[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,چند نفر ازشما تا به‌حال \Nشنیده‌اید که بگویند
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,حریم شخصی وجود ندارد؟
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,دستهایتان را بالا ببرید.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,چند نفر از شما از کسی شنیده‌اید که
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,حریم شخصی برایشان مهم نیست\Nچون که چیزی برای پنهان کردن ندارند؟
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,ادامه بدهید.
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,حالا، چند نفر از شما از نرم‌افزارهای \Nرمزگذاری استفاده می‌کنید؟
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,دستهایتان را بالا ببرید.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,یا از پسورد برای حفظ حساب کاربری \Nآنلاین استفاده می کنید؟
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,یا از پرده و کرکره برای \Nپنجره‌ی خانه استفاده می‌کنید؟
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,خیلی خب، پس فکر کنم همه استفاده می‌کنند.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,خب چرا این کارها را انجام می‌دهید؟
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,حدس من این هست که،
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر این که به حریم خصوصی \Nخودتان اهمیت می دهید.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,این که حریم خصوصی وجود ندارد افسانه است.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,این که مردم به حریم \Nخصوصی‌شان اهمیت نمی دهند
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,چون «چیزی برای پنهان کردن ندارند»
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,یا کار اشتباهی انجام نداده‌اند
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,این هم یک افسانه است.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,حدس می زنم که شما دوست ندارید در اینترنت \Nچیزهایی را به صورت عمومی منتشر کنید،
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,تا همه‌ی دنیا ببینند،
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,مثل سوابق پزشکی.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,یا تاریخچه‌ی جست‌وجوهایتان\Nدر گوشی تلفن یا کامپیوترتان.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,و شرط می‌بندم که
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,اگر دولت بخواهد که یک تراشه\Nدر مغز شما قرار دهد
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,تا همه‌ی افکار شما را به یک\Nکامپیوتر مرکزی دولتی مخابره کند،
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,سخت جلویش می‌ایستید.
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,چون‌ حریم خصوصی‌تان\Nبرایتان مهم است.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,مثل هر انسان دیگر.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,پس، جهان ما به سرعت تغییر کرده است.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,و امروزه، به طرز قابل درکی \Nسردرگمی‌های زیادی وجود دارد
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,در مورد حریم خصوصی \Nو اینکه چرا اهمیت دارد.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,حریم خصوصی پنهان‌کاری نیست.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,کنترل است.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,من با پزشکم اطلاعاتی را در مورد بدنم\Nو سلامتی‌ام به اشتراک می گذارم،
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,و انتظار دارم که نرود
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,آن اطلاعات را با پدر و مادرم،
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,یا رئیسم یا فرزندانم به اشتراک بگذارد.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,این اطلاعات خصوصی \Nهستند، راز نیستند.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,من روی این که چه طور این اطلاعات \Nبه اشتراک گذاشته شود کنترل دارم.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا تا به حال شنیده‌اید که بگویند\Nکه یک تنش بنیادی وجود دارد
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,بین حریم خصوصی از یک سو
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,و امنیت از سوی دیگر.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,اما فن‌آوری‌هایی که باعث \Nپیشرفت حریم خصوصی هستند
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,باعث پیشرفت امنیت هم هستند.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال نرده‌ها را در نظر \Nبگیرید یا قفل درها را،
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,پرده‌های پنجره‌هامان، پسوردها،
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,نرم‌افزارهای رمزگذاری.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,همه‌ی این فن‌آوری‌ها
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,همزمان از حریم خصوصی\Nو امنیت ما محافظت می‌کنند.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,نظارت جهت به دام‌اندازی، از سوی دیگر،\Nهیچ کدام را محافظت نمی کند.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,در سال‌های اخیر،
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,دولت فدرال\Nبه یک گروه خبره
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,به نام هیات نظارت بر \Nحریم خصوصی و آزادی‌های مدنی
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,ماموریت داد تا برنامه‌های نظارتی دولت \Nپس از ١١ سپتامبر را بررسی کند،
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,برنامه‌های نظارتی جهت به دام‌اندازی.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,این افراد خبره نتوانستند حتی یک نمونه
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,از آن برنامه‌های نظارتی پیدا کنند\Nکه در جهت پیشبرد امنیت باشند--
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,هیچ حمله‌ی تروریستی را شناسایی \Nنکردند یا جلویش را نگرفتند.
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,ولی، می‌دانید که آن اطلاعات \Nبه چه دردی می‌خوردند؟
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,کمک به آژانس امنیت ملی برای \Nجاسوسی برای منافع عاشقانه خودشان.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,(حضار: عجب.)
