1
00:00:14,263 --> 00:00:20,603


2
00:00:35,633 --> 00:00:37,734


3
00:00:37,734 --> 00:00:39,842
Są Starkowie, są Lannisterowie...

4
00:00:39,842 --> 00:00:41,726
...i Kardashiani w...

5
00:00:41,726 --> 00:00:44,505
Targaryenowie, idioto.

6
00:00:44,505 --> 00:00:48,979
I Targaryenowie i oczywiście nieznajomi.

7
00:00:48,979 --> 00:00:53,928
Witaj w szalonym, szurniętym świecie
Gry o Tron.

8
00:00:53,928 --> 00:00:56,501
- Nieźle, podoba mi się.
- Dzięki, stary.

9
00:00:56,501 --> 00:00:58,899
W ekskluzywnej rewelacji "Red Nose Day"

10
00:00:58,899 --> 00:01:01,631
odkryliśmy, że brytyjski zespół Coldplay

11
00:01:01,631 --> 00:01:06,700
pracuje w sekrecie nad musicalem
telewizyjnej sensacji Gry o Tron.

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,896
To nasz najlepszy pomysł.

13
00:01:08,896 --> 00:01:10,747
Bom, bom, bom, baba babadum

14
00:01:10,747 --> 00:01:12,662


15
00:01:12,662 --> 00:01:15,292
To był najwspanialszy
wylew kreatywności.

16
00:01:15,292 --> 00:01:17,160
Bom, bom, bom, baba babadum.

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,593
Ile jeszcze tych papadums?
- Babadums

18
00:01:19,593 --> 00:01:22,070
Członkowie zespołu od dawna
byli sympatykami serialu.

19
00:01:22,070 --> 00:01:25,317
A brodaty perkusista właściwie
wziął sobie kiedyś wolne

20
00:01:25,317 --> 00:01:28,447
aby zagrać w sławnym
odcinku "Czerwone Wesele".

21
00:01:28,447 --> 00:01:29,917


22
00:01:29,917 --> 00:01:33,226
Zebrali się w studio nagraniowym
Henson w Los Angeles

23
00:01:33,226 --> 00:01:38,206
aby pracować nad 16 piosenkami
na pełną produkcję sceniczną Broadwayu.

24
00:01:38,206 --> 00:01:40,617


25
00:01:40,617 --> 00:01:43,198
- Nieźle. Macie jakiś tekst?
- Tak.

26
00:01:43,198 --> 00:01:48,609
Po całym świecie tułało się
moje serce.

27
00:01:48,609 --> 00:01:51,390
Cóż, kiedy pierwszy raz o tym
usłyszałem, byłem dosyć sceptyczny,

28
00:01:51,390 --> 00:01:54,021
ale teraz jestem całkiem przekonany.

29
00:01:54,021 --> 00:01:56,787
To straszny pomysł.

30
00:01:56,787 --> 00:02:00,070
Bliżej domu.

31
00:02:00,070 --> 00:02:03,484
To najgorszy pomysł,
o jakim słyszałam.

32
00:02:03,484 --> 00:02:06,361
Drzewo rodzinne...

33
00:02:06,361 --> 00:02:09,182
Jedno słowo, które przychodzi
mi na myśl, gdy myślę o tym projekcie

34
00:02:09,182 --> 00:02:12,964
to Titanic. Ale nie pod względem
popularnego filmu.

35
00:02:12,964 --> 00:02:15,790
Pod względem niesławnego statku.

36
00:02:15,790 --> 00:02:19,282
Bliżej domu.

37
00:02:24,742 --> 00:02:28,051
W końcu, po miesiącach
pisania i planowania

38
00:02:28,051 --> 00:02:31,905
Chris zaprosił całą obsadę
Gry o Tron

39
00:02:31,905 --> 00:02:34,663
aby włączyć ich do broadwayowskiego 
show na żywo.

40
00:02:34,663 --> 00:02:36,243
Jak się macie, ludziska?

41
00:02:36,243 --> 00:02:38,400
Miałem chwilę inspiracji.
To był błysk geniuszu.

42
00:02:38,400 --> 00:02:40,158
Zebrać całą obsadę.

