WEBVTT

00:00:00.643 --> 00:00:02.311
Hányan hallották azt a kijelentést,

00:00:02.311 --> 00:00:03.881
hogy magánszféra már nem létezik?

00:00:03.905 --> 00:00:05.055
Tegyék föl a kezüket!

00:00:05.849 --> 00:00:10.179
Hányan hallották már valakitől,
hogy nem számít a magánszféra védelme,

00:00:10.193 --> 00:00:12.267
mert neki nincs takargatni valója?

00:00:12.665 --> 00:00:13.825
Tessék.

NOTE Paragraph

00:00:13.849 --> 00:00:14.931
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:15.721 --> 00:00:19.977
Hányan használnak titkosított szoftvert?

00:00:20.283 --> 00:00:21.434
Tegyék föl a kezüket!

00:00:21.458 --> 00:00:24.805
Vagy jelszót internetes fiókjuk védelmére?

00:00:25.529 --> 00:00:29.449
Vagy függönyt, redőnyt otthoni ablakukra?

NOTE Paragraph

00:00:29.473 --> 00:00:30.751
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:31.053 --> 00:00:33.086
Azt hiszem, mindenki.

NOTE Paragraph

00:00:33.110 --> 00:00:34.260
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:34.752 --> 00:00:36.752
Miért folyamodnak ezekhez?

00:00:37.165 --> 00:00:38.316
Azt hiszem,

00:00:38.340 --> 00:00:40.224
mert törődnek magánszférájukkal.

00:00:40.752 --> 00:00:43.751
A magánszféra eltűnése csak tévhit.

00:00:43.775 --> 00:00:46.513
Az, hogy az embereket nem érdekli
magánszférájuk védelme,

00:00:46.537 --> 00:00:48.237
mert "nincs takargatni valójuk",

00:00:48.261 --> 00:00:49.993
vagy mert semmi tilosat nem tesznek,

00:00:50.027 --> 00:00:51.190
az is csak tévhit.

00:00:52.433 --> 00:00:54.936
Azt hiszem, nem akarják az interneten

00:00:54.950 --> 00:00:57.932
bárki számára nyilvánossá tenni

00:00:57.956 --> 00:00:59.758
az egészségükre vonatkozó adataikat.

00:00:59.782 --> 00:01:03.218
Vagy telefonjukról, számítógépükről
indított kereséseik adatait.

00:01:04.289 --> 00:01:05.495
Lefogadom,

00:01:05.519 --> 00:01:08.193
ha a kormány csipet
akarna agyukba ültetni,

00:01:08.217 --> 00:01:12.855
hogy továbbítsa minden gondolatukat
valami központi kormánygépbe,

00:01:12.879 --> 00:01:14.364
vonakodnának tőle.

NOTE Paragraph

00:01:14.388 --> 00:01:15.603
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:16.847 --> 00:01:18.855
Azért, mert törődnek a magánszférájukkal,

00:01:18.879 --> 00:01:20.412
mint minden emberi lény.

00:01:21.347 --> 00:01:24.091
Világunk gyorsan megváltozott.

00:01:24.395 --> 00:01:28.228
Manapság érthetően sok a zavar akörül,

00:01:28.252 --> 00:01:31.394
mi a magánszféra, s miért van jelentősége.

00:01:32.260 --> 00:01:34.194
A magánszféra nem azonos a titkossággal.

00:01:34.490 --> 00:01:35.736
A magánszféra korlátozás.

00:01:36.817 --> 00:01:40.473
A testemet és egészségemet illető infót
megosztom az orvosommal,

00:01:40.761 --> 00:01:45.077
arra számítva, hogy nem fogja
ukmukfukk megosztani

00:01:45.111 --> 00:01:46.179
szüleimmel,

00:01:46.395 --> 00:01:48.389
főnökömmel vagy gyerekeimmel.

00:01:49.585 --> 00:01:52.124
Az infó magánjellegű, nem titkos.

00:01:53.085 --> 00:01:56.342
Én szabályozom, kihez juthat el.

NOTE Paragraph

00:01:57.686 --> 00:01:59.165
Nyilván hallották már,

00:01:59.185 --> 00:02:02.631
hogy alapvető feszültség van
egyrészt a magánszféra,

00:02:02.655 --> 00:02:04.678
másrészt a biztonság közt.

