1
00:00:01,212 --> 00:00:03,342
Nisam siguran da li je
svaka osoba ovde

2
00:00:03,342 --> 00:00:06,079
upoznata sa mojim slikama.

3
00:00:06,079 --> 00:00:10,162
Želim da počnem tako
što ću vam pokazati nekoliko slika,

4
00:00:10,162 --> 00:00:13,112
a posle toga ću govoriti.

5
00:00:45,884 --> 00:00:49,836
Moram da ispričam
ponešto o svom životu

6
00:00:49,836 --> 00:00:51,783
jer će se to provlačiti

7
00:00:51,783 --> 00:00:54,764
kroz moj govor.

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,900
Rođen sam 1944. u Brazilu,

9
00:00:57,900 --> 00:01:01,655
u vreme kada u Brazilu još
nije bilo tržišne ekonomije.

10
00:01:01,655 --> 00:01:03,538
Rođen sam na farmi

11
00:01:03,538 --> 00:01:08,040
koja je više od 50%
bila pod kišnom šumom.

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,660
Divno mesto.

13
00:01:09,660 --> 00:01:13,972
Živeo sam sa neverovatnim
pticama i životinjama,

14
00:01:13,972 --> 00:01:18,213
plivao u našim malim
rekama sa kajmanima.

15
00:01:18,213 --> 00:01:21,122
Oko 35 porodica je živelo na ovoj farmi

16
00:01:21,122 --> 00:01:25,404
i sve što smo na njoj proizvodili
sami smo trošili.

17
00:01:25,404 --> 00:01:27,511
Samo bismo ponešto prodavali na pijaci.

18
00:01:27,511 --> 00:01:30,221
Jednom godišnje, jedino što smo prodavali

19
00:01:30,221 --> 00:01:31,941
bila je stoka koju smo gajili,

20
00:01:31,941 --> 00:01:34,710
i tada smo putovali oko 45 dana

21
00:01:34,710 --> 00:01:36,886
da bismo stigli do klanice,

22
00:01:36,886 --> 00:01:39,180
vodeći hiljade grla,

23
00:01:39,180 --> 00:01:41,712
i oko 20 dana nazad

24
00:01:41,712 --> 00:01:44,109
do naše farme.

25
00:01:44,109 --> 00:01:46,486
Kada sam imao 15 godina

26
00:01:46,486 --> 00:01:49,991
morao sam da napustim ovo mesto

27
00:01:49,991 --> 00:01:53,454
i odem u malo veći grad
- puno veći -

28
00:01:53,454 --> 00:01:56,885
gde sam završio
drugu polovinu srednje škole.

29
00:01:56,885 --> 00:01:59,653
Tamo sam naučio svašta.

30
00:01:59,653 --> 00:02:02,278
Brazil je počeo da se
urbanizuje, industrijalizuje,

31
00:02:02,278 --> 00:02:06,693
i poznavao sam politiku. Postao sam
pomalo radikalan,

32
00:02:06,693 --> 00:02:09,535
bio sam član levičarskih partija

33
00:02:09,535 --> 00:02:12,641
i postao aktivista.

34
00:02:12,641 --> 00:02:15,733
Krenuo sam na fakultet
da bih postao ekonomista,

35
00:02:15,733 --> 00:02:18,413
i diplomirao sam ekonomiju.

36
00:02:18,413 --> 00:02:21,422
Najvažnija stvar u mom životu

37
00:02:21,422 --> 00:02:23,081
dogodila se tada.

38
00:02:23,081 --> 00:02:25,770
Upoznao sam jednu neverovatnu devojku

39
00:02:25,770 --> 00:02:29,908
koje je postala moj doživotni
najbolji prijatelj

40
00:02:29,908 --> 00:02:33,676
i moj saradnik u svemu
što sam do sad uradio,

41
00:02:33,676 --> 00:02:36,940
ona je moja supruga, Lejla Venik Salgado.

