.939 --> 00:01:21.102
como qualquer ser humano.

00:01:21.347 --> 00:01:23.871
O mundo tem mudado rápido.

00:01:24.395 --> 00:01:27.548
E hoje, compreensivelmente,
há muita discussão

00:01:28.252 --> 00:01:31.300
sobre o que é privacidade
e por que ela é importante.

00:01:32.260 --> 00:01:33.774
Privacidade não é segredo,

00:01:34.490 --> 00:01:35.776
é controle.

00:01:36.817 --> 00:01:40.327
Compartilho, com minha médica, 
informações sobre meu corpo e minha saúde,

00:01:40.761 --> 00:01:46.395
esperando que ela não irá sair
e compartilhá-las com meus pais,

00:01:46.395 --> 00:01:48.601
meu chefe ou meus filhos.

00:01:49.585 --> 00:01:52.124
Essas informações são
particulares, não secretas.

00:01:53.085 --> 00:01:56.342
Eu controlo como essas informações
são compartilhadas.

NOTE Paragraph

00:01:57.686 --> 00:02:00.845
Vocês já devem ter ouvido falar
que há uma tensão

00:02:00.869 --> 00:02:02.631
entre privacidade, de um lado,

00:02:02.655 --> 00:02:04.469
e segurança, do outro.

00:02:05.963 --> 00:02:08.495
Mas as tecnologias
que melhoram nossa privacidade

00:02:08.519 --> 00:02:10.098
também aumentam nossa segurança.

00:02:10.122 --> 00:02:12.543
Pensem em cercas, portas, fechaduras,

00:02:12.567 --> 00:02:14.760
cortinas nas janelas, senhas,

00:02:15.344 --> 00:02:17.067
softwares codificados.

00:02:17.522 --> 00:02:19.013
Tudo isso

00:02:19.037 --> 00:02:23.032
protege nossa privacidade
e segurança simultaneamente.

NOTE Paragraph

00:02:24.910 --> 00:02:28.490
A vigilância dragnet, por outro lado,
não protege nenhuma das duas.

00:02:29.486 --> 00:02:33.681
Nos últimos anos, o governo federal
designou um grupo de peritos,

00:02:33.681 --> 00:02:36.557
chamado The Privacy and Civil
Liberties Oversight Board,

00:02:36.581 --> 00:02:39.903
para examinar programas do governo
pós-11 de setembro,

00:02:39.927 --> 00:02:41.473
programas de vigilância dragnet.

00:02:42.307 --> 00:02:45.442
Os peritos não conseguiram
encontrar um único exemplo

00:02:45.466 --> 00:02:49.250
da vigilância dragnet
melhorando segurança alguma;

00:02:49.274 --> 00:02:52.660
não identificaram nem impediram
um único ataque terrorista.

00:02:53.369 --> 00:02:55.950
Sabem para que a informação foi útil?

00:02:56.274 --> 00:02:59.291
Ajudar funcionários da NSA
a espiar a vida amorosa das pessoas.

NOTE Paragraph

00:02:59.455 --> 00:03:00.905
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:02.892 --> 00:03:04.582
Outro exemplo é mais perto de casa.

00:03:04.606 --> 00:03:07.464
Milhões de pessoas nos EUA
e no mundo estão adotando

00:03:07.488 --> 00:03:09.776
os tais aparelhos "smart home",

00:03:09.800 --> 00:03:12.122
tipo câmeras de vigilância
conectadas à internet.

00:03:12.712 --> 00:03:15.974
Mas sabemos que qualquer tecnologia
com conexão à internet

00:03:15.998 --> 00:03:17.708
pode ser hackeada.

00:03:18.514 --> 00:03:19.908
Então, se um hacker

00:03:20.252 --> 00:03:23.294
acessa a câmera de vigilância
de sua casa, conectada à internet,

00:03:23.578 --> 00:03:25.926
ele pode observar você
e sua família indo e vindo,

00:03:26.300 --> 00:03:28.439
e só esperar o momento
certo para dar o bote.

00:03:29.553 --> 00:03:31.862
Sabem o que não pode
ser hackeado remotamente?

00:03:32.418 --> 00:03:33.534
Cortinas.