43
00:02:40,158 --> 00:02:42,127
Każdy pomyślał, że to genialny pomysł.

44
00:02:42,127 --> 00:02:45,285
A więc tak to się dzieje.
To wielki dzień, wielki dzień dla nas.

45
00:02:45,285 --> 00:02:47,072
Wszyscy aktorzy się zbierają

46
00:02:47,072 --> 00:02:50,068
aby przesłuchać piosenek
wykonanych po raz pierwszy.

47
00:02:50,068 --> 00:02:52,706
Cóż, nie wszyscy.

48
00:02:52,706 --> 00:02:55,547
Raczej... dwóch.

49
00:02:55,547 --> 00:02:57,716
Powiedziano mi, że Sean Bean tu będzie.

50
00:02:57,716 --> 00:03:00,271
Wisi mi piątaka.

51
00:03:00,271 --> 00:03:02,689
Cóż, nie sądzę, że jest nas tylu,

52
00:03:02,689 --> 00:03:05,742
ilu spodziewał się zespół, ale

53
00:03:05,742 --> 00:03:07,940
to wciąż ekscytujący dzień!

54
00:03:07,940 --> 00:03:10,310
To się nazywa "Rastafarian Targaryen."

55
00:03:10,310 --> 00:03:14,501


56
00:03:14,501 --> 00:03:17,666
Jestem Rastafarian Targaryen.

57
00:03:17,666 --> 00:03:20,592
Mam parę smoków 
i są całkiem straszne.

58
00:03:20,592 --> 00:03:23,210
A więc Chris, jak myślisz wam idzie?

59
00:03:23,210 --> 00:03:25,739
Fantastycznie! Fantastycznie!
Ludzie są dosłownie zdumieni.

60
00:03:25,739 --> 00:03:29,034
A co jeśli niektórzy
nie potrafią śpiewać?

61
00:03:29,034 --> 00:03:31,445
Cóż, najśmieszniejsze jest to,
że nie potrafią.

62
00:03:31,445 --> 00:03:33,242
Bom, bom, bom baba babadum

63
00:03:33,242 --> 00:03:35,391
Dobrze, trzy, cztery!

64
00:03:35,391 --> 00:03:40,002
Czerwone Wesele, wiele dźgnięć
i trochę ścięć.

65
00:03:40,002 --> 00:03:42,991
Nie, nie nie... Dwa, trzy, cztery...

66
00:03:42,991 --> 00:03:45,046
Bom, bom, bom, baba babadum

67
00:03:45,046 --> 00:03:47,261
Robert! Żwawiej! No dalej!

68
00:03:47,261 --> 00:03:51,369
Nie, nie. Wybaczcie.

69
00:03:51,369 --> 00:03:53,633
Jestem pewien, że wróci.

70
00:03:53,633 --> 00:03:55,981
Cóż, w tych rzeczach
zawsze trzeba krok po kroku.

71
00:03:55,981 --> 00:03:59,909
50 procent obsady
naprawdę w tym jest.

72
00:03:59,909 --> 00:04:03,315
Myślę, że tworzymy
coś specjalnego.

73
00:04:03,315 --> 00:04:05,060


74
00:04:05,060 --> 00:04:10,407
To był delikatnie rozczarowujący dzień.

75
00:04:13,180 --> 00:04:15,463
Ale potem...

76
00:04:15,463 --> 00:04:18,600
Hej, Chris!

77
00:04:18,600 --> 00:04:20,899
Wybacz, że się spóźniłem.

78
00:04:20,899 --> 00:04:25,818
O mój Boże! Jon Snow!

79
00:04:25,818 --> 00:04:27,347
Wiedziałem, że przyjdziesz.

80
00:04:27,347 --> 00:04:28,842
Nigdy bym cię nie zawiódł, stary.

81
00:04:28,842 --> 00:04:30,175
Dziękuję, Jonie Snow.

82
00:04:30,175 --> 00:04:31,586
Kit.

83
00:04:31,586 --> 00:04:33,578
Dziękuję, Kicie Snow.

84
00:04:33,578 --> 00:04:35,634
Dobra, co my tu mamy, stary?

85
00:04:35,784 --> 00:04:41,291
Głośniej poproszę, głośniej.