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,یک مثال دیگر که به ما نزدیک‌تر است.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,میلیون‌ها انسان در امریکا و دیگر کشورها
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,از دستگاه‎‌های «خانه‌ی هوشمند» \Nاستفاده می‌کنند،
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,مثل دوربین‌های مداربسته که \Nبا اینترنت به هم وصل هستند.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,اما می‌دانیم که هر فن‌آوری‌ که\Nبه اینترنت وصل شود
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,می‌تواند هک شود.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,پس اگر یک هکر
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,وارد دوربین‌های مداربسته‌ی \Nمتصل به اینترنت در خانه شود،
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,می تواند شما و خانواده‌تان را \Nببیند که می‌آیید و می‌روید،
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,و زمان مناسب را پیدا کند که ضربه بزند.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,می‌دانید چه چیزی را نمی‌توان\Nاز راه دور هک کرد؟
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,پرده‌ها را.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,نرده‌ها را.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,قفل درها را.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,حریم خصوصی دشمن امنیت نیست.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ضامن آن هست.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,به هر حال، ما روزانه با یک \Nهجمه‌ی تبلیغاتی مواجه هستیم
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,که به ما می‌گویند که باید از یک سری\Nحریم‌های خصوصی در جهت کسب امنیت
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,از طریق برنامه‌های نظارتی بگذریم.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,نظارت بر چهره از خطرناک‌ترین \Nگونه این‌ فن‌آوری‌هاست.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,دولت‌های امروز به دو روش اصلی\Nاین فن‌آوری‌ها را به کار می‌گیرند.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,یکی تشخیص چهره است.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,که برای شناسایی فرد\Nدر تصویر به کار می‌رود.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,دومی نظارت بر چهره است،
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,که در کنسرت‌ها می‌توان\Nاز آن استفاده کرد
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از شبکه‌ دوربین‌های \Nنظارتی و پایگاه‌های داده
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,تا تمامی حرکات، عادات \Nو ارتباطات افراد را
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,در فضای عمومی را ضبط کند،
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,که به طور موثری یک زندان \Nدیجیتالی مدور بسازد.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,این یک پانوپتیکون است.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,یک زندان که به نحوی طراحی شده\Nکه چند نگهبان در مرکزحلقه بتوانند
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,هر چه که در سلول‌های محیط \Nحلقه‌ی زندان اتفاق می‌افتد را نظارت کنند.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,افراد داخل این سلول‌ها نمی‌توانند \Nداخل برج نگهبانی را ببینند،
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,اما نگهبان‌ها می توانند\Nسانت به سانت سلول‌ها را ببینند.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ایده اصلی اینجاست که
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,اگر آدم‌های درون سلول زندان
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,بدانند که در تمام لحظات \Nتحت نظر هستند،
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,یا می‌توانند باشند،
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,رفتارشان را تطبیق خواهند داد.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,به طریق مشابه، نظارت بر چهره\Nبه قدرت مرکزی -- در این مورد، دولت--
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,این اجازه را می‌دهد
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,که کلیت حرکات و ارتباطات \Nانسانی را در فضای عمومی
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,تحت نظر بگیرد.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,و در دنیای واقعی هم
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,به همین صورت است.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,در این حالت، نگهبان برج نداریم،
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ولی به جایش یک تحلیلگر پلیس\Nدر مرکز جاسوسی داریم.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,زندان ازمحدوده‌ی دیوارهایش فراتر می‌رود،
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,همه را شامل می‌شود،
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,هر جا، هر زمان.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,در یک جامعه‌ی آزاد،
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,این خیلی هراس‌انگیز به نظر می‌سد.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,دهه‌هاست که، ما شاهد سریال‌های پلیسی هستیم
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,که این روایت رو القا می‌کنند که
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,فن‌آوری‌هایی مثل نظارت بر چهره\Nدر نهایت در خدمت منافع عمومی هستند.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,اما دنیای واقعی سریال پلیسی نیست.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,آدم بده همیشه واقعا خلاف نکرده،
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,پلیس‌ها قطعا همیشه آدم خوبه نیستند
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,و فن‌آوری‌ها همیشه درست کار نمی‌کنند.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,مثال استیو تالی را در نظر بگیرید،
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,یک تحلیلگر اقتصادی اهل کلرادو.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,در سال ٢٠١٥، تالی دست‌گیر شد،\Nو به سرقت بانک متهم شد
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,بر اساس یک اشتباه که در \Nسیستم تشخیص چهره رخ داده بود.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,تالی با این پرونده‌ جنگید
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,و سر آخر از آن اتهامات پاک شد،
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,اما زمانی که توسط دولت \Nتحت تعقیب و بازجویی بود،
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,خانه‌اش، شغلش و فرزندانش را از دست داد.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,پرونده‌ی استیو تالی یک نمونه است
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,از آن‌چه که می‌تواند در اثر \Nشکست فن‌آوری اتفاق بیافتد.
