[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês já ouviram dizer\Nque a privacidade está morta?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Levantem a mão.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês já ouviram alguém dizer
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,que não se importam com privacidade,\Npois não têm nada a esconder?
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês usam algum tipo\Nde software criptografado?
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Levantem a mão.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ou senha pra proteger uma conta on-line?
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Cortinas ou persianas nas janelas em casa?
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Tá bem, acho que todo mundo.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Por que vocês fazem isso?
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é porque se importam\Ncom sua privacidade.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de que a privacidade\Nestá morta é um mito.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,E a que as pessoas não se importam\Ncom a própria privacidade
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,porque não têm "nada a esconder"\Nou não fizeram nada de errado
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,também é.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Acho que nenhum de vocês\Ngostaria de compartilhar na internet,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,para o mundo inteiro ver,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,sua ficha médica,
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ou o histórico de busca\Nno seu telefone ou computador.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,E aposto que, se o governo quisesse\Nimplantar um chip em seu cérebro
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,para transmitir todos seus pensamentos\Na uma central de informações,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,vocês relutariam.
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Pois vocês se importam\Ncom sua privacidade,
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,como qualquer ser humano.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,O mundo tem mudado rápido.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,E hoje, compreensivelmente,\Nhá muita discussão
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que é privacidade\Ne por que ela é importante.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Privacidade não é segredo,
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,é controle.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Compartilho, com minha médica, \Ninformações sobre meu corpo e minha saúde,
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,esperando que ela não irá sair\Ne compartilhá-las com meus pais,
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,meu chefe ou meus filhos.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Essas informações são\Nparticulares, não secretas.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu controlo como essas informações\Nsão compartilhadas.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já devem ter ouvido falar\Nque há uma tensão
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,entre privacidade, de um lado,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,e segurança, do outro.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas as tecnologias\Nque melhoram nossa privacidade
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,também aumentam nossa segurança.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em cercas, portas, fechaduras,
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,cortinas nas janelas, senhas,
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,softwares codificados.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,protege nossa privacidade\Ne segurança simultaneamente.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,A vigilância dragnet, por outro lado,\Nnão protege nenhuma das duas.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos, o governo federal\Ndesignou um grupo de peritos,
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,chamado The Privacy and Civil\NLiberties Oversight Board,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,para examinar programas do governo\Npós-11 de setembro,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,programas de vigilância dragnet.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Os peritos não conseguiram\Nencontrar um único exemplo
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,da vigilância dragnet\Nmelhorando segurança alguma;
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,não identificaram nem impediram\Num único ataque terrorista.
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Sabem para que a informação foi útil?
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ajudar funcionários da NSA\Na espiar a vida amorosa das pessoas.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Outro exemplo é mais perto de casa.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Milhões de pessoas nos EUA\Ne no mundo estão adotando
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,os tais aparelhos "smart home",
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,tipo câmeras de vigilância\Nconectadas à internet.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos que qualquer tecnologia\Ncom conexão à internet
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,pode ser hackeada.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, se um hacker
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,acessa a câmera de vigilância\Nde sua casa, conectada à internet,
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ele pode observar você\Ne sua família indo e vindo,
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,e só esperar o momento\Ncerto para dar o bote.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Sabem o que não pode\Nser hackeado remotamente?
