[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,It's so hot today, too.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,-Are you hot?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,We're at this area with a lot of antique shops.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,RINA, are you wearing 120-year-old clothes today too?
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm wearing a 100-year-old blouse.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,It's well-worn and cute.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,I love it.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to come here in Nice.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Today, we walked a little further than usual to the far end, near the harbor.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,The vibe of the city changed again.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,It's cute in its own way.
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:10.100,Default,,0000,0000,0000,,That one and...
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,-Strawberry?\N-This and strawberry?
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,We're unsure.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,RINA, you're shaking the cake.
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,You're so happy that you're shaking the cake.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,-I can't wait to eat it.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,-What a low angle.\N-A low angle?
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,-Eating pizza at a low angle.\N-It ended up being at a low angle.
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,We're at the beach again.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Local girls eat pizza on the beach.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,It seems like the trend.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Not sure,
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,but it looked good, so I got some too.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Big pizza.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,They're so...
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,They're so different in size.
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it from the middle.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,So big.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,So hot.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Looks good.
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit!
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,It's so lively every night.
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,I really think it's great that they're having fun every day.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,It's nice.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Happy birthday to you{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Happy birthday to RINA{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,A month early, though.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm shocked!
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,When did you get these?!
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Happy birthday{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,It's a month early, though!
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,So cute! What the heck?
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy! Wait...
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,-Did you bring these for this?\N-I did.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,I didn't notice at all!
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,I just thought we were eating a lot today!
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,When we were talking about birthdays in the afternoon,
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,it made me wonder if you knew.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,We did talk about that.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Can I blow them out?
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wait, wait.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Really, I think this is the first time I've ever experienced this.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm always playing a concert [on my birthday].
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Since we're here and everything...
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Although it's a month early.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy!
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm turning 33.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, in a month, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! So happy. So cute.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm just so happy.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, about the surprise?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,-It really surprised me.\N-Ah, really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,-You had no idea?\N-No idea at all.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I thought we were going to eat cake by the ocean.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,And when I was like, "We're not taking the cakes with us?",
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,you were like, "They're going to get dirty. Let's leave them here."
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,I thought, "Yeah, that's true."
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,What about this?
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,I brought it all with me.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,All of it.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Then, since Tokyo—or Osaka, you've had them?
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,That's why when we were talking about birthdays,
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,-I thought the secret was out.\N-No way.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I thought you had a hunch.
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that was a coincidence.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,When you said that spending your birthday with friends was your dream,
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,I thought I ought to make that come true today.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,-I'm so happy! That's so lovely!\N-I thought I'd be able to grant it.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Hold on; I'm going to take a photo.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Should we light the candles?
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,-Should we?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,What in the world?
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,After we came back from the beach,
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,she suddenly was like, "Let's change into dresses and eat cake."
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Today's the last day we're staying in this Airbnb,
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,so I thought that had something to do with it.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,This is so lovely.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,It's so awesome.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,It's really awesome.
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,She's such a nice person.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.21,Default,,0000,0000,0000,,-I get things done!\N-That's so true.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,-You're one of a kind.\N-I'm the capable Yui!
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,You're like a manager.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,As expected.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,It really did surprise me.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,-Were you like, "What's going on?"\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "What?"
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I wondered when I could do this.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,You're always busy and we celebrate it late because you always have a concert to play.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,-It's the band's anniversary.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,And I thought it'd be nice to do this during our first overseas trip together.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll never forget this!
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,-It's a small cake, though.\N-No, it's so nice.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll blow them out.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.31,Default,,0000,0000,0000,,The wind's blowing.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, do you want a photo with it?
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, yeah, I'll take one with it.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,-They look nice lit.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-The wind's suddenly blowing!
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,-Should I move it this way?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Your face and makeup are perfect.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,-You did my makeup today, too.\N-Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, did you notice things kicked off when we were at the beach?
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,That's so awesome!
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,You did say you'd do more mature makeup.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.46,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,-Can I blow them out?\N-Hold on; I'll take a video.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,It's really bright and grainy, though.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,So happy!
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,This is the best!
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm seriously so happy!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,That's why I said we wouldn't get any sleep.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's why! I thought, "Why won't we get any sleep?"
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,-That's okay.\N-It is?