NOTE Paragraph

00:03:33.598 --> 00:03:34.319
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:34.363 --> 00:03:35.607
Cercas.

00:03:36.061 --> 00:03:37.611
Fechaduras.

NOTE Paragraph

00:03:38.410 --> 00:03:40.756
A privacidade não é inimiga da segurança,

00:03:41.113 --> 00:03:42.854
é sua garantidora.

NOTE Paragraph

00:03:44.129 --> 00:03:48.114
Contudo, enfrentamos
diariamente um discurso

00:03:48.138 --> 00:03:52.228
dizendo que devemos abrir mão
da privacidade em troca de segurança

00:03:52.252 --> 00:03:54.382
por meio de programas de vigilância.

00:03:55.085 --> 00:03:59.084
A vigilância facial
é a mais perigosa de todas.

00:03:59.966 --> 00:04:05.133
Hoje, os governos utilizam tecnologias
de duas maneiras básicas.

00:04:05.157 --> 00:04:06.910
Uma é o reconhecimento facial,

00:04:07.243 --> 00:04:09.514
que reconhece pessoas em uma imagem.

00:04:09.538 --> 00:04:11.928
A segunda é a vigilância facial,

00:04:12.395 --> 00:04:14.450
que pode ser usada ao vivo

00:04:14.474 --> 00:04:16.920
com redes de câmeras
de vigilância e bancos de dados

00:04:17.354 --> 00:04:20.831
para criar registros de todos
os movimentos em público das pessoas,

00:04:20.855 --> 00:04:22.776
seus hábitos e associações,

00:04:23.284 --> 00:04:26.170
criando efetivamente um panóptico digital.

NOTE Paragraph

00:04:26.903 --> 00:04:28.460
Isso aqui é um panóptico.

00:04:28.784 --> 00:04:33.006
É uma prisão projetada para permitir
que alguns guardas no centro

00:04:33.030 --> 00:04:36.974
monitorem tudo o que acontece
nas celas no perímetro.

00:04:37.482 --> 00:04:41.249
Quem está nas celas não enxerga
dentro da torre de vigilância,

00:04:42.173 --> 00:04:46.019
mas os guardas enxergam
cada centímetro das celas.

00:04:47.268 --> 00:04:48.543
A ideia aqui

00:04:49.347 --> 00:04:51.942
é que, se as pessoas nas celas sabem

00:04:51.966 --> 00:04:53.895
que estão sendo vigiadas o tempo todo,

00:04:53.919 --> 00:04:55.379
ou podem estar sendo,

00:04:55.403 --> 00:04:56.914
irão se comportar bem.

00:04:57.395 --> 00:05:01.169
Da mesma maneira, a vigilância facial
permite que uma autoridade centralizada,

00:05:01.193 --> 00:05:02.857
nesse caso o estado,

00:05:03.101 --> 00:05:06.458
monitore todos os movimentos
e associações humanas

00:05:06.482 --> 00:05:07.632
no espaço público.

00:05:08.053 --> 00:05:10.200
E é assim que parece na vida real.

00:05:10.870 --> 00:05:13.294
Aqui, não é um guarda em uma torre,

00:05:13.696 --> 00:05:17.054
mas um analista de polícia
em uma central de espionagem.

00:05:17.506 --> 00:05:20.076
A prisão se estende para além das paredes,

00:05:20.680 --> 00:05:22.562
abrangendo a todos,

00:05:22.586 --> 00:05:24.737
em todo lugar, o tempo todo.

00:05:26.189 --> 00:05:27.498
Em uma sociedade livre,

00:05:27.522 --> 00:05:30.138
isso deveria aterrorizar a todos nós.

NOTE Paragraph

00:05:31.927 --> 00:05:34.317
Há décadas assistimos
a programas policiais

00:05:34.341 --> 00:05:35.973
forçando a narrativa

00:05:36.087 --> 00:05:39.717
de que tecnologias como a vigilância
facial são para o bem das pessoas.

00:05:40.419 --> 00:05:42.639
Mas a vida real não é uma série policial.

00:05:44.149 --> 00:05:46.117
O vilão nem sempre cometeu o crime,

00:05:46.141 --> 00:05:48.750
os policiais certamente
nem sempre são os mocinhos,

00:05:49.434 --> 00:05:51.405
e a tecnologia nem sempre funciona.