86
00:04:41,291 --> 00:04:43,202
Drugi dzień pracy,

87
00:04:43,202 --> 00:04:47,636
i w końcu coś zaczyna wychodzić.

88
00:04:47,636 --> 00:04:52,089
Jon Snow zadzwonił 
i obiecał darmowe jedzenie,

89
00:04:52,089 --> 00:04:57,904
więc duża część ekipy przybyła.

90
00:05:10,736 --> 00:05:15,022
-Siema stary! Dobrze cię widzieć!
-Cześć, jak się masz? Ciebie też.

91
00:05:15,022 --> 00:05:17,979
-Świetna koszula.
-Dobrze wyglądasz.

92
00:05:17,979 --> 00:05:23,109


93
00:05:23,109 --> 00:05:26,744
To był bardzo emocjonujący poranek.

94
00:05:27,404 --> 00:05:29,367
Poproszę nuggetsy.

95
00:05:29,367 --> 00:05:30,992
-Proszę.
-O, super!

96
00:05:30,994 --> 00:05:36,600
Ahh... Myślę, że to nie był dobry wybór.

97
00:05:36,600 --> 00:05:40,290
Sugeruję pałki.

98
00:05:40,290 --> 00:05:45,596
Oh. Oh, dobrze, mogą być pałki.

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,435
Na zdrowie!

100
00:05:48,435 --> 00:05:51,351
Ja poproszę nuggetsy. Dziękuję.

101
00:05:51,351 --> 00:05:58,010


102
00:06:02,410 --> 00:06:06,275
Dzika dziewczyno!

103
00:06:06,275 --> 00:06:11,221
Sprawiasz, że moje serce śpiewa,

104
00:06:11,221 --> 00:06:14,610
Naciągasz swoją cięciwe

105
00:06:14,610 --> 00:06:16,805
I strzelasz we mnie.

106
00:06:16,805 --> 00:06:19,978
Dzika dziewczyno!

107
00:06:21,988 --> 00:06:26,210
Dzika dziewczyno, myślę, że cię kocham,

108
00:06:26,210 --> 00:06:30,261
ale muszę wiedzieć na pewno.

109
00:06:30,261 --> 00:06:34,721
Chcę wziąć cię do jaskini
i pocałować cię, kochanie, tam na dole,

110
00:06:34,721 --> 00:06:37,276
Jeszcze nigdy tego nie robiłem.

111
00:06:37,276 --> 00:06:40,414
Yeah!

112
00:06:43,903 --> 00:06:48,087
Dzika!

113
00:06:48,087 --> 00:06:51,458
Woo!

114
00:06:53,560 --> 00:06:56,752
Dzika dziewczyno!

115
00:06:56,752 --> 00:07:01,176


116
00:07:01,176 --> 00:07:03,316
Bardzo, bardzo, bardzo dobrze.

117
00:07:03,316 --> 00:07:05,331
Tylko... um... jedna rzecz.

118
00:07:05,331 --> 00:07:09,034
W jednej linijce musisz uważać,
bo idziesz trochę za płasko, więc...

119
00:07:09,034 --> 00:07:12,120
Nie, nie idzie!

120
00:07:12,120 --> 00:07:16,986
Nic nie wiesz, Chrisie Martinie.

121
00:07:16,986 --> 00:07:21,271
Jeśli istnieje jedna rzecz, której Theon
może cię nauczyć

122
00:07:21,271 --> 00:07:22,865
(jedna rzecz, której cię nauczę)

123
00:07:22,865 --> 00:07:24,502
to, że ja cię złapię.

124
00:07:24,502 --> 00:07:26,045
(Że on cię złapie)

125
00:07:26,045 --> 00:07:27,652
Będą tortury.

126
00:07:27,652 --> 00:07:30,073
(Będą tortury)

127
00:07:30,073 --> 00:07:31,250
Stare rany są leczone,

128
00:07:31,250 --> 00:07:32,637
kiedy nowe piosenki powstają.

129
00:07:32,637 --> 00:07:34,186
Jestem prawdziwym bękartem

130
00:07:34,186 --> 00:07:36,512
(Jest trochę bękartem)

131
00:07:36,512 --> 00:07:40,041
Trochę bardziej podłym.