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-I'm okay.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,-Do you want this one, Yui?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,You can have either of them.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,The candle's head is gone.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,-The bear melted a lot.\N-Yeah. It doesn't have a head.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy. Thank you!
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,This bear has no head.
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it's showing up on camera.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,-It melted a lot.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,-The bear's head...\N-I'm so happy.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Its head was heated up.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,-Happy birthday!\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy. Thank you!
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Can't believe they're so cute.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,I really was surprised.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,-Let's eat!\N-Let's eat!
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,I think there's a lot of wax around there.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,It looks really delicious.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,-It's flaky, as it should be.\N-I'm glad.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.100,Default,,0000,0000,0000,,-It's good.\N-Right?
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,-Not too sour?\N-Nope.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we went with the raspberry one.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Today was another really great day.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of beans in it.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,What? What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,-There really are.\N-What?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,-Beans?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,I was really busy up until this trip.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.77,Default,,0000,0000,0000,,I had been hinting at this [surprise] for a long time.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:22.13,Default,,0000,0000,0000,,You were?
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Since I thought you'd bring a lot of foodstuff with you,
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,I thought I should go in a different direction.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, that's what that was about?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Wow, I didn't read the room at all.
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "Okay," and brought a lot of rice with me.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.61,Default,,0000,0000,0000,,But I thought you might bring that, so I didn't bring any.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,-I see.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,That's why I was sure you didn't bring it at all.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was too enthusiastic.
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd definitely bring a lot.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,That's why it wouldn't be good if we both had some.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,And that's why I considered doing a picnic.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.37,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't sure which to do.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,That, or a birthday celebration.
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,-Impressive?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Impressive, right?
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Hello! Capable woman here.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Not sure if I'm showing on camera,
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:30.34,Default,,0000,0000,0000,,but I'm a little swollen right now.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Swelling is a girl's worst enemy.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Care about this, men!
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:40.96,Default,,0000,0000,0000,,We're swollen about 3 weeks out of the month.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Men of the world, are you listening?
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,The guys who watch my videos get it.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,-They understand.\N-They do.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Because they're gentlemen.
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,This has made it an even better trip.
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,This trip is so awesome, seriously.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Will I be okay after getting back home?
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.67,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:17.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Hope it's a great year.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll make it a great year.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Being 33 is fun.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-It's really awesome.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,In your 30s, the first—
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ah, it might be weird to say first.
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:40.04,Default,,0000,0000,0000,,There are things your think about in your 30s that you didn't in your 20s.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Things you want to do one more time.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:47.61,Default,,0000,0000,0000,,-That's something really good about your 30s.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:52.33,Default,,0000,0000,0000,,But coming here,
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm now eager to do something new again.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:04.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy that I'm getting used to being like that again these days.
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy to keep doing things that I've built up,
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,but while I cherish that,
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:19.53,Default,,0000,0000,0000,,I also want to try something new,
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:24.31,Default,,0000,0000,0000,,even if I'm not sure if I can do it or not.
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.59,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "What does this mean?"
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,That's why I really want to travel like we are right now.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:40.06,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm always instilling new things I want to do.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0000,,It feels like I'm getting warmer and warmer.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Why not just do it all?
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,There's no shame in failure.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,I think it's necessary to fail and feel embarrassed many times.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Failure only happens to those who try.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,-That's right.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:12.73,Default,,0000,0000,0000,,That's why people who laugh at that are lame.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:14.92,Default,,0000,0000,0000,,That's so true.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.39,Default,,0000,0000,0000,,-You're right.\N-Yeah
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Only those who have tried can understand failure.
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:25.02,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:26.96,Default,,0000,0000,0000,,-That's true.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:33.16,Default,,0000,0000,0000,,My surprise was a success.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,It was.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, it was?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:43.48,Default,,0000,0000,0000,,I mean, we went to buy the cakes together.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:48.46,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think that was related to the surprise.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.39,Default,,0000,0000,0000,,That was a trap, too.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.26,Default,,0000,0000,0000,,I also recorded you waving your own birthday cake around.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:56.11,Default,,0000,0000,0000,,-That made you happy.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm an idiot.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "Ah, she's going to swing it around," and you did.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:06.27,Default,,0000,0000,0000,,-Wow, you predicted everything.\N-I did.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Lunch surprised me the most.
