WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.279
ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုဆိုတာ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
လို့ပြောဆိုသံကို ခင်ဗျားတို့

00:00:03.279 --> 00:00:04.645
ဘယ်နှစ်ဦးများ ကြားခဲ့ဘူးလဲ။

00:00:04.645 --> 00:00:05.795
လက်မြှောက်ကြပါ။

00:00:05.849 --> 00:00:08.453
ကျနော့ဆီမှာ ဝှက်စရာ ဘာမှမရှိလို့
ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို

00:00:08.453 --> 00:00:12.267
ကျနော် ဂရုမစိုက်ပါဘူးလို့ ဆိုတာမျိုးကိုကော
ခင်ဗျားတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ဦး ကြားခဲ့ဘူးလဲ။

00:00:12.665 --> 00:00:13.825
ပြောပြကြပါ။

00:00:13.849 --> 00:00:15.291
(ရယ်သံများ)

00:00:15.721 --> 00:00:19.977
အခုတော့၊ ခင်ဗျားတို့ထဲက လျှို့ဝှက်ကုဒ်
သွင်းရေး ဆော့ဝဲကို ဘယ်နှစ်ဦး သုံးကြလဲ။

00:00:20.283 --> 00:00:21.434
လက်မြှောက်ပြကြပါ။

00:00:21.458 --> 00:00:24.805
ဒါမှမဟုတ် အွန်လိုင်း အကောင့် ကာကွယ်ဖို့
စကားဝှက် သုံးကြလား။

00:00:25.529 --> 00:00:29.449
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အိမ်ထဲက ပြတင်းပေါက်မှာ
ကန့်လန့်ကာတွေ အမှောင်ချစရာတွေ သုံးကြလဲ။

00:00:29.473 --> 00:00:31.029
(ရယ်သံများ)

00:00:31.053 --> 00:00:33.086
အိုကေ၊ လူတိုင်းလိုလိုပါပဲ။

00:00:33.110 --> 00:00:34.260
(ရယ်သံများ)

00:00:34.752 --> 00:00:36.752
ကျုပ်တို့ ဘာဖြစ်လို့ အဲဒါတွေကို
လုပ်ကြတာလဲ။

00:00:37.165 --> 00:00:38.316
ကျနော့အထင်

00:00:38.340 --> 00:00:40.728
ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်လုံခြုံမှုကို
ဂရုစိုက်ကြလို့ပါ။

00:00:40.728 --> 00:00:43.080
ကိုယ်ရေး လုံခြုံမှု မရှိတော့ဘူး ဆိုတာ
အလကားစကားပါ။

00:00:43.080 --> 00:00:46.747
"သူတို့ဆီမှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိ" ဒါမှ
မဟုတ် မှားတာ ဘာတစ်ခုမှ မလုပ်ခဲ့ဖူးလို့

00:00:46.747 --> 00:00:48.237
လူတွေက ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို

00:00:48.261 --> 00:00:49.903
ဂရုမစိုက်ကြဘူးဆိုတဲ့ ပြောဆိုမှုဟာ

00:00:49.927 --> 00:00:51.170
အလကား ပြောစကားပါ။

00:00:51.183 --> 00:00:55.246
ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေး
မှတ်တမ်းကို အများပြည်သူ သိအောင်

00:00:55.246 --> 00:00:57.232
အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် ကမ္ဘာကြီး မြင်လာမှာကို

00:00:57.232 --> 00:00:59.468
ခင်ဗျားတို့ လိုချင်ကြမှာ
မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။

00:00:59.468 --> 00:01:03.158
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် ကွန်ပျူတာ
ရှာဖွေမှုမှတ်တမ်းတွေလည်း အလားတူပါပဲ။

00:01:03.158 --> 00:01:04.475
ကျနော် သေချာပေါက် ပြောရဲတာက

00:01:04.475 --> 00:01:08.193
အစိုးရက ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကူးတိုင်း အစိုးရ
ဗဟိုကွန်ပျူတာဆီကို ထုတ်လွှင့်ပေးဖို့

00:01:08.217 --> 00:01:12.855
ခင်ဗျားတို့ ဦးနှောက်ထဲ
ချစ်ပ် ထည့်ချင်တယ် ဆိုရင်

00:01:12.879 --> 00:01:14.364
ခင်ဗျားတို့ ငြင်းကွယ်ကြမှာပါ။

00:01:14.388 --> 00:01:16.823
(ရယ်သံများ)

00:01:16.847 --> 00:01:19.345
ခင်ဗျားတို့က လူသားတိုင်းလိုပဲ
ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို

00:01:19.654 --> 00:01:21.187
ဂရုစိုက်ကြလို့ပါ။

00:01:21.347 --> 00:01:24.091
ကျုပ်တို့ ကမ္ဘာကြီး ပြောင်းလဲနေတာ မြန်တယ်။

00:01:24.395 --> 00:01:28.228
ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု ဆိုတာ ဘာလဲ၊ အဲဒါ
အရေးကြီးတာ ဘာကြောင့်လဲဆိုင်ရာ

00:01:28.252 --> 00:01:31.394
နားလည်မှုတွေဟာ ဒီနေ့တွင်
တော်တော့ကို ရှုပ်ထွေးလှပါတယ်။

00:01:31.620 --> 00:01:34.124
ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုဟာ
လျှို့ဝှက်ချက် မဟုတ်ဘူး။