42
00:02:36,940 --> 00:02:38,844
Brazil se brzo radikalizovao.

43
00:02:38,844 --> 00:02:41,756
Oštro smo se borili protiv diktatorstva,

44
00:02:41,756 --> 00:02:43,542
to nam je bilo neophodno.

45
00:02:43,542 --> 00:02:47,126
Ili da odemo u ilegalu sa oružjem u ruci

46
00:02:47,126 --> 00:02:49,581
ili da napustimo Brazil.
Bili smo premladi.

47
00:02:49,581 --> 00:02:54,612
Naša organizacija je mislila
da je bolje da odemo

48
00:02:54,622 --> 00:02:55,746
i otišli smo u Francusku

49
00:02:55,746 --> 00:02:57,765
gde sam završio za doktora ekonomije.

50
00:02:57,765 --> 00:02:59,761
Lejla je postala arhitekta.

51
00:02:59,761 --> 00:03:02,844
Radio sam za jednu investicionu banku.

52
00:03:02,844 --> 00:03:05,806
Mnogo smo putovali, finansirali razvoj,

53
00:03:05,806 --> 00:03:08,661
ekonomske projekte u Africi
sa Svetskom bankom.

54
00:03:08,661 --> 00:03:12,129
Jednog dana fotografija mi je
totalno osvojila život.

55
00:03:12,129 --> 00:03:13,367
Postao sam fotograf,

56
00:03:13,367 --> 00:03:15,983
napustio sam sve i postao fotograf,

57
00:03:15,983 --> 00:03:18,808
počeo sam da fotografišem

58
00:03:18,808 --> 00:03:21,804
ono što mi je bilo važno.

59
00:03:21,804 --> 00:03:23,990
Mnogi mi kažu da sam fotoreporter,

60
00:03:23,990 --> 00:03:26,566
da sam fotograf-antropolog,

61
00:03:26,566 --> 00:03:29,327
da sam fotograf-aktivista.

62
00:03:29,327 --> 00:03:32,327
Ali ja sam učinio mnogo više od toga.

63
00:03:32,327 --> 00:03:35,009
Fotografiju sam poistovetio
sa svojim životom.

64
00:03:35,009 --> 00:03:37,613
Živeo sam skroz za fotografiju,

65
00:03:37,613 --> 00:03:39,648
radio sam duge projekte,

66
00:03:39,648 --> 00:03:42,158
i želim da vam pokažem
još nekoliko slika

67
00:03:42,158 --> 00:03:48,055
videćete društvene projekte,

68
00:03:48,055 --> 00:03:50,217
zatim sam izdao mnogo knjiga

69
00:03:50,217 --> 00:03:53,423
o ovim fotografijama

70
00:03:53,423 --> 00:03:57,178
a sada ćete ih videti samo nekoliko.

71
00:04:42,949 --> 00:04:46,724
Devedesetih godina,
od 1994. do 2000.,

72
00:04:46,724 --> 00:04:49,965
fotografisao sam priču nazvanu Migracije.

73
00:04:49,965 --> 00:04:51,842
Postala je knjiga. Postao je šou.

74
00:04:51,842 --> 00:04:54,600
Za vreme dok sam ovo snimao

75
00:04:54,600 --> 00:05:00,337
proživljavao sam teške trenutke
u svom životu, uglavnom u Ruandi.

76
00:05:00,337 --> 00:05:04,648
U Ruandi sam video totalnu brutalnost.

77
00:05:04,648 --> 00:05:07,813
Video sam hiljade smrti dnevno.

78
00:05:07,813 --> 00:05:10,754
Izgubio sam veru u ljudsku rasu.

79
00:05:10,754 --> 00:05:14,945
Nisam verovao da je moguće i dalje živeti,

80
00:05:14,945 --> 00:05:20,492
a napale su me i stafilokoke.

81
00:05:20,492 --> 00:05:23,476
Bio sam skroz inficiran.