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:25.47,Default,,0000,0000,0000,,اما نظارت بر چهره حتی وقتی که به درستی \Nکار کند هم به همان اندازه خطرناک است.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,فقط در نظر بگیرید که چقدر
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,برای یک آژانس حکومتی ساده \Nاست که بیرون ساختمانی که
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,افراد برای جلسات الکلی‌های ناشناس \Nملاقات دارند، دوربین نظارت قرار دهد.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانند آن دوربین را
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,به الگوریتم نظارت چهره و \Nیک پایگاه داده وصل کنند،
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,یک دکمه را بزنند و بنشینند و
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,پیشینه‌ی هر فردی که برای درمان \Nاعتیاد به الکل مراجعه کرده را ضبط کنند.
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,همین قدر برای آژانس حکومتی ساده است که
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,از این فن‌آوری برای \Nتشخیص خودکار
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,هر شخصی که در راهپیمایی زنان
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,یا تظاهرات سیاه‌پوستان \Nشرکت می کند استفاده کند.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,حتی صنعت فن‌آوری‌ هم از \Nسنگینی این مساله آگاه است.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,برد اسمیت رییس مایکروسافت\Nاز کنگره خواست تا مداخله کند.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,گوگل، از سوی خودش،
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,به صورت عمومی از فرستادن \Nمحصولات نظارت بر چهره سر باز زد،
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,بخشی‌ از آن به خاطر نگرانی‌های \Nعمیق حقوق مدنی و انسانی بود.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.11,Default,,0000,0000,0000,,و این چیز خوبی‌ است.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,چرا که در نهایت،
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,حفاظت از جامعه‌ی آزاد \Nخیلی بیشتر اهمیت دارد
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,تا سود شرکت‌های بزرگ.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,پویش ملی اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,برای این که دولت را در به‌کارگیری
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,این فن‌آوری خطرناک وادار به عقب‌نشینی کند
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,یک سوال منطقی \Nبرای آدم‌های اهل تفکر طرح کرد.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,چه چیزی این فن‌آوری خاص را\Nتا این حد خطرناک کرده؟
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,چرا نمی‌توانیم برای آن \Nمقررات وضع کنیم؟
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,خلاصه کلام، این زنگ خطر برای چیست؟
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,نظارت بر چهره به طور منحصر به فردی\Nخطرناک است به دو دلیل مرتبط.
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,یکی طبیعت خود فن‌آوری است.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,و دومی این است که سیستم ما
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,به طور اساسی فاقد سازوکار \Nنظارتی و مسوولیت‌پذیری است
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.47,Default,,0000,0000,0000,,که لازمه‌ی این است
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,که اطمینان حاصل کنیم که نمی تواند \Nبه دست دولت مورد سو استفاده قرار گیرد.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,اول این که، نظارت بر چهره\Nیک نوع نظارت جامع را فراهم می‌کند
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,که در گذشته غیرممکن بود.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,هر دفعه که شخصی دوستی را ملاقات می‌کند،
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,به اداره‌ی دولتی می‌رود،
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,یا به مکان مذهبی،
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,مرکز تنظیم خانواده،
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,دخانیات و ماریجوانا فروشی،
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.12,Default,,0000,0000,0000,,کلاب برهنگی؛
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,کوچک‌ترین حرکات عمومی تک تک \Nافراد، و عادت‌ها و ارتباطاتشان
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,مستند و ثبت می‌شود،
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,نه یک روز، بلکه هر روز،
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,تنها با فشردن یک دکمه.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,این نوع نظارت انبوه جامع
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,اساساٌ معنی زندگی در جامعه‌‌ی \Nآزاد را زیر سوال می‎برد.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,آزادی بیان،\Nآزادی وابستگی،
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,آزادی مذهب،
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,آزادی رسانه‌ای،
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,حریم خصوصی‌مان،
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,حق این که به حال \Nخودمان رها باشیم.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.93,Default,,0000,0000,0000,,شاید فکر کنید،
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,«خیلی خب، بی‌خیال، هزاران راه هست که \Nدولت بتواند جاسوسی‌مان را بکند.»
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.51,Default,,0000,0000,0000,,و بله، درست است،
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,دولت می‌تواند ما را از طریق \Nتلفن همراه‌ ردیابی کند،
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر بخواهم بروم بچه‌ام را سقط کنم،
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,یا در یک جلسه‌ی سیاسی شرکت کنم،
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,یا حتی فقط به بهانه مریضی سر کار نروم \Nو به جایش در ساحل تفریح کنم ...