00:01:34.490 --> 00:01:35.656
အဲဒါက ထိန်းချုပ်မှုပါ။

00:01:36.817 --> 00:01:40.737
ဆရာဝန်နဲ့ တွေ့တဲ့အခါ ကျနော်ဟာ ကျနော့ခန္ဓာ
ကိုယ်နဲ့ ကျန်းမာရေး အချက်အလက်တွေကို

00:01:40.761 --> 00:01:43.237
ပေးပေမဲ့၊ သူဟာ အဲဒီလို အချက်အလက်တွေကို

00:01:43.261 --> 00:01:46.371
ကျနော့မိဘတွေ ကလေးတွေ ဒါမှမဟုတ် 
ကျနော့အကြီးအကဲကို

00:01:46.395 --> 00:01:48.521
မျှဝေပေးမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ထားတယ်။

00:01:49.065 --> 00:01:52.124
အဲဒီ အချက်အလက်တွေဟာ ကိုယ်ရေးပါ၊
လျှို့ဝှက်ချက် မဟုတ်ဘူး။

00:01:53.085 --> 00:01:56.342
အဲဒီလို အချက်အလက်တွေကို ဘယ်လိုဝေမျှမှာကို 
ကျနော် ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

00:01:56.456 --> 00:02:00.375
ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုက တစ်ဘက်နဲ့ ဘေးကင်းမှုက
တစ်ဘက်တို့ အကြားမှာ အခြေခံကျတဲ့

00:02:00.549 --> 00:02:02.631
တင်းမာမှုရှိတွေ ရှိနေတဲ့
အကြောင်း ဒီခေတ်မှာ

00:02:02.655 --> 00:02:04.678
လူတွေ ပြောဆိုကြတာ
ခင်ဗျားတို့ ကြားဘူးမှာပါ။

00:02:04.678 --> 00:02:08.280
တကယ့်တော့ ကျုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု
မြှင့်တင်ပေးတဲ့ နည်းပညာတွေဟာ

00:02:08.280 --> 00:02:10.372
ကျုပ်တို့ရဲ့ ဘေကင်းမှုကိုလည်း
မြှင့်ပေးကြတယ်။

00:02:10.372 --> 00:02:12.543
ခြံစည်းရိုးတွေ၊ တံခါးသော့ခလောက်တွေ၊

00:02:12.567 --> 00:02:15.320
ပြတင်းပေါက်ပေါ်က
ကန့်လန့်ကာတွေ၊ စကားဝှက်တွေ၊

00:02:15.344 --> 00:02:17.882
လျှို့ဝှက်ကုဒ်သွင်းရေး ဆော့ဝဲတွေကို
စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။

00:02:17.882 --> 00:02:19.037
အဲဒီနည်းပညာတွေ အားလုံးဟာ

00:02:19.037 --> 00:02:23.362
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးရဲ့ လုံခြုံမှုကိုရော
ဘေးကင်းမှုကိုပါ ကာကွယ်ပေးကြတယ်။

00:02:24.910 --> 00:02:28.403
စောင့်ကြည့်ရေး ကွန်ရက်ကျတော့ 
ဘာကိုမှ ကာကွယ်မပေးပါဘူး။

00:02:29.126 --> 00:02:30.652
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက

00:02:30.676 --> 00:02:33.597
ဖက်ဒရယ်အစိုးရက The Privacy and
Civil Liberties Oversight Board

00:02:33.621 --> 00:02:36.557
ကို ပါရဂူများတစ်စုဖြင့် ဖွဲ့ပေးခဲ့ပြီး

00:02:36.581 --> 00:02:39.363
၉/၁၁ နောက်ပိုင်း အစိုးရရဲ့ 
စောင့်ကြည့်ရေး အစီအစဉ်တွေနဲ့

00:02:39.363 --> 00:02:42.033
စောင့်ကြည့်ရေး ကွန်ရက် အစီအစဉ်တွေကို
စစ်ဆေးခိုင်းခဲ့တယ်။

00:02:42.307 --> 00:02:45.442
အဲဒီပါရဂူတွေက စောင့်ကြည့်ရေး 
ကွန်ရက်ကနေပြီး

00:02:45.466 --> 00:02:49.250
ဘေးကင်းမှုကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့တာ၊ အကြမ်း
ဖက်ရေး လုပ်ရပ်ကို ဖေါ်ထုတ်ခဲ့တာ

00:02:49.274 --> 00:02:52.141
ဒါမှမဟုတ် ရပ်စဲပစ်ခဲ့တာကို 
သာဓက တစ်ခုမှ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါဘူး။

00:02:52.248 --> 00:02:55.129
ဒါပေမဲ့ အဲဒီက အချက်အလက်တွေ
အသုံးဝင်ခဲ့တာ တစ်ခုတော့ ရှိခဲ့တယ်။

00:02:55.584 --> 00:02:59.431
NSA ၀န်ထမ်းများအား သူတို့ရဲ့အချစ်ရေး
ကိစ္စတွေကို ထောက်လှမ်းခွင့် ပြုခဲ့တာပါ။

00:02:59.455 --> 00:03:00.596
(ရယ်သံများ)

00:03:00.620 --> 00:03:01.921
(ပရိသတ်- ဝိုး။ )

00:03:01.921 --> 00:03:04.321
နောက်ဥပမာတစ်ခုက အိမ်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။

00:03:04.456 --> 00:03:07.464
အခု အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနဲ့ တစ်ကမ္ဘလုံးမှာ 
ပြည်သူ သန်းချီတို့ဟာ

