1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's so hot today too.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're at this area with a lot of antique shops.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
RINA, are you wearing 120-year-old clothes today too?

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yes, I'm wearing a 100-year-old blouse.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's well-worn and cute.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I love it.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I wanted to come here in Nice.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Today, we're going to walk a little further than usual to the far end, near the harbor.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The vibe of the city changed again.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's cute in its own way.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This one?

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And strawberry?

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This and the strawberry one.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm unsure.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
RINA, you're shaking the cake.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You're so happy that you're shaking the cake.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-I can't wait to eat it.
-Yeah.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
x

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're at the beach again.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Local girls come to eat pizza on the beach.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It seems like the trend.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Not sure, though.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It looked good so I got some too.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Big pizza.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
They're so...

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
They're so different in size.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'll take it from the middle.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So big.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So hot.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Looks good.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Let's eat!

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bon appetit!

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So good.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's so lively every night.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I really think it's great that they're having fun every day.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's nice.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
<i>Happy birthday to you</i>

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
What?

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
<i>Happy birthday to RINA</i>

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A month early, though.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm shocked!

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hold on!

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
When did you get these?!

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
<i>Happy birthday</i>

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's a month early, though!

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy!

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So cute!

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wait!

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So cute! What the heck?

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy!

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Did you bring these for this?
-I did.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I didn't notice at all!

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I just thought we were eating a lot today!

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
When we were talking about birthdays in the afternoon,

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
it made me go, "Ah!"

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's right.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Can I blow them out?

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wait, wait.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
One, two...

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I think this is the first time I've ever experienced this.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I thought so.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Since I'm always playing a concert [on my birthday].

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Since we're here and everything...

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Although it's a month early.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm happy!

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy!

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm turning 33.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Yeah, in a month, right?
-Yeah.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you! So happy. So cute.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm just so happy.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ah, about the surprise?
-Yeah.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It really surprised me.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ah, really?
-Yeah.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-You had no idea?
-No idea at all.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah, really?

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I mean, I thought we were going to eat cake by the ocean.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And when I said, "We're not taking the cake with us?",

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
you were like, "It's going to get sand in it."

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I thought "Yeah, that's true."

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
What about this?

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I brought it all with me.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
These too.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Then, since Tokyo—or Osaka, you've had them?

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's right.

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why when we were talking about birthdays,

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-I thought you had guessed.
-No way.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yeah, I thought you had a hunch.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yeah, that was coincidence, earlier.

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Yeah.
-Yeah.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
When you said that spending your birthday with friends was your dream,

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I thought I ought to make that come true today.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-I'm so happy! That's so lovely!
-I thought I'd be able to grant it.

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hold on; let me take a photo.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Should we light them?

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Is that okay?

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wow.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Can they be lit again?
-Yeah.

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy!

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
What in the world?

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
After we came back from the beach,

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
she suddenly was like, "Let's change into dresses and eat cake."

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Today's the last day we're staying in this Airbnb,

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so I thought that had something to do with it.

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's so lovely.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's so awesome.

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's really awesome.

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
She's such a nice person.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-I get things done.
-That's so true.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-You're one of a kind.
-I'm the capable Yui!

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You're like a manager.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
As expected.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It really did surprise me.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Were you like, "What's going on?"
-Yeah.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was like, "What?"

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yeah, I wondered when I could do this.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You're always busy and we celebrate it late because you always have a concert to play.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-It's the day the band formed.
-Yeah.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And I thought it'd be nice to do this during our first overseas trip together.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy!

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'll never forget this!

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Really?
-Yeah.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-It's a small cake, though.
-It's so nice.

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So happy.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'll blow them out.

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The wind's blowing.

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah, do you want a photo with it?

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ah, yeah, I'll take one with it.
-Yeah.

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-
-Yeah.

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Thanks.
-The wind's suddenly blowing!