00:02:05.963 --> 00:02:08.495
De a magánszféránkat előmozdító technikák

00:02:08.519 --> 00:02:10.098
biztonságunkat is előmozdítják.

00:02:10.122 --> 00:02:12.543
Gondoljunk a kerítésekre, zárakra,

00:02:12.567 --> 00:02:14.831
ablakfüggönyökre, jelszavakra,

00:02:15.344 --> 00:02:16.677
rejtjelező szoftverekre.

00:02:17.522 --> 00:02:19.013
E technikák egyszerre védik

00:02:19.037 --> 00:02:23.362
magánszféránkat és biztonságunkat.

NOTE Paragraph

00:02:24.910 --> 00:02:27.939
A titkosszolgálati megfigyelés
viszont egyiket sem védi.

00:02:29.486 --> 00:02:30.652
Az utóbbi években

00:02:30.676 --> 00:02:33.187
a szövetségi kormányzat
szakértők feladatául szabta,

00:02:33.191 --> 00:02:36.307
hogy a Magánszféra és Polgári
Szabadságjogok Felügyelőtestületében

00:02:36.321 --> 00:02:39.333
vizsgálja meg a 9/11 utáni kormányzati
megfigyelési programokat,

00:02:39.357 --> 00:02:41.668
és a titkosszolgálati
megfigyelési programokat.

00:02:42.307 --> 00:02:45.442
A szakértők egyetlen példát
sem találtak rá,

00:02:45.466 --> 00:02:48.940
hogy a titkosszolgálati megfigyelés
fokozta volna a biztonságot:

00:02:48.984 --> 00:02:52.391
nem fedett föl vagy akadályozott meg
egyetlen terrorista támadást sem.

00:02:53.369 --> 00:02:55.797
Tudják-e, mégis mire voltak
jók ezek az infók?

00:02:56.274 --> 00:02:59.364
Hogy az NSA alkalmazottai romantikus
kapcsolatuk után kémkedjenek.

NOTE Paragraph

00:02:59.455 --> 00:03:00.596
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:00.620 --> 00:03:01.921
Közönség: Nahát!

NOTE Paragraph

00:03:02.892 --> 00:03:04.842
KC: De van, ami közelebbről érint minket.

00:03:04.856 --> 00:03:06.964
Az USA-ban és a világon

00:03:07.033 --> 00:03:09.926
több milliónyian alkalmaznak
okosotthon-eszközöket,

00:03:09.970 --> 00:03:12.123
pl. internetre kapcsolt
megfigyelőkamerákat.

00:03:12.712 --> 00:03:15.974
Ám tudjuk, hogy az internetre
kapcsolt bármely eszközt

00:03:15.998 --> 00:03:17.148
föl lehet törni.

00:03:18.514 --> 00:03:20.228
Így ha a bűnöző bejut otthonukba

00:03:20.252 --> 00:03:23.554
a internetes megfigyelőkamerán át,

00:03:23.578 --> 00:03:26.276
ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

00:03:26.300 --> 00:03:28.202
és rájöhet, mikor kell lecsapni.

00:03:29.553 --> 00:03:31.862
Tudják, mit nem lehet
távolból meghekkelni?

00:03:32.418 --> 00:03:33.454
Függönyöket.

NOTE Paragraph

00:03:33.478 --> 00:03:34.479
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:34.513 --> 00:03:35.687
Kerítéseket.

00:03:36.061 --> 00:03:37.070
Ajtózárakat.

NOTE Paragraph

00:03:37.245 --> 00:03:38.230
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:38.410 --> 00:03:40.756
A magánszféra nem a biztonság ellensége,

00:03:41.113 --> 00:03:42.565
hanem a szavatolója.

NOTE Paragraph

00:03:44.129 --> 00:03:48.184
Ennek dacára a propaganda
nap mint nap azzal ostromol minket,

00:03:48.208 --> 00:03:50.878
hogy magánszféránkról
részben le kell mondanunk

00:03:50.918 --> 00:03:54.178
a megfigyelőprogramok nyújtotta
biztonságunkért cserébe.

00:03:55.085 --> 00:03:59.084
E technikák közül
legveszélyesebb az arcmegfigyelés.