00:03:07.488 --> 00:03:09.776
အင်တာနက်နဲ့ ချိတ်ဆက်ရတဲ့
စောင့်ကြည့်ရေး ကင်မရာလို

00:03:09.800 --> 00:03:12.363
"စမတ်အိမ်" လို့ ခေါ်တဲ့
ကိရိယာတွေကို ဝယ်သုံးလာကြတယ်။

00:03:12.712 --> 00:03:15.974
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ သိထားသလို 
အင်တာနက်နဲ့ချိတ်ဆက်ထားတဲ့

00:03:15.998 --> 00:03:18.288
စက်ပစ္စည်းမှန်သမျှကို ဟက်ခ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

00:03:18.514 --> 00:03:20.228
ဒီတော့ ဟက်ခ်လုပ်သူက

00:03:20.252 --> 00:03:23.554
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အင်တာနက်ချိတ်ထားတဲ့
စောင့်ကြည့်ရေး ကင်မရာထဲ ဝင်နိုင်ရင်

00:03:23.578 --> 00:03:26.276
ခင်ဗျားတို့ မိသားစု သွားလာတာကို
စောင့်ကြည့်နိုင်ပြီး

00:03:26.300 --> 00:03:28.978
တိုက်ခိုက်ဖို့ အဆင်ပြေတဲ့
အချိန်ကို သိကြမယ်။

00:03:29.553 --> 00:03:31.862
အဝေးကနေပြီး ဟက်ခ်လုပ်မရတာက ဘာလဲ သိကြလား။

00:03:32.418 --> 00:03:33.574
ကန့်လန့်ကာတွေပါ။

00:03:33.598 --> 00:03:34.599
(ရယ်သံများ)

00:03:34.623 --> 00:03:36.037
ခြံစည်းရိုးတွေပါ။

00:03:36.061 --> 00:03:37.221
တံခါးသော့ခလောက်တွေပါ။

00:03:37.245 --> 00:03:38.386
(ရယ်သံများ)

00:03:38.410 --> 00:03:40.756
ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုဟာ ဘေးကင်းမှုရဲ့
ရန်သူမဟုတ်ဘူး။

00:03:41.113 --> 00:03:42.565
အဲဒါက ၎င်းကို အာမခံပေးတာပါ။

00:03:44.129 --> 00:03:48.114
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ဟာ နေ့စဉ် အပြင်းအထန်
ရင်ဆိုင်ကြရတဲ့ ဝါဒဖြန့်မှုက

00:03:48.138 --> 00:03:52.228
ကျုပ်တို့ စောင့်ကြည့်ရေး အစီအစဉ်များအတွက်
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု အချို့နဲ့

00:03:52.252 --> 00:03:54.252
ဖလှယ်ပေးဖို့ လိုအပ်​ကြောင်း နားချလိုကြတယ်။

00:03:55.085 --> 00:03:59.084
အဲဒီလို နည်းပညာများထဲမှာ မျက်နှာကို 
စောင့်ကြည့်ရေး စနစ်ကအန္တရာယ်အများဆုံးပါ။

00:03:59.966 --> 00:04:05.133
ဒီနေ့တွင် အစိုးရတွေက အဲဒီ နည်းပညာတွေကို
အသုံးချနေကြတာ နှစ်မျိုး ရှိပါတယ်။

00:04:05.157 --> 00:04:06.910
တစ်ခုက မျက်နှာကို သိမှတ်မှုပါ။

00:04:07.243 --> 00:04:09.514
လူတစ်ဦးဦးကို ပုံရိပ်ထဲမှ ဖေါ်ထုတ်ယူမှုပါ။

00:04:09.538 --> 00:04:12.371
ဒုတိယကျတော့ မျက်နှာကို စောင့်ကြည့်မှုပါ။

00:04:12.395 --> 00:04:14.450
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ရေး ကင်မရာ
ကွန်ရက်များနဲ့

00:04:14.474 --> 00:04:17.330
ဒေတာဘေ့စ်တွေနဲ့ ချိန်ညှိသုံးပါတယ်။

00:04:17.354 --> 00:04:20.831
ပြည်သူအားလုံးရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ၊

00:04:20.855 --> 00:04:23.260
အလေ့အကျင့်တွေနဲ့ 
အသင်းအဖွဲ့တွေကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး၊

00:04:23.284 --> 00:04:26.596
လိုရာကို ချက်ချင်းကြည့်နိုင်တဲ့ ဒစ်ဂျစ်တယ်
ကားချပ်ကြီးကို ဖန်တီးပါတယ်။

00:04:26.903 --> 00:04:28.760
အဲဒါကို panopticon လို့ ခေါ်ပါတယ်။

00:04:28.784 --> 00:04:33.006
ဗဟိုမှာ ရှိနေကြတဲ့ အစောင့်အချို့တို့က
ပတ်ပတ်လည်ရှိ အကျဉ်းခန်းများထဲ

00:04:33.030 --> 00:04:36.974
ဖြစ်ပျက်နေတာကို စောင့်ကြည့်ရနိုင်တဲ့ 
ထောင်ကို အဲဒီလို ခေါ်ကြတာပါ။

00:04:37.482 --> 00:04:42.149
အဲဒီ အကျဉ်းခန်းထဲ နေထိုင်နေသူတို့က
အစောင့်မျှော်စင်ထဲကို ကြည့်မရနိုင်ပါဘူး၊

00:04:42.173 --> 00:04:45.839
ဒါပေမဲ့ အစောင့်တွေကျတော့ အကျဉ်းခန်းထဲက
တစ်လက်မစီကို ကြည့်နိုင်ကြတယ်။