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So cute.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Should I move it this way?
-Yeah.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So happy.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Okay.

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Your face and makeup are perfect.

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-You did my makeup today, too.
-Yeah, I did.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, did you notice things kicked off when we were at the beach?

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ah, really?
-Yeah.

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's so awesome!

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You did say you'd do more mature makeup.

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's right.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Can I blow them out?
-Hold on; I'll take a video.

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's really bright and grainy, though.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Here I go.

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Okay.

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Okay.
-Happy birthday!

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So happy!

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This is the best!

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm seriously so happy!

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why I said we wouldn't get any sleep.

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah, that's why! I thought, "Why is she saying this?"

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
x

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-That's okay.
-It is?

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-
-I'm okay.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Do you want this one, Yui?
-Yeah.

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You can have either of them.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The head of this candle is gone.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-The bear melted a lot.
-Yeah. It doesn't have a head.

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy. Thank you!

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This bear has no head.

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I wonder if it's showing up on camera.

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-It melted a lot.
-Yeah.

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-The bear's head...
-I'm so happy.

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The head is x

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So cute.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Happy birthday!
-Thank you!

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm so happy. Thank you!

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Can't believe there are such cute cakes.

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It really surprised me.

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm glad.

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Let's eat!
-Let's eat!

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I think there's a lot of wax around there.

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's okay.

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It looks really delicious.

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So good.

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-It's flaky, as it should be.
-I'm glad.

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-It's good.
-Right?

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Not too sour?
-Nope.

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm glad I went with the raspberries.

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Today was another really great day.

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
There are a lot of beans in it.

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
What do you mean?

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-There really are.
-What?

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Beans?
-Yeah.

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was really busy before this trip.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I had been hinting at this for a long time.

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You did?

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Since I thought you'd bring a lot of ingredients,

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I said I'd be going elsewhere.

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ah, that's what that was about?
-Yeah.

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I didn't read the room at all.

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was like, "Okay," and x

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But I thought you might bring it, so I didn't bring it.

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-I see.
-Yeah.

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why I was sure you didn't bring it at all.

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I thought I was overreaching.

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I thought you'd definitely bring a lot.

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I did.

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
だから両方あったら困る

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why I considered doing a picnic.

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I wasn't sure which to do.

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That, or a birthday celebration.

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Impressive.

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Impressive?
-Yeah.

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
x

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hello! Capable woman here.

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Not sure if this is showing on camera,

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but I'm a little swollen right now.

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's okay.

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Swelling is a girl's worst enemy.

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
メンズは気にして

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're swollen about 3 weeks out of the month.

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's right.

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's right!

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Guys, are you listening?

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The guys who watch my videos get it.

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-They understand.
-They do.

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
What gentlemen.

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This has made it an even better trip.

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This trip is so awesome, seriously.

233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm glad.

234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Will I be okay after getting back home?

235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I don't know.

236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
What do you mean?

237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm glad.

238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hope it's a great year.

239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'll make it a great year.

240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Being 33 is fun.

241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Yeah.
-It's really awesome.

242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
30代はもう1回したいって初めて

243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
初めてておかしいな

244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
20代は思わなかったの30代を思うのもう1回したらいいなって

245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-That's really one of the good things about it.
-Yeah.

246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But coming here,

247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm now eager to do something new.

248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm really happy that I'm getting used to being like that again these days.

249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I've built something up,

250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and I'm happy to keep doing it,

251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but while I cherish that,

252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I also want to try something new,

253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
even if I'm not sure if I can do it or not.

254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was like, "What does this mean?"

255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I really want to travel that way.

256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I feel like I'm always instilling new things I want to do.

257
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It feels like I'm getting warmer and warmer.

258
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Why not just do it all?

259
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's true.

260
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
There's no shame in failure.

261
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I think it's necessary to fail and feel embarrassed many times.

262
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Failure only happens to those who try.

263
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's true.

264
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why people who laugh at that are lame.