132
00:07:40,041 --> 00:07:42,678
Trochę bardziej podłym,

133
00:07:42,678 --> 00:07:44,404
niż jakikolwiek inny.

134
00:07:44,404 --> 00:07:50,302
(Niż kiedykolwiek ktokolwiek widział)

135
00:07:50,302 --> 00:07:55,272
OK, więc Krwawe Gody. Jesteście
pełni pasji w tym numerze.

136
00:07:55,272 --> 00:07:59,211
Zaczyna się poważnie.

137
00:07:59,211 --> 00:08:03,110
Nie zadzieraj z Walterem Freyem.

138
00:08:03,110 --> 00:08:05,970
(Nie zadzieraj...)

139
00:08:05,970 --> 00:08:10,753
Nie zadzieraj z Walterem Freyem.

140
00:08:10,753 --> 00:08:11,992
Każdy styl w kanonie muzycznym

141
00:08:11,992 --> 00:08:14,841
został uchwycony w jeden chwalebny dzień.

142
00:08:14,841 --> 00:08:16,250
Pięknie! Super.

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,184
Jeśli jesteś tutaj, na weselu Robba Starka

144
00:08:18,184 --> 00:08:20,385
Miej samochód włączony,
nie zatrzymuj się,

145
00:08:20,385 --> 00:08:24,568
On nie przetrwa tej nocy.

146
00:08:24,568 --> 00:08:26,420
Zostaw tort weselny w lodówce.

147
00:08:26,420 --> 00:08:28,460
Bo nie zapłacił za skorzystanie z mostu.

148
00:08:28,460 --> 00:08:32,931
Boję się, że to nie będzie biały ślub

149
00:08:32,931 --> 00:08:37,106
Bom, bom, bom, baba babadum

150
00:08:37,106 --> 00:08:39,169
Krwawe Gody, Krwawe Gody

151
00:08:39,169 --> 00:08:41,163
Dużo dźgnięć i trochę ścięć

152
00:08:41,163 --> 00:08:45,357
Deszcze Castamere pozostaną tutaj.

153
00:08:45,357 --> 00:08:47,075
Krwawe Gody, Martwe Gody

154
00:08:47,075 --> 00:08:49,081
Gody uciętych głów i rozlanej krwi

155
00:08:49,081 --> 00:08:51,057
Nie będzie nocy poślubnej

156
00:08:51,057 --> 00:08:55,120
Dziś... nie zadzieraj z Walterem Freyem.

157
00:08:55,120 --> 00:08:58,798
Boom, kurtyna, Tony award. Super.

158
00:08:58,798 --> 00:09:00,584


159
00:09:00,584 --> 00:09:02,124
Wiadomość o sukcesie pracy

160
00:09:02,124 --> 00:09:05,554
rozprzestrzeniła się jak pożar. Nagle, 
wszyscy są za.

161
00:09:05,554 --> 00:09:09,070
Wiecie co? Nigdy nie byłam bardziej
dumna z czegokolwiek.

162
00:09:09,070 --> 00:09:10,830
Zawsze wiedziałam, że to będzie zwycięskie

163
00:09:10,830 --> 00:09:14,336
George R, R. Martin spotkał się z Chrisem
Martinem - co mogło pójść źle?

164
00:09:14,336 --> 00:09:16,731


165
00:09:16,731 --> 00:09:20,451
O co toczy się gra?
A! A! A!

166
00:09:20,451 --> 00:09:23,852
Mów mi Daenerys Targaryen,
jeśli chcesz do mnie dotrzeć,

167
00:09:23,852 --> 00:09:26,907
a jeśli się zakochasz, możesz
nazywać mnie Khaleesi.

168
00:09:26,907 --> 00:09:29,834
Mam wiele imion,
jestem Królową Andalów,

169
00:09:29,834 --> 00:09:33,067
Królową Meereen, yeah,
możesz całować moje buty.

170
00:09:33,067 --> 00:09:35,624
Własny oddział...

171
00:09:35,624 --> 00:09:38,051
Śmieszne. Znaczy, wiem, że to musical,

172
00:09:38,051 --> 00:09:39,792
ale mogę to także usłyszeć jak, jak...