00:04:47.268 --> 00:04:49.323
အဲဒီထောင်မျိုးရဲ့ စိတ်ကူးက

00:04:49.347 --> 00:04:50.572
အကျဉ်းခန်းများထဲက လူတွေက

00:04:50.572 --> 00:04:53.895
သူတို့ကို တစ်ချိန်လုံး စောင့်ကြည့်နေတာ
ဒါမှမဟုတ် စောင့်ကြည့်နိုင်တာကို

00:04:53.919 --> 00:04:55.379
သိထားတဲ့ နောက်မှာ၊

00:04:55.403 --> 00:04:57.371
သတိထား ပြုမူကြရမှာပါ။

00:04:57.395 --> 00:05:01.169
အဲဒီအတိုင်းပဲ မျက်နှာကို 
စောင့်ကြည့်မှုက ဗဟို အာဏာပိုင်အား၊

00:05:01.193 --> 00:05:02.997
ဒီကိစ္စထဲမှာ နိုင်ငံတော်အား

00:05:02.997 --> 00:05:05.978
အများပြည်သူ နေရာတွေမှာ လှုပ်ရှားတာကို၊
အသင်းအဖွဲ့ထဲ ပါဝင်တာကို

00:05:05.978 --> 00:05:08.053
ထိန်းချုပ် စောင့်ကြည့်ခွင့် ပေးပါလိမ့်မယ်။

00:05:08.053 --> 00:05:09.450
အဲဒါက လက်တွေ့ဘဝထဲ ဖြစ်လာမှာက

00:05:09.474 --> 00:05:10.706
ဒီလိုပါ။

00:05:10.706 --> 00:05:13.672
အခုကိစ္စထဲမှာ စောင့်ကြည့်မယ့်သူက 
မျှော်စင်ထဲက အစောင့် မဟုတ်ဘဲ

00:05:13.696 --> 00:05:16.974
ထောက်လှမ်းရေးဌာနမှ
ဆန်းစစ်လေ့လာမယ့် ပုလိပ်ပါ။

00:05:16.974 --> 00:05:20.124
ထောင်ထဲမှာလို နံရံများဖြင့် ဘောင်ခတ်မထားဘဲ

00:05:20.329 --> 00:05:22.562
နေရာတိုင်း၊ အချိန်ကာလတိုင်းမှာ လူတိုင်းကို

00:05:22.586 --> 00:05:25.077
ဖက်စုံမှ စောင့်ကြည့်နေမှာပါ။

00:05:25.439 --> 00:05:27.498
လွတ်လပ်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ

00:05:27.522 --> 00:05:29.926
ဒါဟာ ကျုပ်တို့အတွက် ထိတ်လန့်စရာကြီးပါ။

00:05:30.007 --> 00:05:33.557
ဆယ်စုနှစ် အတော်ကြာ ကျုပ်တို့ ကြည့်ခဲ့ကြတဲ့
ပုလိပ်ရုပ်ရှင်များထဲမှာ

00:05:33.841 --> 00:05:36.063
မျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရေးလို နည်းပညာတွေက

00:05:36.087 --> 00:05:39.827
အများပြည်သူ ကောင်းကျိုးအတွက်ပါလို့ 
အယူအဆကို တင်ပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

00:05:40.269 --> 00:05:42.809
ဒါပေမဲ့ လက်တွေ့ဘဝဟာ 
ပုလိပ် ဇာတ်လမ်းမျိုး မဟုတ်ဘူး။

00:05:44.149 --> 00:05:46.117
လူဆိုးတွေက အမြဲတမ်း အဲဒီလို မလုပ်ကြဘူး၊

00:05:46.141 --> 00:05:49.410
ပိုလိပ်တွေဟာ လူကောင်းတွေပါလို့ 
သေချာပေါက် ပြောမရပါဘူး၊

00:05:49.434 --> 00:05:52.034
ပြီးတော့ နည်းပညာကလည်း
အမြဲတမ်း အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

00:05:52.192 --> 00:05:54.498
Steve Talley ရဲ့ အမှုကို 
ယူကြည့်နိုင်ပါတယ်၊

00:05:54.522 --> 00:05:57.014
Colorado မှ ဘဏ္ဍာရေး ဆန်းစစ်သူပါ။

00:05:57.038 --> 00:06:00.943
၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင် မျက်နှာ သိမှတ်ရေး
စနစ်တစ်ခုရဲ့ အမှားကြောင့်

00:06:00.967 --> 00:06:04.255
Talley ကို ဘဏ်လုယက်မှုဖြင့်
ဖမ်းခဲ့ကြပါတယ်။

00:06:04.255 --> 00:06:06.058
Talley ဟာ မရမရ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့လို့

00:06:06.058 --> 00:06:08.918
နောက်ဆုံးမှာ ဒီစွဲချက်တွေ 
မဟုတ်မှန်ကြောင်း ထုချေနိုင်ခဲ့တယ်၊

00:06:08.918 --> 00:06:11.032
ဒါပေမဲ့ အစိုးရကနဲ့ အမှုကို ရင်ဆိုင်နေရစဉ်

00:06:11.056 --> 00:06:14.567
သူဟာ သူ့အိမ်၊ သူ့အလုပ်နဲ့
ကလေးတွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။

00:06:14.699 --> 00:06:17.316
Steve Talley ရဲ့ အဖြစ်က
နည်းပညာ ချွတ်ယွင်းသွားရင်

00:06:17.642 --> 00:06:20.143
ဘာတွေ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း သာဓကကောင်းပါ။