00:03:59.966 --> 00:04:05.133
Két fő módja van a kormányzatok
használta mai technikáknak.

00:04:05.157 --> 00:04:06.910
Az első az arcfelismerés,

00:04:07.243 --> 00:04:09.514
mikor arcképe alapján
azonosítanak valakit.

00:04:09.538 --> 00:04:12.371
A másik az arcmegfigyelés,

00:04:12.395 --> 00:04:14.450
amelyet megfigyelő-kamerás hálózatokkal

00:04:14.474 --> 00:04:17.330
és adatbázisokkal összehangoltan
arra használnak,

00:04:17.354 --> 00:04:20.831
hogy rögzítsék személyek
nyilvános mozgását,

00:04:20.855 --> 00:04:22.699
szokásait, kapcsolatait,

00:04:23.284 --> 00:04:26.370
és ezzel mindenlátó
digitális börtönt hozzanak létre.

NOTE Paragraph

00:04:26.903 --> 00:04:28.760
Ez a Panoptikon,

00:04:28.784 --> 00:04:33.006
az úgy tervezett börtön, melynek közepéről
néhány őr szemmel tarthatja,

00:04:33.030 --> 00:04:36.974
mi történik a körben
elhelyezett cellákban.

00:04:37.482 --> 00:04:41.440
A börtöncellákban raboskodók
nem látnak be az őrtoronyba,

00:04:42.173 --> 00:04:45.800
de az őr a cellák minden szegletét látja.

00:04:47.268 --> 00:04:48.790
Az elgondolás ez:

00:04:49.347 --> 00:04:51.942
ha a cellában lévők tudják,

00:04:51.966 --> 00:04:53.705
hogy állandóan figyelik

00:04:53.719 --> 00:04:55.379
vagy figyelhetik őket,

00:04:55.403 --> 00:04:57.148
akkor annak megfelelően viselkednek.

00:04:57.395 --> 00:05:01.169
Az arcmegfigyelés ugyanígy központosított
jogkörrel ruház föl valakit –

00:05:01.193 --> 00:05:03.077
esetünkben az államot –,

00:05:03.101 --> 00:05:06.518
hogy a nyilvános térben folyó emberi
mozgások és kapcsolatok teljességét

00:05:06.542 --> 00:05:07.632
szemmel tartsa.

00:05:08.053 --> 00:05:09.450
A mindennapi életben

00:05:09.474 --> 00:05:10.469
ez így néz ki.

00:05:10.870 --> 00:05:13.359
Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

00:05:13.696 --> 00:05:16.807
hanem a kémközpontban ülő
rendőrségi elemző.

00:05:17.506 --> 00:05:20.656
A börtön a falakon túlra is kiterjed,

00:05:20.680 --> 00:05:22.562
és magában foglal mindenkit,

00:05:22.586 --> 00:05:25.077
mindenhol és mindenkor.

00:05:26.189 --> 00:05:27.498
Szabad társadalomban

00:05:27.522 --> 00:05:29.926
ez el kell rémisszen minket.

NOTE Paragraph

00:05:31.927 --> 00:05:34.317
Évtizedeken keresztül

00:05:34.341 --> 00:05:35.893
a zsaruduma azzal nyomult,

00:05:35.917 --> 00:05:39.331
hogy az arcmegfigyeléshez hasonló
technikák végtére a közjót szolgálják.

00:05:40.419 --> 00:05:42.380
A valóság nem zsarudráma.

00:05:44.149 --> 00:05:46.117
A rosszfiúk nem mindig rosszak,

00:05:46.141 --> 00:05:48.692
a zsaruk nem mindig jófiúk,

00:05:49.434 --> 00:05:51.573
a technika nem mindig működik.

00:05:52.602 --> 00:05:54.362
Vegyük Steve Talley esetét,

00:05:54.522 --> 00:05:56.585
a coloradói pénzügyi elemzőét.

00:05:57.038 --> 00:06:00.943
2015-ben Talleyt letartóztatták,
és bankrablással vádolták

00:06:00.967 --> 00:06:04.255
az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

00:06:04.985 --> 00:06:06.438
Talley küzdött az igazáért,

00:06:06.462 --> 00:06:08.214
végül fölmentették a vád alól,

00:06:08.234 --> 00:06:10.692
de az állami eljárás alatt

00:06:11.056 --> 00:06:14.493
elvesztette házát, állását és gyerekeit.

