Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
It's so hot today, too.
-Are you hot? -Yeah.
We're at this area with a lot of antique shops.
RINA, are you wearing 120-year-old clothes today too?
Yes, I'm wearing a 100-year-old blouse.
It's well-worn and cute.
I love it.
I wanted to come here in Nice.
Today, we walked a little further than usual to the far end, near the harbor.
The vibe of the city changed again.
It's cute in its own way.
That one and...
-Strawberry? -This and strawberry?
We're unsure.
RINA, you're shaking the cake.
You're so happy that you're shaking the cake.
-I can't wait to eat it. -Yeah.
-What a low angle. -A low angle?
-Eating pizza at a low angle. -It ended up being at a low angle.
We're at the beach again.
Local girls eat pizza on the beach.
It seems like the trend.
Not sure,
but it looked good, so I got some too.
Big pizza.
They're so...
They're so different in size.
I'll take it from the middle.
So big.
So hot.
Looks good.
Let's eat!
Bon appétit!
So good.
It's so lively every night.
I really think it's great that they're having fun every day.
It's nice.
Happy birthday to you
What?
Happy birthday to RINA
A month early, though.
I'm shocked!
Thank you!
Hold on!
When did you get these?!
Happy birthday
It's a month early, though!
I'm so happy!
Thank you!
So cute!
Hold on a sec!
So cute! What the heck?
I'm so happy! Wait...
-Did you bring these for this? -I did.
I didn't notice at all!
I just thought we were eating a lot today!
Thank you!
When we were talking about birthdays in the afternoon,
it made me wonder if you knew.
We did talk about that.
Can I blow them out?
Ah, wait, wait.
One, two...
Thank you!
Really, I think this is the first time I've ever experienced this.
I thought so.
Since I'm always playing a concert [on my birthday].
Since we're here and everything...
Although it's a month early.
Thank you!
I'm happy!
I'm so happy!
Thank you!
I'm so happy.
I'm turning 33.
-Yeah, in a month, right? -Yeah.
Thank you! So happy. So cute.
I'm just so happy.
-Ah, about the surprise? -Yeah.
-It really surprised me. -Ah, really? -Yeah.
-You had no idea? -No idea at all.
Ah, really?
I mean, I thought we were going to eat cake by the ocean.
And when I was like, "We're not taking the cakes with us?",
you were like, "They're going to get dirty. Let's leave them here."
I thought, "Yeah, that's true."
Thank you.
What about this?
I brought it all with me.
All of it.
Then, since Tokyo—or Osaka, you've had them?
That's right.
That's why when we were talking about birthdays,
-I thought the secret was out. -No way.
Yeah, I thought you had a hunch.
Yeah, that was a coincidence.
-Yeah. -Yeah.
When you said that spending your birthday with friends was your dream,
I thought I ought to make that come true today.
-I'm so happy! That's so lovely! -I thought I'd be able to grant it.
Hold on; I'm going to take a photo.
Should we light the candles?
Is that okay?
-Should we? -Yeah.
I'm so happy!
What in the world?
After we came back from the beach,
she suddenly was like, "Let's change into dresses and eat cake."
Today's the last day we're staying in this Airbnb,
so I thought that had something to do with it.
This is so lovely.
It's so awesome.
It's really awesome.
She's such a nice person.
-I get things done! -That's so true.
-You're one of a kind. -I'm the capable Yui!
You're like a manager.
As expected.
It really did surprise me.
-Were you like, "What's going on?" -Yeah.
I was like, "What?"
Yeah, I wondered when I could do this.
You're always busy and we celebrate it late because you always have a concert to play.
-It's the band's anniversary. -Yeah.
And I thought it'd be nice to do this during our first overseas trip together.
I'm so happy!
Thank you!
I'll never forget this!
-Really? -Yeah.
-It's a small cake, though. -No, it's so nice.
I'm so happy.
I'll blow them out.
The wind's blowing.
Ah, do you want a photo with it?
-Ah, yeah, I'll take one with it. -Yeah.
I'm so happy.
-They look nice lit. -Yeah.
-Thanks. -The wind's suddenly blowing!
So cute.
-Should I move it this way? -Yeah.
I'm so happy.
Okay.
Your face and makeup are perfect.
-You did my makeup today, too. -Yeah, I did.
Oh, did you notice things kicked off when we were at the beach?
-Ah, really? -Yeah.
That's so awesome!
You did say you'd do more mature makeup.
That's right.
-Can I blow them out? -Hold on; I'll take a video.
It's really bright and grainy, though.
Here I go.
Okay.
Here I go.
Happy birthday!
Thank you!
So happy!
This is the best!
Thank you!
I'm seriously so happy!
That's why I said we wouldn't get any sleep.
Ah, that's why! I thought, "Why won't we get any sleep?"
-That's okay. -It is?
-Yeah? -I'm okay.
-Do you want this one, Yui? -Yeah.
You can have either of them.
The candle's head is gone.
-The bear melted a lot. -Yeah. It doesn't have a head.
I'm so happy. Thank you!
This bear has no head.
I wonder if it's showing up on camera.
-It melted a lot. -Yeah.
-The bear's head... -I'm so happy.
Its head was heated up.
So cute.
-Happy birthday! -Thank you!
I'm so happy. Thank you!
Can't believe they're so cute.
I really was surprised.
I'm glad.
-Let's eat! -Let's eat!
I think there's a lot of wax around there.
That's okay.
It looks really delicious.
So good.
-It's flaky, as it should be. -I'm glad.
-It's good. -Right?
-Not too sour? -Nope.