00:06:21.219 --> 00:06:25.467
တကယ်တော့ မျက်နှာကို စောင့်ကြည့်မှုက
သူတို့ ကြော်ငြာတာကို ကြောက်စရာပါ။

00:06:25.685 --> 00:06:28.503
ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ဖို့၊
အစိုးရအေဂျင်စီ အနေနဲ့

00:06:29.057 --> 00:06:32.160
Alcoholics Anonymous meeting 
ပြုလုပ်တဲ့ အဆောက်အအုံ အနီးမှာ

00:06:32.184 --> 00:06:36.128
စောင့်ကြည့်ရေး ကင်မရာကို 
ထားရှိချင်မှာ သိပ်ကို သေချာတယ်။

00:06:36.404 --> 00:06:37.926
သူတို့ဟာ အဲဒီကင်မရာကို

00:06:38.270 --> 00:06:41.392
မျက်နှာ စောင့်ကြည့်ရေးစနစ်နဲ့ ဒေတာဘေ့စ်နဲ့
ဆက်သွယ်ပေးလိုက်ပြီး

00:06:41.416 --> 00:06:43.343
ခလုတ်နှိပ်လိုက်တာနဲ့ အရက်စွဲမှုအတွက်

00:06:43.367 --> 00:06:46.587
ကုသမှုခံယူလိုကြတဲ့ 
လူတိုင်းရဲ့ မှတ်တမ်းကို ရယူနိုင်မှာပါ။

00:06:47.254 --> 00:06:49.561
ပြီးတော့ အစိုးရအဖွဲ့အစည်း တစ်ခုခုက

00:06:49.805 --> 00:06:52.434
အဲဒီနည်းပညာကို အသုံးပြုပြီး
အမျိုးသမီး လူထုချီတက်ပွဲထဲ

00:06:52.598 --> 00:06:55.429
ပါဝင်ခဲ့သူတွေ ဒါမှမဟုတ် 
Black Lives Matter ကန့်ကွက်ပွဲထဲ

00:06:55.593 --> 00:06:58.216
ပါဝင်သူတွေကို အလွယ်တကူ 
အလိုအလျောက် ဖေါ်ထုတ်နိုင်မှာပါ။

00:06:59.163 --> 00:07:03.044
နည်းပညာစက်မှုလုပ်ငန်း ကိုယ်၌ကိုက
ဒီပြဿနာရဲ့ လေးနက်မှုကို နားလည်ကြတယ်။

00:07:03.910 --> 00:07:08.300
Microsoft ဥက္ကဌ Brad Smith ကတောင်
စွက်ဖက်ပေးရန် ကွန်ဂရက်အား ပန်ကြားခဲ့ရတယ်။

00:07:09.188 --> 00:07:10.570
Google ဘက်မှနေပြီးတော့

00:07:10.594 --> 00:07:14.196
လူသားနဲ့ လူ့ရပိုင်ခွင့်များဆိုင်ရာ
စိုးရိမ်စရာတွေ ရှိနေလို့

00:07:14.220 --> 00:07:17.767
မျက်နှာ စောင့်ကြည့်ရေး ထုတ်ကုန်ကို
တင်ပို့ပေးရန် ငြင်းကွယ်ခဲ့ပါတယ်။

00:07:18.514 --> 00:07:20.114
အဲဒါတွေဟာ ကောင်းတဲ့ အချက်တွေပါ။

00:07:20.240 --> 00:07:22.381
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ နောက်ဆုံးကျရင်၊

00:07:22.475 --> 00:07:25.976
ကျုပ်တို့ရဲ့ ပွင့်လင်းတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို
ကာကွယ်ပေးရေးဟာ

00:07:26.000 --> 00:07:28.127
ကော်ပိုရိတ် အကျိုးအမြတ်ထက်
ပိုအရေးကြီးလို့ပါ။

00:07:28.608 --> 00:07:31.420
ACLU မှနေပြီး တစ်မျိုးသားလုံး 
လှုံဆော်ပွဲကြီးအဖြစ်

00:07:31.444 --> 00:07:33.372
အန္တရာယ်များတဲ့ အဲဒီနည်းပညာ လက်ခံမှုကို

00:07:33.396 --> 00:07:35.727
အစိုးရအား ဘရိတ်အုပ်ပေးရန် 
ဆော်သြော်ခဲ့ခြင်းက

00:07:35.751 --> 00:07:39.180
ပြည်သူလူထု အကြားမှာ ခိုင်လုံတဲ့
မေးခွန်းတွေ ထုတ်လာစေခဲ့ပါတယ်။

00:07:39.327 --> 00:07:42.993
ဒီနည်းပညာကို အန္တရာယ်ဖြစ်လာစေတဲ့
အဓိကအချက်က ဘာလဲ။

00:07:43.211 --> 00:07:46.028
အဲဒါကို ကျုပ်တို့ ဘာဖြစ်လို့
ညှိနှိုင်း မရနိုင်တာလဲ။

00:07:46.052 --> 00:07:48.220
အခုလို သတိပေး တပ်လှန့်နေရတာ ဘာကြောင့်လဲ။

00:07:49.236 --> 00:07:53.648
မျက်နှာကို စောင့်ကြည့်မှုက အန္တရာယ်ဖြစ်လာ
ရတာ ထူးခြားတဲ့ အကြောင်းရင်း နှစ်ခု ရှိတယ်။