00:06:15.941 --> 00:06:17.618
Steve Talley esete azt példázza,

00:06:17.642 --> 00:06:19.862
műszaki hibából mi történhet.

00:06:21.219 --> 00:06:25.371
De az arcmegfigyelés akkor is veszélyes,
amikor megfelelően működik.

NOTE Paragraph

00:06:26.875 --> 00:06:29.693
Gondoljanak bele, mennyire
egyszerű egy kormányszervnek

00:06:29.717 --> 00:06:32.160
megfigyelőkamerát
elhelyeztetnie arra az épületre,

00:06:32.184 --> 00:06:35.829
ahol az Anonim Alkoholisták üléseznek.

00:06:37.194 --> 00:06:38.716
Összeköthetik a kamerát

00:06:38.740 --> 00:06:41.124
arcmegfigyelő algoritmussal
és adatbázissal,

00:06:41.196 --> 00:06:43.687
majd egy gombnyomásra
jegyzéket állíthatnak össze

00:06:43.717 --> 00:06:46.514
az alkohol miatt kezelést
kapó összes emberről.

00:06:48.204 --> 00:06:50.511
Ugyanilyen könnyű lenne
egy kormányszervnek

00:06:50.535 --> 00:06:53.164
e technikával automatikusan
mindenkit azonosítani,

00:06:53.188 --> 00:06:55.233
aki részt vett a Nők menetén

00:06:55.593 --> 00:06:57.521
vagy A feketék élete számít tüntetésen.

00:06:59.163 --> 00:07:03.044
Még az iparág is észleli
a baj súlyosságát.

00:07:03.910 --> 00:07:08.300
Brad Smith, a Microsoft elnöke
beavatkozásra kérte a Kongresszust.

00:07:09.188 --> 00:07:11.052
A Google nyilvánosan visszautasította

00:07:11.084 --> 00:07:14.196
arcmegfigyelő termékek szállítását.

00:07:14.220 --> 00:07:17.541
Részben emberi jogi
és polgárjogi fenntartások miatt.

00:07:18.514 --> 00:07:19.776
Ez jó dolog.

00:07:20.840 --> 00:07:22.320
Hiszen végtére is

00:07:22.475 --> 00:07:25.976
a nyílt társadalom védelme
sokkal fontosabb,

00:07:26.000 --> 00:07:27.290
mint a cégek nyeresége.

NOTE Paragraph

00:07:29.078 --> 00:07:31.355
Az ACLU országos kampánya,

00:07:31.444 --> 00:07:33.372
hogy a kormány fékezze le

00:07:33.396 --> 00:07:35.727
e veszélyes technika alkalmazását,

00:07:35.751 --> 00:07:38.533
logikus kérdéseket vet föl
a gondolkodó emberekben.

00:07:39.807 --> 00:07:42.802
Mitől válik e technika
különösen veszélyessé?

00:07:43.791 --> 00:07:45.634
Miért nem elég csupán a szabályzása?

00:07:46.052 --> 00:07:48.013
Miért kongatjuk a vészharangot?

NOTE Paragraph

00:07:49.236 --> 00:07:53.416
Az arcfelismerés két összefüggő ok
miatt különösen veszélyes.

00:07:54.133 --> 00:07:56.616
Az egyik a technika jellemzője,

00:07:57.331 --> 00:08:00.998
a másik, hogy rendszereinkből
alapvetően hiányzik

00:08:01.567 --> 00:08:04.037
a felügyeleti és felelősségre
vonási mechanizmus,

00:08:04.061 --> 00:08:05.467
amely pedig szükséges lenne,

00:08:05.491 --> 00:08:09.093
hogy a kormányzat
ne élhessen vissza az eszközzel.

00:08:10.562 --> 00:08:15.478
Egyrészt, az arcmegfigyelés
a megfigyelés totális módja;

00:08:15.498 --> 00:08:17.037
ez korábban lehetetlen volt.