00:05:52.602 --> 00:05:54.170
Vejam o caso de Steve Talley,

00:05:54.732 --> 00:05:56.682
um analista financeiro do Colorado.

00:05:57.038 --> 00:06:00.943
Em 2015, ele foi preso
acusado de roubo a banco

00:06:00.967 --> 00:06:04.255
com base em um erro
no sistema de reconhecimento facial.

00:06:04.985 --> 00:06:08.082
Ele lutou em sua defesa
e, no fim, foi absolvido das acusações;

00:06:08.134 --> 00:06:10.662
mas, enquanto era processado pelo estado,

00:06:11.056 --> 00:06:14.567
perdeu a casa, o emprego e os filhos.

00:06:15.941 --> 00:06:17.618
O caso de Steve Talley é um exemplo

00:06:17.642 --> 00:06:19.933
do que pode acontecer
quando a tecnologia falha.

00:06:21.219 --> 00:06:25.117
Mas a vigilância facial também é perigosa
quando funciona conforme anunciado.

NOTE Paragraph

00:06:26.775 --> 00:06:29.270
Imaginem como seria banal

00:06:29.270 --> 00:06:32.091
para uma agência do governo
instalar câmeras de vigilância

00:06:32.091 --> 00:06:33.761
no lado de fora de um prédio

00:06:33.761 --> 00:06:36.217
onde ocorrem reuniões
dos Alcoólicos Anônimos.

00:06:37.194 --> 00:06:38.716
Eles poderiam conectar a câmera

00:06:38.740 --> 00:06:41.162
a um algoritmo e a um banco de dados,

00:06:41.166 --> 00:06:43.223
apertar um botão e coletar

00:06:43.223 --> 00:06:46.956
um registro de todos que fazem
tratamento para alcoolismo.

00:06:48.204 --> 00:06:50.511
Seria muito fácil para um órgão do governo

00:06:50.535 --> 00:06:53.164
usar essa tecnologia
para identificar automaticamente

00:06:53.164 --> 00:06:55.713
todos que foram a protestos
como a Marcha das Mulheres

00:06:55.713 --> 00:06:57.880
ou ao protesto Black Lives Matter.

00:06:59.163 --> 00:07:03.044
Até a indústria da tecnologia
está ciente da gravidade do problema.

00:07:03.910 --> 00:07:08.350
O presidente da Microsoft, Brad Smith,
pediu para que o Congresso interviesse.

00:07:09.188 --> 00:07:14.150
O Google negou-se a enviar um produto
de vigilância por reconhecimento facial,

00:07:14.350 --> 00:07:18.150
em parte por conta de preocupações
com os direitos humanos e civis.

00:07:18.514 --> 00:07:19.974
E isso é bom,

00:07:20.840 --> 00:07:22.451
porque, no fim,

00:07:22.475 --> 00:07:25.976
proteger nossa sociedade aberta
é muito mais importante

00:07:26.000 --> 00:07:27.987
do que o lucro corporativo.

NOTE Paragraph

00:07:29.078 --> 00:07:31.420
A campanha nacional da ACLU,

00:07:31.444 --> 00:07:35.466
para que o governo desista
de adotar essa tecnologia perigosa

00:07:35.751 --> 00:07:38.815
tem provocado perguntas sensatas
em pessoas cuidadosas.

00:07:39.807 --> 00:07:42.883
O que torna essa tecnologia
específica tão perigosa?

00:07:43.791 --> 00:07:45.668
Por que não a regulamos?

00:07:46.052 --> 00:07:48.650
Em resumo, por que o barulho?

NOTE Paragraph

00:07:49.236 --> 00:07:53.488
A vigilância facial é perigosa
por dois motivos correlacionados.

00:07:54.133 --> 00:07:56.447
Um é a própria natureza da tecnologia.

00:07:57.331 --> 00:07:59.603
O segundo é que nosso sistema

00:07:59.627 --> 00:08:04.037
carece de mecanismos
de supervisão e prestação de contas

00:08:04.061 --> 00:08:05.467
que seriam necessários

00:08:05.491 --> 00:08:09.093
para garantir que não haja
abusos por parte do governo.