00:07:54.133 --> 00:07:57.307
တစ်ခုက နည်းပညာကိုယ်၌ရဲ့ သဘာဝပါ။

00:07:57.331 --> 00:07:59.603
ဒုတိယက ကျုပ်တို့ရဲ့ စနစ်ထဲမှာ

00:07:59.627 --> 00:08:03.577
အဲဒါကို အစိုးရကနေပြီး 
အလွဲသုံးစား မလုပ်စေရကြောင်း

00:08:03.577 --> 00:08:05.467
အာမခံပေးနိုင်မယ့် စောင့်ကြပ်ရေးနဲ့

00:08:05.491 --> 00:08:09.093
တာဝန်ခံယူရေး ယန္တရားတွေ
အခြေခံအရကို မရှိကြလို့ပါ။

00:08:10.562 --> 00:08:15.474
ပထမအချက်အနေနဲ့၊ မျက်နှာ
စောင့်ကြည့်မှုက အရင်တုန်းက မရှိခဲ့ဖူးတဲ့

00:08:15.498 --> 00:08:17.695
ဘာမှမကျန်အားလုံးကို
စောင့်ကြည့်မှု ပုံစံပါ။

00:08:18.006 --> 00:08:21.966
လူတိုင်းရဲ့
သူငယ်ချင်းအိမ် သွားလည်တာ၊

00:08:21.990 --> 00:08:23.553
အစိုးရရုံး တစ်ခု၊

00:08:23.577 --> 00:08:25.654
ဝတ်ပြုတဲ့ နေရာ၊

00:08:25.654 --> 00:08:27.101
ကြိုစီစဉ်ထားတဲ့ မိဘတွေ့ဆုံပွဲ၊

00:08:27.125 --> 00:08:28.625
ဆေးခြောက်ဆိုင်၊

00:08:28.649 --> 00:08:30.436
ဝစ်လစ်စားလစ် ဖျော်ဖြေပွဲကို သွားမှု၊

00:08:30.958 --> 00:08:35.275
အများပြည်သူ အကြား လူတိုင်း လှုပ်ရှားပုံ၊
အပြုအမူ နဲ့ အသင်းအဖွဲ့ထဲ ပါဝင်မှုကို

00:08:35.299 --> 00:08:36.934
မှတ်တမ်းတင်ပြီး စာရင်း လုပ်ထားမယ်၊

00:08:36.958 --> 00:08:39.323
တစ်ရက်တစ်လေအတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း၊

00:08:39.347 --> 00:08:41.922
ခလုတ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံနဲ့ ပြုလုပ်နိုင်မှာပါ။

00:08:42.276 --> 00:08:44.828
အဲဒီလို လူတွေအားလုံးကို စောင့်ကြည့်မှုဟာ

00:08:44.828 --> 00:08:48.474
အခြေခံမူအရကိုက လွတ်လပ်တဲ့ လူ့အဖွဲ့
အစည်းထဲ နေထိုင်မှုကို ခြိမ်းခြောက်မှုပါ။

00:08:48.498 --> 00:08:51.871
ကျုပ်တို့ရဲ့ လွတ်လပ်စွာပြောဆိုခွင့်၊
လွတ်လပ်စွာ အသင်းအဖွဲ့ထဲ ပါဝင်ခွင့်၊

00:08:51.871 --> 00:08:52.870
ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်၊

00:08:52.870 --> 00:08:54.313
စာနယ်ဇင်း လွတ်လပ်ခွင့်၊

00:08:54.313 --> 00:08:55.947
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရေး လုံခြုံမှု၊

00:08:55.947 --> 00:08:58.235
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်း
အထီးကျန်လျက် နေခွင့်တွေပါ။

00:08:58.235 --> 00:08:59.445
ခင်ဗျားတို့က

00:08:59.445 --> 00:09:03.410
"အလကားပါ၊ အစိုးရက ကျုပ်တို့ကို ထောက်လှမ်း
နိုင်တဲ့ နည်းတွေအများကြီးပါ။" ထင်နိုင်တယ်။

00:09:03.410 --> 00:09:04.507
အဲဒါ မှန်ပါတယ်။

00:09:04.531 --> 00:09:07.588
အစိုးရက ကျုပ်တို့ရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းများမှ 
တစ်ဆင့် ​ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်၊

00:09:07.588 --> 00:09:10.040
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ 
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ လိုတယ်၊

00:09:10.040 --> 00:09:12.450
ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံရေးအစည်းအဝေးကို 
တက်ချင်တယ်၊

00:09:12.474 --> 00:09:16.752
ဒါမှမဟုတ် နေမကောင်းဘူးလို့ ဖုန်းဆက်လိုက်ကာ
ကစားချင်တယ်၊ ဆိပ်ကမ်းဆီ သွားချင်ရင်...