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Cortinas.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Cercas.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Fechaduras.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,A privacidade não é inimiga da segurança,
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,é sua garantidora.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, enfrentamos\Ndiariamente um discurso
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que devemos abrir mão\Nda privacidade em troca de segurança
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,por meio de programas de vigilância.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,A vigilância facial\Né a mais perigosa de todas.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, os governos utilizam tecnologias\Nde duas maneiras básicas.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Uma é o reconhecimento facial,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,que reconhece pessoas em uma imagem.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é a vigilância facial,
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser usada ao vivo
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,com redes de câmeras\Nde vigilância e bancos de dados
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,para criar registros de todos\Nos movimentos em público das pessoas,
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,seus hábitos e associações,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,criando efetivamente um panóptico digital.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso aqui é um panóptico.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,É uma prisão projetada para permitir\Nque alguns guardas no centro
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,monitorem tudo o que acontece\Nnas celas no perímetro.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Quem está nas celas não enxerga\Ndentro da torre de vigilância,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,mas os guardas enxergam\Ncada centímetro das celas.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,A ideia aqui
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,é que, se as pessoas nas celas sabem
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,que estão sendo vigiadas o tempo todo,
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ou podem estar sendo,
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,irão se comportar bem.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma maneira, a vigilância facial\Npermite que uma autoridade centralizada,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,nesse caso o estado,
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,monitore todos os movimentos\Ne associações humanas
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,no espaço público.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que parece na vida real.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, não é um guarda em uma torre,
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,mas um analista de polícia\Nem uma central de espionagem.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,A prisão se estende para além das paredes,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,abrangendo a todos,
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,em todo lugar, o tempo todo.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Em uma sociedade livre,
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,isso deveria aterrorizar a todos nós.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Há décadas assistimos\Na programas policiais
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,forçando a narrativa
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,de que tecnologias como a vigilância\Nfacial são para o bem das pessoas.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vida real não é uma série policial.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,O vilão nem sempre cometeu o crime,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,os policiais certamente\Nnem sempre são os mocinhos,
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,e a tecnologia nem sempre funciona.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Vejam o caso de Steve Talley,
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,um analista financeiro do Colorado.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, ele foi preso\Nacusado de roubo a banco
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,com base em um erro\Nno sistema de reconhecimento facial.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele lutou em sua defesa\Ne, no fim, foi absolvido das acusações;
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,mas, enquanto era processado pelo estado,
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,perdeu a casa, o emprego e os filhos.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,O caso de Steve Talley é um exemplo
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,do que pode acontecer\Nquando a tecnologia falha.
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vigilância facial também é perigosa\Nquando funciona conforme anunciado.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem como seria banal
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,para uma agência do governo\Ninstalar câmeras de vigilância
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,no lado de fora de um prédio
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,onde ocorrem reuniões\Ndos Alcoólicos Anônimos.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Eles poderiam conectar a câmera
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.16,Default,,0000,0000,0000,,a um algoritmo e a um banco de dados,
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,apertar um botão e coletar
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,um registro de todos que fazem\Ntratamento para alcoolismo.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Seria muito fácil para um órgão do governo
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,usar essa tecnologia\Npara identificar automaticamente
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,todos que foram a protestos\Ncomo a Marcha das Mulheres
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ou ao protesto Black Lives Matter.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Até a indústria da tecnologia\Nestá ciente da gravidade do problema.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,O presidente da Microsoft, Brad Smith,\Npediu para que o Congresso interviesse.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,O Google negou-se a enviar um produto\Nde vigilância por reconhecimento facial,
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:18.15,Default,,0000,0000,0000,,em parte por conta de preocupações\Ncom os direitos humanos e civis.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,E isso é bom,
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,porque, no fim,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,proteger nossa sociedade aberta\Né muito mais importante
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,do que o lucro corporativo.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,A campanha nacional da ACLU,
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,para que o governo desista\Nde adotar essa tecnologia perigosa
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,tem provocado perguntas sensatas\Nem pessoas cuidadosas.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,O que torna essa tecnologia\Nespecífica tão perigosa?
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Por que não a regulamos?
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Em resumo, por que o barulho?
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,A vigilância facial é perigosa\Npor dois motivos correlacionados.