173
00:09:39,792 --> 00:09:41,377
Jak piosenkę puszczoną w radiu,
dla każdego.

174
00:09:41,377 --> 00:09:45,089
- Jest jak hit!
-To świetna piosenka. Wielka piosenka.

175
00:09:45,089 --> 00:09:47,558
Wywołuje surowe emocje w

176
00:09:47,558 --> 00:09:51,302
każdym zakątku świata.

177
00:09:51,302 --> 00:09:54,560
Myślisz o Joffreyu?

178
00:09:54,560 --> 00:09:59,395
Taki żywy chłopiec

179
00:09:59,395 --> 00:10:01,378
Byłem jego wujkiem,

180
00:10:01,378 --> 00:10:04,937
Ale byłem także jego tatą.

181
00:10:04,937 --> 00:10:06,777
To pierwsza romantyczna ballada

182
00:10:06,777 --> 00:10:09,183
O kazirodztwie w karierze Coldplayu.

183
00:10:09,183 --> 00:10:12,314
...serce musiało gnać

184
00:10:12,314 --> 00:10:15,796
Teraz szukam czegoś

185
00:10:15,796 --> 00:10:19,658
trochę bliżej domu

186
00:10:19,658 --> 00:10:26,466
Bliżej domu, bliżej domu.

187
00:10:26,466 --> 00:10:33,441
Drzewo rodzinne z naszą odnogą

188
00:10:33,441 --> 00:10:37,021
Najlepsza ballada rockowa kiedykolwiek

189
00:10:37,021 --> 00:10:40,015
Nadchodzi.

190
00:10:40,015 --> 00:10:44,014
Dalej silny
(Dalej jest silny)

191
00:10:44,014 --> 00:10:49,433
Yeah,yeah
(Ciągle jest silny)

192
00:10:49,433 --> 00:10:53,220
Pamiętacie Neda Starka, był bardzo zabawny
(bardzo zabawny)

193
00:10:53,220 --> 00:10:57,412
ale nie przetrwał pierwszego sezonu
(oh, oh)

194
00:10:57,412 --> 00:11:01,610
Role niektórych nie były bardzo długie

195
00:11:01,610 --> 00:11:04,956
Ale nie moja...
(nie moja, nie moja)

196
00:11:04,956 --> 00:11:09,831
Ciągle jestem silny.
(Ciągle jest silny)

197
00:11:09,831 --> 00:11:11,946
Nie mogę w to uwierzyć.
Marzenie się spęłniło.

198
00:11:11,946 --> 00:11:14,591
Machina ruszyła, wszyscy są na pokładzie.

199
00:11:14,591 --> 00:11:17,314
Potrzebujemy tylko pozwolenia 
Georga R. R. Martina

200
00:11:17,314 --> 00:11:20,386
i wszystko na nic.
On jest szalony.

201
00:11:20,386 --> 00:11:21,875
Chris miał rację.

202
00:11:21,875 --> 00:11:25,316
George R.R. Martin jest całkowicie szalony

203
00:11:25,316 --> 00:11:28,040


204
00:11:28,040 --> 00:11:30,335
Totalna wpadka, ale, uh...

205
00:11:30,335 --> 00:11:32,027
trochę tego i trochę tamtego

206
00:11:32,027 --> 00:11:36,160
Zmienić parę słów...
Kilka innych genialnych pomysłów.

207
00:11:36,160 --> 00:11:41,401
Bom, bom, bom, baba babadum

208
00:11:45,601 --> 00:11:48,496
Uh. To nie jest takie złe właściwie.

209
00:11:48,496 --> 00:11:50,852
No, lepiej zabiorę się do pracy.

210
00:11:50,852 --> 00:11:55,528


211
00:11:55,528 --> 00:11:57,340
Dziękuje bardzo za obejrzenie.

212
00:11:57,340 --> 00:11:59,221
Jeśli w ogóle ci się podobało

213
00:11:59,221 --> 00:12:01,749
i masz ochotę na darowiznę

214
00:12:01,749 --> 00:12:04,561
na rednoseday.org i jesteś z USA

215
00:12:04,561 --> 00:12:06,897
to będzie super.

216
00:12:06,897 --> 00:12:10,716
Miłego dnia!