00:09:16.776 --> 00:09:18.117
(ရယ်သံများ)

00:09:18.141 --> 00:09:20.654
ကျုပ် ဖုန်းကို 
အိမ်မှာ ချန်ထားနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

00:09:21.101 --> 00:09:23.355
ကျနော်ဟာ ကိုယ့်မျက်နှာကို
အိမ်မှာ ထားမရနိုင်ဘူး။

00:09:23.465 --> 00:09:26.864
အဲဒီအချက်က ဒုတိယ အဓိက စိုးရိမ်ချက်ဆီကို 
ခေါ်ဆောင်လာပါတယ်-

00:09:27.728 --> 00:09:31.055
ကျုပ်တို့ဟာ ဒီနည်းပညာကို အနှစ်သာရပါပါ
ဘယ်လို ညှိနှိုင်းပေးနိုင်ကြမလဲ။

00:09:31.055 --> 00:09:34.769
ဒီနေ့တွင် လွန်ခဲ့တဲ့ အပတ်တုန်းက ကျနော်
ဘယ်မှာ ရှိခဲ့သလို သိချင်ရင်၊

00:09:36.053 --> 00:09:40.577
သူတို့ဟာ အတိတ်ဆီ သွားနိုင်တဲ့ စက်ဖြင့်
ကျနော့်ကို လိုက်ရှာ မကြည့်နိုင်ကြဘူး။

00:09:40.625 --> 00:09:43.361
ပြီးတော့ ဒေသခံ ပုလိပ်တွေ ဆိုပါစို့၊

00:09:43.625 --> 00:09:46.918
ခြေရာခံ သိမ်းဆည်းပေးတဲ့
ဗဟိုစနစ် မရှိပါဘူး၊

00:09:46.918 --> 00:09:50.034
တစ်နေ့နေ့တွင် လိုအပ်လာခဲ့ရင်
သုံးနိုင်ဖို့ လူတိုင်းရဲ့

00:09:50.038 --> 00:09:53.615
သွားလာလှုပ်ရှားမှုတွေကို စာရင်းနဲ့ 
မှတ်ထားတာမျိုး သူတို့ဆီမှာ မရှိပါဘူး။

00:09:53.615 --> 00:09:57.145
ဒီနေ့တွင် အစိုးရက လွန်ခဲ့တဲ့ အပတ်တုန်းက
ကျနော် ဘယ်မှာ ရှိခဲ့သလို သိချင်ရင်၊

00:09:57.145 --> 00:09:59.240
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်၊ 
တစ်နှစ်တုန်းက ဆိုပါစို့၊

00:09:59.240 --> 00:10:01.600
သူတို့ဟာ တရားရုံးကို သွားပြီး 
ဝရမ်းယူရပါမယ်၊

00:10:01.702 --> 00:10:04.212
ပြီးရင် အဲဒီ၀ရမ်းကို
ကျုပ်ရဲ့ ဖုန်းကုမ္ပဏီကို ပြရမယ်၊

00:10:04.236 --> 00:10:07.848
တကယ်တော့၊ ကျုပ်ကုမ္ပဏီဟာ ငွေရေးကြေးရေး
ကြောင့် ကျနော့ကို ကာကွယပေးရမယ့်သူပါ။

00:10:08.067 --> 00:10:10.654
ဒါပေမဲ့ မျက်နှာ စောင့်ကြည့်ရေး
စနစ်နဲ့ ကျတော့၊

00:10:10.678 --> 00:10:12.733
အဲဒီလို ကန့်သတ်ချက်တွေ မရှိတော့ဘူး။

00:10:13.226 --> 00:10:17.846
ပြီးတော့ အဲဒီနည်းပညာကို အစိုးရကိုယ်၌က
ရာနှုန်းပြည့် ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

00:10:19.363 --> 00:10:23.330
ဒီတော့ ဒီလိုအခြေအနေထဲမှာ 
၀ရမ်းဆိုတာ လိုအပ်ဦးမလား။

00:10:23.330 --> 00:10:25.330
အစိုးရ ဟာ တရားရုံးကို သွားပြီး

00:10:25.371 --> 00:10:26.537
ဝရမ်းကို ရယူပြီး

00:10:26.591 --> 00:10:28.606
အဲဒီ ဝရမ်းကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြမှာလား။

00:10:28.606 --> 00:10:32.125
အဲဒါက၊ ဘာနဲ့တူလဲ ဆိုတော့၊ ကျနော်က
ခင်ဗျားကို ကျုပ်ရဲ့ ဒိုင်ယာရီကို ပေးရင်း၊

00:10:32.149 --> 00:10:34.744
"မင်းဒါကို ထာဝရ သိမ်းထားနိုင်တယ်၊

00:10:34.768 --> 00:10:37.696
ဒါပေမဲ့ ငါ့ခွင့်မပြုရင် အဲဒါ မဖတ်ရဘူး။" 
ပြောတာနဲ့ တူပါမယ်။

00:10:38.102 --> 00:10:40.022
ဒီတော့ ကျုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်ကြလဲ။

00:10:40.351 --> 00:10:43.353
အစိုးရကနေပြီး မျက်နှာကို
စောင့်ကြည့်မှုကို သုံးလာမယ့်

00:10:43.377 --> 00:10:46.808
ခြိမ်းခြောက်မှု အတွက်
တစ်ခုတည်းသောအဖြေက

00:10:46.832 --> 00:10:51.030
ပြည်သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ချိုးဖောက်မယ့်
လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို အစိုးရအား ငြင်းပယ်ရန်ပါ၊

00:10:51.030 --> 00:10:53.878
အိမ်တိုင်းမှာ စောင့်ကြည့်ရေး
ကွန်ရက် ဆောက်လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို

00:10:53.902 --> 00:10:57.137
ငြင်းပယ်လိုက်ရန် ဖြစ်ပါတယ်။

00:10:57.711 --> 00:10:59.719
ကျုပ်တို့ လုပ်နေတာ အဲဒီလို အတိအကျပါပဲ။

00:11:00.567 --> 00:11:03.836
ACLU ဟာ အန္တရာယ်များတဲ့ ဒီနည်းပညာကို 
အစိုးရမှ အသုံးပြုမှုကို