00:08:18.006 --> 00:08:21.966
Minden egyes személy minden
látogatása barátja otthonában,

00:08:21.990 --> 00:08:23.270
kormányhivatalban,

00:08:23.577 --> 00:08:25.291
templomban,

00:08:25.688 --> 00:08:27.101
családtervező intézetben,

00:08:27.125 --> 00:08:28.373
kannabiszboltban,

00:08:28.649 --> 00:08:29.771
sztriptízbárban;

00:08:30.958 --> 00:08:35.088
bárki nyilvános helyen való mozgása,
szokása, kapcsolata

00:08:35.299 --> 00:08:36.934
dokumentált és katalogizált,

00:08:36.958 --> 00:08:39.119
nemcsak egy-egy nap, hanem minden nap is,

00:08:39.347 --> 00:08:40.981
csupán egy gombnyomásra.

00:08:42.276 --> 00:08:45.180
Az efféle totális és tömeges megfigyelés

00:08:45.442 --> 00:08:48.220
alapjaiban fenyegeti szabad
társadalomban való létünket.

00:08:48.498 --> 00:08:50.979
Szólásszabadságunkat,
egyesülési szabadságunkat,

00:08:51.251 --> 00:08:52.464
vallásszabadságunkat,

00:08:52.610 --> 00:08:53.671
sajtószabadságunkat,

00:08:53.887 --> 00:08:55.101
magánszféránkat,

00:08:55.125 --> 00:08:56.481
hogy egyedül maradhassunk.

NOTE Paragraph

00:08:58.467 --> 00:08:59.643
Arra gondolhatnak:

00:08:59.951 --> 00:09:02.799
"Jó, de a kormányzat még
rengeteg módon kémkedhet utánunk."

00:09:03.250 --> 00:09:04.260
Igen, ez igaz,

00:09:04.491 --> 00:09:06.478
nyomon követhetnek minket mobilunkon át,

00:09:06.538 --> 00:09:10.348
de ha abortuszra akarok menni,

00:09:10.664 --> 00:09:12.694
vagy politikai gyűlésen
akarok részt venni,

00:09:12.724 --> 00:09:16.752
vagy ha beteget jelentve
csak lógni akarok a strandon,...

NOTE Paragraph

00:09:16.776 --> 00:09:17.803
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:18.141 --> 00:09:20.074
otthon hagyhatom a mobilom.

00:09:21.101 --> 00:09:23.355
De az arcomat nem.

NOTE Paragraph

00:09:25.165 --> 00:09:27.621
Ez elvezet a másik
lényeges aggodalmamhoz:

00:09:27.728 --> 00:09:30.622
hogyan szabályozhatjuk
értelmesen ezt a technikát?

00:09:32.315 --> 00:09:35.571
Ha ma a kormányzat tudni akarja,
hol jártam a múlt héten,

00:09:36.053 --> 00:09:40.449
nem tud időgépbe ugorni,
és visszamenve az időben lekövetni.

00:09:41.585 --> 00:09:44.137
A helyi rendőrségnek sincs

00:09:44.345 --> 00:09:47.466
központi követőrendszere,

00:09:47.662 --> 00:09:50.868
amellyel állandóan számon tarthatná
mindenki nyilvános mozgását

00:09:51.052 --> 00:09:53.927
azon az alapon, hogy az infó
egyszer majd jó lesz valamire.

00:09:54.783 --> 00:09:57.885
Ha a kormányzat ma tudni akarja,
hol jártam a múlt héten,

00:09:57.909 --> 00:09:59.442
a múlt hónapban vagy tavaly,

00:09:59.538 --> 00:10:01.734
bírói végzést kell kapnia,

00:10:01.922 --> 00:10:04.052
kézbesítenie kell a telefontársaságomnak,

00:10:04.236 --> 00:10:07.574
amely egyébként pénzügyileg érdekelt
a magánszférám megőrzésében.

00:10:09.027 --> 00:10:10.654
Arcmegfigyelés esetén

00:10:10.678 --> 00:10:12.521
nincs ilyen korlátozás.

00:10:13.226 --> 00:10:17.846
Ezt a technikát 100%-osan
maga a kormányzat irányítja.

00:10:19.363 --> 00:10:23.330
Hogy működne ilyen körülmények közt
a végzés követelményrendszere?

00:10:24.307 --> 00:10:26.307
Elmegy a kormányzat egy bíróhoz,

00:10:26.331 --> 00:10:27.497
megkapja a végzést,

00:10:27.521 --> 00:10:29.074
majd kézbesíti saját magának?