265
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's so true.

266
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-You're right.
-Yeah

267
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Only those who try will understand.

268
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's okay to worry.

269
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-That's true.
-That's right.

270
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
My surprise was a success.

271
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was.

272
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ah, it was?
-Yeah.

273
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I mean, we went to buy the cakes together.

274
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I didn't think that was related to the surprise.

275
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That was a ruse.

276
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I also recorded you waving your own birthday cake around.

277
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm happy.

278
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm a fool.

279
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was wondering if you'd wave it around, and you did.

280
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No way.

281
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-You predicted everything.
-I did.

282
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lunch was the biggest surprise.

283
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ah, when we talked about that.
-Yeah.

284
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-How did we start talking about it?
-Not sure.

285
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-It was sudden.
-Yeah.

286
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's right.

287
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Every year, I spend my birthday in an unbelieveably flashy way.

288
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's true.

289
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We always have a concert to play on that day.

290
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I can really appreciate it and how luxurious that is,

291
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but I've never had a birthday where I just spent it normally,

292
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
or hung out with friends.

293
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I've only had one birthday at home with friends in elementary school.

294
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And in elementary school, that was when it was summer vacation.

295
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ah, I see. That's true.
-Yeah.

296
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-We didn't all see each other.
-I see.

297
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And I've been in the band since middle school.

298
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why I really longed to just have fun on my birthday.

299
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
For me as well,

300
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
it's more about the band's anniversary coming first, rather than my birthday.

301
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-That's true.
-Yeah.

302
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Every year, it's all exciting, and then the day is over.

303
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's true.

304
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's everyone's day, so I'm getting more and more aware of that.

305
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It makes me really happy.

306
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I see.

307
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It also made me happy, picking out the candles and such.

308
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm happy.

309
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I want to have a lot of fun in my 30s.

310
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Let's have fun.
-Yeah.

311
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Go where you want to,

312
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
do what you want to.

313
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's important.

314
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-I could eat this all up. It's the perfect sweetness.
-Yeah.

315
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's just right.

316
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's not too rich.

317
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-The fruit is good, too.
-It really is.

318
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We still can't sleep yet?

319
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I mean, we have to pack.

320
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Once we're packed, all we have to do is get on the move.

321
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why I'm wondering where we should go.

322
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But I think things will be hectic after this.

323
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm happy.

324
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-This is perfect timing.
-I'm glad.

325
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was thinking of doing on [July] 21,

326
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
since it's exactly a month before your birthday.

327
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But it's the day before we leave and we'll be on the move.

328
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Your birthday is your own day.

329
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Do you feel that way?

330
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yeah.

331
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's a day when you can be selfish.

332
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I remembered that it's okay to think that way.

333
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The band is so important to me. It's everything.

334
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
8.21 especially is a day where I don't want to be at the forefront.

335
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's true.

336
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's the band's day, too,

337
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but it's also important to cherish it as my own day.

338
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's right.

339
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
What a wonderful day.

340
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you.

341
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you so much!

342
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No problem. You're welcome!

343
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yui's present to RINA.

344
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-How was it?
-I wonder.

345
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-She did my makeup.
-Yeah.

346
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-I also did your bangs.
-Yeah.

347
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-She parted my bangs a little in the center.
-That's right.

348
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm happy.

349
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I never thought that just putting on a slightly different makeup would make me so happy.

350
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Is that so?
-Yeah.

351
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I really thought so.

352
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm glad.

353
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I want to become many different versions of myself.

354
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Is it coming together?

355
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mm-mhmm.

356
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was that a weak punchline?

357
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Because we're from Kansai.
-People from Kansai are strict.

358
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
They're strict about this kind of thing.

359
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Was it a good day?
-It was such a good day.

360
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-It was the best.
-I'm glad.

361
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
My soul's been recharged.

362
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Okay, let's get packing.
-Yeah.

363
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!