00:08:10.562 --> 00:08:13.508
Primeiro: a vigilância facial permite

00:08:13.508 --> 00:08:15.788
uma forma de vigilância totalitarista

00:08:15.788 --> 00:08:17.447
nunca antes possível.

00:08:18.006 --> 00:08:21.966
Cada visita de cada pessoa
a casa de um amigo,

00:08:21.990 --> 00:08:23.553
a um escritório do governo,

00:08:23.577 --> 00:08:25.084
a uma igreja,

00:08:25.688 --> 00:08:27.101
à Paternidade Planejada,

00:08:27.125 --> 00:08:28.612
a uma loja de maconha,

00:08:28.649 --> 00:08:30.416
a um clube de strip;

00:08:30.958 --> 00:08:35.275
todos os movimentos públicos,
hábitos e associações das pessoas

00:08:35.299 --> 00:08:36.934
documentados e catalogados,

00:08:36.958 --> 00:08:39.323
não de um dia, mas de todos,

00:08:39.347 --> 00:08:41.417
com o mero aperto de um botão.

00:08:42.276 --> 00:08:45.418
Essa vigilância totalitária
em grande escala

00:08:45.442 --> 00:08:48.474
ameaça tudo o que significa
viver em uma sociedade livre:

00:08:48.498 --> 00:08:51.227
a liberdade de expressão, de associação,

00:08:51.251 --> 00:08:53.656
religiosa e da mídia,

00:08:53.887 --> 00:08:55.365
a nossa privacidade,

00:08:55.365 --> 00:08:57.755
o nosso direito de ser deixados em paz.

NOTE Paragraph

00:08:58.467 --> 00:08:59.907
Vocês devem estar pensando:

00:08:59.951 --> 00:09:02.776
"Certo, mas há diversas maneiras
de o governo nos espionar".

00:09:03.310 --> 00:09:06.614
Sim, é verdade. O governo pode
nos rastrear por nossos celulares.

00:09:06.614 --> 00:09:10.170
Mas, se eu quiser fazer um aborto,

00:09:10.664 --> 00:09:12.450
ir à uma reunião política

00:09:12.474 --> 00:09:16.492
ou ligar para o trabalho,
dizer que estou doente e ir à praia,

NOTE Paragraph

00:09:16.776 --> 00:09:18.141
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:18.141 --> 00:09:19.924
posso deixar meu celular em casa.

00:09:21.101 --> 00:09:23.755
Não posso deixar meu rosto em casa.

NOTE Paragraph

00:09:25.165 --> 00:09:27.704
Isso me leva à minha segunda
preocupação principal:

00:09:27.728 --> 00:09:30.465
como podemos regular
essa tecnologia significativamente.

00:09:32.315 --> 00:09:35.455
Hoje, se o governo quiser saber
onde estive semana passada,

00:09:36.053 --> 00:09:40.577
não pode entrar em uma máquina do tempo,
voltar ao passado e me seguir.

00:09:41.585 --> 00:09:44.321
Hoje em dia, a polícia local

00:09:44.345 --> 00:09:47.638
também não tem nenhum
sistema de rastreio centralizado

00:09:47.662 --> 00:09:51.028
para catalogar cada movimento público
de alguém o tempo todo,

00:09:51.052 --> 00:09:53.955
caso a informação seja útil um dia.

00:09:54.783 --> 00:09:57.885
Hoje, se o governo quiser saber
onde estive semana passada,

00:09:57.909 --> 00:09:59.514
mês ou ano passado,

00:09:59.538 --> 00:10:01.898
tem que ir até um juiz,
conseguir um mandado

00:10:01.922 --> 00:10:04.212
e expedi-lo à minha empresa de telefonia

00:10:04.236 --> 00:10:07.658
que, por sinal, tem interesses financeiros
em proteger minha privacidade.

00:10:09.027 --> 00:10:10.434
Com vigilância facial,

00:10:10.678 --> 00:10:12.753
não existem tais limitações.

00:10:13.226 --> 00:10:18.072
Essa tecnologia é 100% controlada
pelo próprio governo.