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, when we talked [about birthdays].\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,-How did we start talking about that?\N-Not sure.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.21,Default,,0000,0000,0000,,-It was sudden.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Every year, I spend my birthday in an unbelieveably flashy way.
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:28.02,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,We've always have a concert to play on that day.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:38.41,Default,,0000,0000,0000,,I can really appreciate it and how luxurious that is,
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,but I've never spent my birthday normally,
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:51.24,Default,,0000,0000,0000,,or hung out with friends on that day.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:59.29,Default,,0000,0000,0000,,I've only had one birthday at home with friends in elementary school.
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,And in elementary school, that was during was summer vacation.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.22,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, I see. That's true.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:07.79,Default,,0000,0000,0000,,-We didn't all see each other.\N-I see.
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:11.78,Default,,0000,0000,0000,,And I've been in the band since middle school.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:17.100,Default,,0000,0000,0000,,That's why I really longed to just have fun on my birthday.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:28.93,Default,,0000,0000,0000,,For me as well,
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:35.14,Default,,0000,0000,0000,,it's more about the band's anniversary coming first, rather than my birthday.
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,-That's true.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:45.72,Default,,0000,0000,0000,,It's all so exciting, and then the day is over. That's every year.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.48,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:58.72,Default,,0000,0000,0000,,It's everyone's day, so I'm becoming more and more aware of that.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:01.67,Default,,0000,0000,0000,,It makes me really happy.
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:07.80,Default,,0000,0000,0000,,I also had fun, picking out the candles and such.
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:12.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:20.16,Default,,0000,0000,0000,,I want to have a lot of fun in my 30s.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:26.96,Default,,0000,0000,0000,,-Let's have fun.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Go where you want to.
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Do what you want to.
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.43,Default,,0000,0000,0000,,That's important.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.62,Default,,0000,0000,0000,,-I ate this all up. It's the perfect sweetness.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.17,Default,,0000,0000,0000,,It's just right.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,It's not too rich.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,-The fruits are good, too.\N-They really are.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,We still can't sleep yet?
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,I mean, we have to pack.
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Once we're packed, all we have to do is get on the move.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:11.51,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm wondering where we should go.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,But I think our schedules will be packed after this.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:21.89,Default,,0000,0000,0000,,-This is perfect timing.\N-I'm glad.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:24.45,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking of doing this on [July] 21,
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.81,Default,,0000,0000,0000,,since it's exactly a month before your birthday.
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:30.72,Default,,0000,0000,0000,,But it's the day before we leave and we'll be on the move.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Your birthday is your own day.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel that way?
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,It's a day when you can be selfish.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,I remembered that it's okay to think that way.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:04.48,Default,,0000,0000,0000,,The band is so important to me. It's everything.
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:15.12,Default,,0000,0000,0000,,8.21 especially is a day where I don't want to be at the forefront.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:18.67,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:22.94,Default,,0000,0000,0000,,It's the band's day, too,
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:27.20,Default,,0000,0000,0000,,but it's also important to cherish it as my own day.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:31.01,Default,,0000,0000,0000,,What a wonderful day.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.85,Default,,0000,0000,0000,,No problem. You're welcome!
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Yui's present to RINA.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.69,Default,,0000,0000,0000,,-How was it?\N-I wonder.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,-She did my makeup.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:50.65,Default,,0000,0000,0000,,-I also did your bangs.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:54.32,Default,,0000,0000,0000,,-She parted my bangs a little in the center.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I never thought that just putting on a slightly different makeup
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:03.26,Default,,0000,0000,0000,,would make me so happy.
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:04.87,Default,,0000,0000,0000,,-Is that so?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I really thought so.
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:12.02,Default,,0000,0000,0000,,I want to become many different versions of myself.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Is it coming together?
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Mm-mhmm.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Was that a weak punchline?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:24.21,Default,,0000,0000,0000,,-Because we're from Kansai.\N-People from Kansai are strict.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:26.20,Default,,0000,0000,0000,,We're strict about this kind of thing.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.60,Default,,0000,0000,0000,,-Was it a good day?\N-It was such a good day.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.10,Default,,0000,0000,0000,,-It was the best.\N-I'm so glad.
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.100,Default,,0000,0000,0000,,My soul's been recharged.
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:42.68,Default,,0000,0000,0000,,-Okay, let's get packing.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!