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانم گوشی‌ام را در خانه جا بگذارم.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ولی چهره‌ام را نمی‌توانم در خانه بگذارم.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,و این باعث نگرانی اصلی بعدی من می‌شود:
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,چگونه می‌توان مقررات معناداری \Nبرای این فن‌آوری وضع کرد.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,امروز، اگر دولت بخواهد بداند \Nکه من هفته‌ی پیش کجا بوده‌ام،
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,نمی‌تواند به‌ سادگی سوار ماشین زمان شود \Nو مرا در گذشته تعقیب کند.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین، در حال حاضر پلیس محلی،
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,هیچ سیستم مرکزی برای ردیابی برقرار نکرده،
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,که در آن حرکات عمومی تک تک \Nافراد را در هر زمان ثبت کند،
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,برای مواقعی که این اطلاعات به کار بیایند.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,امروز، اگر دولت بخواهد بداند\Nکه من هفته‌ی پیش،
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,یا ماه یا سال پیش کجا بوده‌ام،
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,باید برود پیش یک قاضی، و حکم بگیرد
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,و حکم را نشان ارائه‌دهنده \Nسرویس تلفن من بدهد،
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,که از قضا، نفع مالی‌اش در این است \Nکه حریم خصوصی من را حفظ کند.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,با وجود سیستم‌های نظارت بر چهره،
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,چنین محدودیتی وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:17.85,Default,,0000,0000,0000,,این فن‌آوری‌ است که ١٠٠ درصد \Nتوسط خود دولت کنترل می‌شود.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,خب چه‌طور استلزام به داشتن \Nحکم اینجا رعایت می‌شود؟
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,آیا قرار است دولت برود پیش قاضی
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,و حکم بگیرد،
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,و بعد حکم را به خودش ارائه دهد؟
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,مثل این که من دفتر خاطراتم را بدهم به شما،
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,و بگویم، «بفرمایید، می‌توانید \Nبرای همیشه نگهش دارید،
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,اما نمی‌توانید تا زمانی که \Nمن نگفتم آن را بخوانید.»
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,پس چه‌ کار می‎‌شود کرد؟
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,تنها جواب به این تهدید
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,از سوی دولت در مورد استفاده از نظارت چهره
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,این است که ظرفیت‌های دولت برای \Nزیر پا گذاشتن اعتماد عمومی را محدود کنیم،
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,با اجازه ندادن به دولت
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,برای ساختن شبکه‌های نظارت \Nبر چهره در تاسیسات خودشان
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.97,Default,,0000,0000,0000,,و این دقیقا همان کار‌ی‌ است \Nکه داریم می‌کنیم.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا \Nبخشی از یک پویش ملی‌ است
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,که مانع استفاده‌ی دولت \Nاز این فن‌آوری خطرناک می‌شود.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,در این زمینه موفق بوده‌ایم،
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,از سان‌فرانسیسکو تا\Nسامرویل در ماساچوست،
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,قانون شهری برای منع
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,استفاده دولت از این فن‌آوری وضع کرده‌ایم.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.71,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی از انجمن‌های دیگر \Nاینجا در ماساچوست
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,و در سطح کشور
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,دارند روی تدابیر مشابه مذاکره می‌کنند.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,یک سری افراد به من گفته‌اند که \Nاین جنبش آخرش به شکست منجر می‌شود.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,و این که در نهایت،
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.36,Default,,0000,0000,0000,,همین که این فن‌آوری وجود دارد،
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,در هر زمینه‌ای به کار گرفته می‌شود
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,توسط همه‌ی دوات‌ها هرجا که باشند.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,حریم خصوصی دیگر\Nمعنا ندارد، درست است؟
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:41.85,Default,,0000,0000,0000,,روایت که حاکی از این است.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,خب، من از قبول این روایت سر باز می‌زنم.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,و شما هم، باید ردش بکنید.
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,نباید بگذاریم جف بیزوس یا اف بی آی
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,حد و مرز آزادی ما را در قرن ٢١ تعیین کنند.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,اگر در دموکراسی زندگی می‌کنیم،
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,این ماییم که در صندلی راننده نشسته‌ایم،
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,و آینده جمعی‌مان را شکل می‌دهیم.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر به خروجی جاده رسیده‌ایم.
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم مثل همیشه مستقیم ادامه بدهیم،
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,و به دولت اجازه بدهیم این فن‌آوری‌ها را \Nبدون بررسی به کار بگیرد و توسعه بدهد،
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,در محله‌ها، خیابان‌ها\Nو مدارس‌مان،
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:22.11,Default,,0000,0000,0000,,یا این که همین حالا یک قدم بزرگ برداریم
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,تا به دولت فشار بیاوریم که استفاده \Nاز نظارت چهره را متوقف کند،
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,از حریم خصوصی‌مان محافظت کنیم
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:31.19,Default,,0000,0000,0000,,و آینده‌ی امن‌تر، و آزادتری بسازیم
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,برای همه‌مان.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق و هورا)