00:10:19.363 --> 00:10:23.330
Como uma solicitação de mandado
funcionaria nesse contexto?

00:10:24.307 --> 00:10:26.307
O governo iria até um juiz,

00:10:26.331 --> 00:10:29.903
conseguiria um mandado
para executar ele mesmo?

00:10:30.109 --> 00:10:32.125
Isso seria como eu dar meu diário a vocês

00:10:32.149 --> 00:10:34.744
e dizer: "Tomem, podem ficar
com ele para sempre,

00:10:34.768 --> 00:10:37.366
mas não leiam até eu dizer que tudo bem".

00:10:38.102 --> 00:10:39.802
Então, o que podemos fazer?

NOTE Paragraph

00:10:41.221 --> 00:10:43.353
A única resposta à ameaça

00:10:43.377 --> 00:10:46.808
representada pelo uso
da vigilância facial pelo governo

00:10:46.832 --> 00:10:51.660
é negar a ele a capacidade
de violar a confiança pública,

00:10:51.814 --> 00:10:53.878
negando o poder

00:10:53.902 --> 00:10:56.937
de construir redes
de vigilância facial internas.

00:10:57.711 --> 00:10:59.386
É exatamente o que estamos fazendo.

00:11:00.567 --> 00:11:03.836
A ACLU faz parte de uma campanha nacional

00:11:03.860 --> 00:11:07.316
para frear o uso dessa tecnologia
perigosa pelo governo.

00:11:08.138 --> 00:11:09.583
Já tivemos sucesso,

00:11:09.607 --> 00:11:12.721
de São Francisco a Somerville,
em Massachusetts,

00:11:12.745 --> 00:11:14.872
conseguimos passar vetos municipais

00:11:14.896 --> 00:11:17.142
contra o uso dessa tecnologia.

00:11:17.166 --> 00:11:19.544
E muitas outras comunidades
aqui, em Massachusetts,

00:11:19.544 --> 00:11:22.420
e por todo o país,
estão debatendo medidas similares.

NOTE Paragraph

00:11:22.420 --> 00:11:25.934
Alguns me dizem que esse movimento
está fadado ao fracasso.

00:11:26.625 --> 00:11:30.376
Em última instância, simplesmente
porque essa tecnologia existe,

00:11:30.379 --> 00:11:34.554
será implantada por todos os governos,
em todos os contextos,

00:11:34.554 --> 00:11:36.288
em todos os lugares.

00:11:38.070 --> 00:11:39.603
A privacidade está morta, certo?

00:11:40.388 --> 00:11:42.264
É o que dizem.

00:11:43.030 --> 00:11:44.972
Bem, eu me recuso a aceitá-la,

00:11:45.364 --> 00:11:47.110
e vocês também deveriam.

00:11:48.214 --> 00:11:51.877
Não podemos deixar Jeff Bezos ou o FBI

00:11:52.031 --> 00:11:55.950
determinarem o limite
de nossa liberdade no século 21.

00:11:57.413 --> 00:11:58.922
Se vivemos em uma democracia,

00:11:59.586 --> 00:12:01.195
temos de estar no comando,

00:12:01.609 --> 00:12:03.239
moldando nosso futuro coletivo.

NOTE Paragraph

00:12:04.704 --> 00:12:06.815
Estamos numa encruzilhada.

00:12:07.379 --> 00:12:09.823
Podemos deixar do jeito que está,

00:12:09.847 --> 00:12:13.854
deixando os governos implantarem
tecnologias sem verificação

00:12:13.878 --> 00:12:16.423
em nossas comunidades, ruas e escolas,

00:12:17.219 --> 00:12:21.596
ou... podemos tomar
uma atitude corajosa agora

00:12:22.132 --> 00:12:26.145
e apertar "pausar" no uso
da vigilância facial pelo governo,

00:12:26.489 --> 00:12:28.076
proteger nossa privacidade

00:12:28.100 --> 00:12:31.187
e construir um futuro
mais seguro e mais livre

00:12:31.211 --> 00:12:32.548
para todos nós.

NOTE Paragraph

00:12:32.592 --> 00:12:33.713
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:33.767 --> 00:12:35.724
(Aplausos) (Vivas)