00:11:03.836 --> 00:11:07.176
ဘရိတ်အုပ်ပေးရန် တနိုင်ငံလုံးမှာ
လှုံ့ဆော် ဆင်နွဲမှု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

00:11:07.176 --> 00:11:09.583
ကျုပ်တို့ အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ 
ကိစ္စတွေ ရှိပါတယ်၊

00:11:09.607 --> 00:11:12.341
San Francisco မှ Somerville၊
Massachusetts အထိ

00:11:12.341 --> 00:11:14.632
ကျုပ်တို့ဟာ မြူနီစပယ်မှနေပြီး

00:11:14.632 --> 00:11:17.142
အဲဒီနည်းပညာ အစိုးရမှ သုံးမှာကို
တားမြစ်နိုင်ခဲ့ကြပြီ။

00:11:17.166 --> 00:11:19.714
ပြီးတော့ ဒီ Massachusetts
အသိုင်းအဝိုင်းများနဲ့

00:11:19.738 --> 00:11:20.927
နိုင်ငံ့တဝမ်းမှာလည်း

00:11:20.951 --> 00:11:22.986
အလားတူ တားဆီးရေးကို ဆွေးနွေးနေကြပါပြီ။

00:11:22.986 --> 00:11:26.220
ဒီလှုပ်ရှားမှုဟာ မအောင်မြင်နိုင်ဘူးလို့
ပြောသူတွေ ရှိပါတယ်။

00:11:26.220 --> 00:11:28.256
တကယ်တော့ အဲဒီလို ထင်မြင် ပြောဆိုနေကြတာက၊

00:11:28.280 --> 00:11:30.355
အဲဒီ နည်းပညာတွေ ရှိနေကြပြီ၊

00:11:30.379 --> 00:11:33.466
အစိုးရဟာ အဲဒါတွေကို အခြေအနေမျိုးစုံထဲမှာ

00:11:33.490 --> 00:11:35.934
အသုံးပြုသွားမှာပါ။

00:11:37.030 --> 00:11:39.603
ကိုယ်ရေး လုံခြုံမှု
ချုပ်ငြိမ်းသွားပြီးပေါ့။

00:11:40.388 --> 00:11:41.854
အဲဒီလို ပြောဆိုနေကြပါတယ်။

00:11:42.290 --> 00:11:45.340
ဒါပေမဲ့၊ ကျနော်ကတော့
အဲဒီလို ပြောဆိုမှုကို လက်မခံပါဘူး။

00:11:45.364 --> 00:11:47.380
ခင်ဗျားတို့လည်း လက်မခံသင့်ပါဘူး။

00:11:48.214 --> 00:11:52.007
ဒီနေ့ ၂၁ ရာစုထဲတွင် ကျုပ်တို့ရဲ့ 
လွတ်လပ်မှု ဘောင်တွေကို

00:11:52.031 --> 00:11:56.190
Jeff Bezos ဒါမှမဟုတ် FBI မှ ဆုံးဖြတ်
ပေးမှာကို ကျုပ်တို့ ခွင့်မပြုနိုင်ပါဘူး။

00:11:56.190 --> 00:11:58.969
ကျုပ်တို့ဟာ ဒီမိုကရေစီစနစ်ထဲ
နေထိုင်ရိုး မှန်ပါက၊

00:11:59.266 --> 00:12:01.585
ကျုပ်တို့ဟာ ယာဉ်မောင်းရဲ့ 
နေရာမှာ ထိုင်နေကြရင်၊

00:12:01.609 --> 00:12:04.129
ကျုပ်တို့ရဲ့ စုပေါင်း အနာဂတ်ကို
ပုံသွင်းပေးကြရမှာပါ။

00:12:04.264 --> 00:12:06.375
ကျုပ်တို့ အခုဆို လမ်းခွကို
ရောက်ရှိနေကြတာပါ။

00:12:06.375 --> 00:12:09.308
ကျုပ်တို့ဟာ ပုံမှန်အတိုင်း လုပ်ငန်းတွေကို
ဆက်လုပ်ကိုင်ကြရင်း၊

00:12:09.847 --> 00:12:13.854
အဲဒီလို နည်းပညာတွေကို မစစ်ဆေးဘဲ ကျုပ်တို့
ရပ်ရွာ၊ လမ်းမှာ၊ ကျုပ်တို့ရဲ ကျောင်းတွေမှာ

00:12:13.878 --> 00:12:17.195
လက်ခံ တပ်ဆင်ခွင့် ပြုနိုင်ကြတယ်၊

00:12:17.219 --> 00:12:22.108
ဒါမှမဟုတ်ဘဲ ဒီနေ့တွင်
ရဲဝံ့တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ပြီး

00:12:22.132 --> 00:12:25.585
မျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရေး စနစ်ကို အစိုးရမှ
မသုံးနိုင်အောင် ရပ်တန့်ပစ်လျက်

00:12:25.585 --> 00:12:28.490
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို
ကာကွယ်ဖို့ အားထုတ်ကြရမယ်။

00:12:28.490 --> 00:12:30.997
ကျုပ်တို့ အားလုံးအတွက်
ပိုမို လုံခြုံပြီး လွတ်လပ်မယ့်

00:12:30.997 --> 00:12:32.568
အနာဂတ်ကို တည်ဆောက်နိုင်ကြပါတယ်။

00:12:32.592 --> 00:12:33.743
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:12:33.767 --> 00:12:36.194
(လက်ခုပ်သံများနှင့် ချီးကျူးသံများ)