I'm glad we went with the raspberry one.
Today was another really great day.
There are a lot of beans in it.
What? What do you mean?
-There really are. -What?
-Beans? -Yeah.
I was really busy up until this trip.
I had been hinting at this [surprise] for a long time.
You were?
Since I thought you'd bring a lot of foodstuff with you,
I thought I should go in a different direction.
-Ah, that's what that was about? -Yeah.
Wow, I didn't read the room at all.
I was like, "Okay," and brought a lot of rice with me.
But I thought you might bring that, so I didn't bring any.
-I see. -Yeah.
That's why I was sure you didn't bring it at all.
I thought I was too enthusiastic.
I thought you'd definitely bring a lot.
I did.
That's why it wouldn't be good if we both had some.
And that's why I considered doing a picnic.
I wasn't sure which to do.
That, or a birthday celebration.
Impressive.
-Impressive? -Yeah.
Impressive, right?
Seriously.
Hello! Capable woman here.
Not sure if I'm showing on camera,
but I'm a little swollen right now.
That's okay.
Swelling is a girl's worst enemy.
Care about this, men!
We're swollen about 3 weeks out of the month.
That's right.
That's right!
Men of the world, are you listening?
The guys who watch my videos get it.
-They understand. -They do.
Because they're gentlemen.
This has made it an even better trip.
This trip is so awesome, seriously.
I'm glad.
Will I be okay after getting back home?
I don't know.
What do you mean?
I'm glad.
Hope it's a great year.
I'll make it a great year.
Being 33 is fun.
-Yeah. -It's really awesome.
In your 30s, the first—
ah, it might be weird to say first.
There are things your think about in your 30s that you didn't in your 20s.
Things you want to do one more time.
-That's something really good about your 30s. -Yeah.
But coming here,
I'm now eager to do something new again.
I'm really happy that I'm getting used to being like that again these days.
I'm happy to keep doing things that I've built up,
but while I cherish that,
I also want to try something new,
even if I'm not sure if I can do it or not.
I was like, "What does this mean?"
That's why I really want to travel like we are right now.
I feel like I'm always instilling new things I want to do.
It feels like I'm getting warmer and warmer.
Why not just do it all?
That's true.
There's no shame in failure.
I think it's necessary to fail and feel embarrassed many times.
Failure only happens to those who try.
-That's right. -Yeah.
That's why people who laugh at that are lame.
That's so true.
-You're right. -Yeah
Only those who have tried can understand failure.
It's okay.
-That's true. -That's right.
My surprise was a success.
It was.
-Ah, it was? -Yeah.
I mean, we went to buy the cakes together.
I didn't think that was related to the surprise.
That was a trap, too.
I also recorded you waving your own birthday cake around.
-That made you happy. -Yeah.
I'm an idiot.
I was like, "Ah, she's going to swing it around," and you did.
No way.
-Wow, you predicted everything. -I did.
Lunch surprised me the most.
-Ah, when we talked [about birthdays]. -Yeah.
-How did we start talking about that? -Not sure.
-It was sudden. -Yeah.
That's right.
Every year, I spend my birthday in an unbelieveably flashy way.
That's true.
We've always have a concert to play on that day.
I can really appreciate it and how luxurious that is,
but I've never spent my birthday normally,
or hung out with friends on that day.
I've only had one birthday at home with friends in elementary school.
And in elementary school, that was during was summer vacation.
-Ah, I see. That's true. -Yeah.
-We didn't all see each other. -I see.
And I've been in the band since middle school.
That's why I really longed to just have fun on my birthday.
For me as well,
it's more about the band's anniversary coming first, rather than my birthday.
-That's true. -Yeah.
It's all so exciting, and then the day is over. That's every year.
That's true.
It's everyone's day, so I'm becoming more and more aware of that.
It makes me really happy.
I see.
I also had fun, picking out the candles and such.
I'm happy.
I want to have a lot of fun in my 30s.
-Let's have fun. -Yeah.
Go where you want to.
Do what you want to.
That's important.
-I ate this all up. It's the perfect sweetness. -Yeah.
It's just right.
It's not too rich.
-The fruits are good, too. -They really are.
We still can't sleep yet?
I mean, we have to pack.
Once we're packed, all we have to do is get on the move.
That's why I'm wondering where we should go.
But I think our schedules will be packed after this.
I'm happy.
-This is perfect timing. -I'm glad.
I was thinking of doing this on [July] 21,
since it's exactly a month before your birthday.
But it's the day before we leave and we'll be on the move.
Your birthday is your own day.
Do you feel that way?
Yeah.
It's a day when you can be selfish.
I remembered that it's okay to think that way.
The band is so important to me. It's everything.
8.21 especially is a day where I don't want to be at the forefront.
That's true.
It's the band's day, too,
but it's also important to cherish it as my own day.
That's right.
What a wonderful day.
Thank you.
Thank you so much!
No problem. You're welcome!
Yui's present to RINA.
-How was it? -I wonder.
-She did my makeup. -Yeah.
-I also did your bangs. -Yeah.
-She parted my bangs a little in the center. -That's right.
I'm happy.
I never thought that just putting on a slightly different makeup
would make me so happy.
-Is that so? -Yeah.
I really thought so.
I'm glad.
I want to become many different versions of myself.
Is it coming together?
Mm-mhmm.
Was that a weak punchline?
-Because we're from Kansai. -People from Kansai are strict.
We're strict about this kind of thing.
-Was it a good day? -It was such a good day.
-It was the best. -I'm so glad.
My soul's been recharged.
-Okay, let's get packing. -Yeah.
Thank you!