00:10:30.109 --> 00:10:33.229
Ez olyan lenne, mintha azzal adnám
oda önöknek a határidőnaplómat:

00:10:33.249 --> 00:10:34.744
"Tartsák meg örökre,

00:10:34.768 --> 00:10:36.993
de nem olvashatják el, amíg nem engedem."

00:10:38.102 --> 00:10:39.302
Mit tehetünk?

NOTE Paragraph

00:10:41.221 --> 00:10:45.387
Az arcmegfigyelés kormányzati
használata miatti fenyegetettségre

00:10:45.417 --> 00:10:46.740
csak az a válasz:

00:10:46.832 --> 00:10:51.399
megtagadjuk tőle a közbizalom
megsértése lehetőségét azzal,

00:10:51.814 --> 00:10:53.878
hogy megakadályozzuk

00:10:53.902 --> 00:10:56.846
házi arcmegfigyelési hálózatok kiépítését.

00:10:57.711 --> 00:10:59.205
Pont ezen dolgozunk.

00:11:00.567 --> 00:11:03.474
Az ACLU része az országos kampánynak,

00:11:03.860 --> 00:11:07.311
melynek célja, hogy a kormányzat gátat
vessen e veszélyes technikának.

00:11:08.138 --> 00:11:09.583
Már vannak sikereink

00:11:09.607 --> 00:11:12.550
San Franciscótól
a massachusettsi Somerville-ig.

00:11:12.745 --> 00:11:14.872
Önkormányzati tiltást fogadtattunk el

00:11:14.896 --> 00:11:17.044
a technika kormányzati alkalmazása ellen.

00:11:17.166 --> 00:11:19.395
Számtalan más önkormányzat
itt Massachusettsben

00:11:19.415 --> 00:11:20.785
és szerte az országban

00:11:20.825 --> 00:11:22.396
hasonló intézkedésekről tárgyal.

NOTE Paragraph

00:11:22.420 --> 00:11:25.934
Van, aki azt mondja, hogy a mozgalom
kudarcra vannak ítélve.

00:11:26.625 --> 00:11:28.256
Csupán csak azért,

00:11:28.280 --> 00:11:30.355
mert a technika létezik,

00:11:30.379 --> 00:11:33.466
minden kormány minden körülmények között

00:11:33.490 --> 00:11:35.788
telepíteni fogja.

00:11:38.070 --> 00:11:39.603
A magánszféra már nem létezik.

00:11:40.388 --> 00:11:41.854
Ezt beszélik.

00:11:43.030 --> 00:11:44.918
Nem fogadom el ezt a felfogást.

00:11:45.364 --> 00:11:46.630
Önök se fogadják el!

00:11:48.214 --> 00:11:50.517
Nem engedhetjük, hogy Jeff Bezos

00:11:50.541 --> 00:11:56.190
vagy az FBI döntse el, a 21. században
hol húzódnak szabadságunk korlátai.

00:11:57.413 --> 00:11:59.098
Demokráciában élünk.

00:11:59.586 --> 00:12:01.282
Mi ülünk a vezetőülésben,

00:12:01.609 --> 00:12:03.414
mi alakítjuk közös jövőnket.

NOTE Paragraph

00:12:04.704 --> 00:12:06.455
Válaszút előtt állunk.

00:12:07.379 --> 00:12:10.553
Vagy továbbra is a szokásos
módon folynak tovább az ügyek,

00:12:10.577 --> 00:12:13.763
és a kormány ellenőrzés nélkül
telepíti és használja e technikákat

00:12:13.878 --> 00:12:16.482
közösségeinkben, utcáinkon s iskoláinkban,

00:12:17.219 --> 00:12:21.599
vagy bátran cselekszünk,

00:12:22.132 --> 00:12:26.010
hogy leállítsuk az arcmegfigyelés
kormányzati használatát,

00:12:26.489 --> 00:12:28.076
megvédjük magánszféránkat,

00:12:28.100 --> 00:12:31.187
hogy biztonságosabb,
szabadabb jövőt építsünk

00:12:31.211 --> 00:12:32.343
mindannyiunk számára.

NOTE Paragraph

00:12:32.592 --> 00:12:33.456
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:33.507 --> 00:12:35.934
(Taps és ujjongás)