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Um é a própria natureza da tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,O segundo é que nosso sistema
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,carece de mecanismos\Nde supervisão e prestação de contas
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.47,Default,,0000,0000,0000,,que seriam necessários
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que não haja\Nabusos por parte do governo.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: a vigilância facial permite
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,uma forma de vigilância totalitarista
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,nunca antes possível.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Cada visita de cada pessoa\Na casa de um amigo,
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,a um escritório do governo,
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,a uma igreja,
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,à Paternidade Planejada,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,a uma loja de maconha,
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,a um clube de strip;
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,todos os movimentos públicos,\Nhábitos e associações das pessoas
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,documentados e catalogados,
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,não de um dia, mas de todos,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,com o mero aperto de um botão.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Essa vigilância totalitária\Nem grande escala
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,ameaça tudo o que significa\Nviver em uma sociedade livre:
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,a liberdade de expressão, de associação,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,religiosa e da mídia,
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,a nossa privacidade,
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,o nosso direito de ser deixados em paz.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem estar pensando:
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, mas há diversas maneiras\Nde o governo nos espionar".
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é verdade. O governo pode\Nnos rastrear por nossos celulares.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se eu quiser fazer um aborto,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,ir à uma reunião política
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,ou ligar para o trabalho,\Ndizer que estou doente e ir à praia,
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,posso deixar meu celular em casa.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Não posso deixar meu rosto em casa.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso me leva à minha segunda\Npreocupação principal:
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,como podemos regular\Nessa tecnologia significativamente.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, se o governo quiser saber\Nonde estive semana passada,
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,não pode entrar em uma máquina do tempo,\Nvoltar ao passado e me seguir.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, a polícia local
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,também não tem nenhum\Nsistema de rastreio centralizado
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,para catalogar cada movimento público\Nde alguém o tempo todo,
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,caso a informação seja útil um dia.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, se o governo quiser saber\Nonde estive semana passada,
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,mês ou ano passado,
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,tem que ir até um juiz,\Nconseguir um mandado
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,e expedi-lo à minha empresa de telefonia
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.66,Default,,0000,0000,0000,,que, por sinal, tem interesses financeiros\Nem proteger minha privacidade.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Com vigilância facial,
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,não existem tais limitações.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa tecnologia é 100% controlada\Npelo próprio governo.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Como uma solicitação de mandado\Nfuncionaria nesse contexto?
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,O governo iria até um juiz,
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,conseguiria um mandado\Npara executar ele mesmo?
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria como eu dar meu diário a vocês
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,e dizer: "Tomem, podem ficar\Ncom ele para sempre,
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,mas não leiam até eu dizer que tudo bem".
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,A única resposta à ameaça
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,representada pelo uso\Nda vigilância facial pelo governo
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,é negar a ele a capacidade\Nde violar a confiança pública,
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,negando o poder
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,de construir redes\Nde vigilância facial internas.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.39,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente o que estamos fazendo.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,A ACLU faz parte de uma campanha nacional
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,para frear o uso dessa tecnologia\Nperigosa pelo governo.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Já tivemos sucesso,
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,de São Francisco a Somerville,\Nem Massachusetts,
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos passar vetos municipais
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,contra o uso dessa tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,E muitas outras comunidades\Naqui, em Massachusetts,
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,e por todo o país,\Nestão debatendo medidas similares.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Alguns me dizem que esse movimento\Nestá fadado ao fracasso.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Em última instância, simplesmente\Nporque essa tecnologia existe,
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,será implantada por todos os governos,\Nem todos os contextos,
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,em todos os lugares.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,A privacidade está morta, certo?
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,É o que dizem.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu me recuso a aceitá-la,
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,e vocês também deveriam.
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos deixar Jeff Bezos ou o FBI
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,determinarem o limite\Nde nossa liberdade no século 21.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Se vivemos em uma democracia,
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,temos de estar no comando,
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,moldando nosso futuro coletivo.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos numa encruzilhada.
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Podemos deixar do jeito que está,
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,deixando os governos implantarem\Ntecnologias sem verificação
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,em nossas comunidades, ruas e escolas,
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ou... podemos tomar\Numa atitude corajosa agora
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,e apertar "pausar" no uso\Nda vigilância facial pelo governo,
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,proteger nossa privacidade
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:31.19,Default,,0000,0000,0000,,e construir um futuro\Nmais seguro e mais livre
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,para todos nós.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)