82
00:05:23,476 --> 00:05:27,888
Tokom odnosa sa ženom
nije mi izlazila sperma

83
00:05:27,888 --> 00:05:30,715
nego krv.

84
00:05:30,715 --> 00:05:33,596
Otišao sam kod doktora u Pariz

85
00:05:33,596 --> 00:05:36,362
i rekao mu da sam sasvim bolestan.

86
00:05:36,362 --> 00:05:39,216
Dugo me je ispitivao
i rekao mi: "Sebastijane,

87
00:05:39,216 --> 00:05:42,353
ti nisi bolestan,
tvoja prostata je savršena.

88
00:05:42,353 --> 00:05:46,441
Desilo se to, da si video toliko smrti,
da sada i ti umireš.

89
00:05:46,441 --> 00:05:49,360
Moraš prestati. Prestani.

90
00:05:49,360 --> 00:05:54,201
Moraš prestati, inače ćeš umreti."

91
00:05:54,201 --> 00:05:57,847
I rešio sam da prestanem.

92
00:05:57,847 --> 00:06:00,140
Fotografisanje me je zaista uznemiravalo,

93
00:06:00,140 --> 00:06:02,161
i sve na svetu,

94
00:06:02,161 --> 00:06:06,001
i rešio sam da se vratim
tamo gde sam se rodio.

95
00:06:06,001 --> 00:06:07,605
To je bila velika koincidencija.

96
00:06:07,605 --> 00:06:11,016
To je bilo vreme
kada su mi roditelji ostarili.

97
00:06:11,016 --> 00:06:14,577
Imam sedam sestara. Jedini sam
muškarac u porodici

98
00:06:14,577 --> 00:06:16,445
i ostali su zajedno odlučili

99
00:06:16,445 --> 00:06:19,145
da prepišu imanje Lejli i meni.

100
00:06:19,145 --> 00:06:24,761
Kada sam dobio zemlju, ona je bila mrtva,
kao što sam i ja bio mrtav.

101
00:06:24,761 --> 00:06:28,065
Kada sam bio dete, više
od 50% je bila kišna šuma.

102
00:06:28,065 --> 00:06:29,587
Kada smo dobili tu zemlju,

103
00:06:29,587 --> 00:06:33,362
na celom području je bilo

104
00:06:33,362 --> 00:06:35,007
manje od pola procenta kišnih šuma.

105
00:06:35,007 --> 00:06:37,936
Zbog razvoja, razvoja Brazila,

106
00:06:37,936 --> 00:06:40,723
mnogo smo naših šuma uništili.

107
00:06:40,723 --> 00:06:42,706
Isto kao što ste i vi ovde,
u Sjedinjenim Državama,

108
00:06:42,706 --> 00:06:44,994
ili u Indiji i svuda u svetu.

109
00:06:44,994 --> 00:06:46,672
Zbog razvoja

110
00:06:46,672 --> 00:06:48,755
došli smo u kontradikciju

111
00:06:48,755 --> 00:06:52,490
i uništili sve oko sebe.

112
00:06:52,490 --> 00:06:56,155
Na ovoj farmi je bilo hiljade grla stoke,

113
00:06:56,155 --> 00:06:58,322
a sad samo nekoliko stotina

114
00:06:58,322 --> 00:07:00,727
i nismo znali šta da radimo.

115
00:07:00,727 --> 00:07:04,627
Lejli je sinula jedna neverovatna,
luda ideja.

116
00:07:04,627 --> 00:07:09,274
Zašto ne bismo povratili kišnu šumu
koja je ovde postojala?

117
00:07:09,274 --> 00:07:10,780
Rekao si da si rođen u raju.

118
00:07:10,780 --> 00:07:13,706
Hajde da ponovo stvorimo raj.

119
00:07:13,706 --> 00:07:16,538
Posetio sam jednog dobrog prijatelja,

120
00:07:16,538 --> 00:07:18,071
inženjera šumarstva,

121
00:07:18,071 --> 00:07:19,969
da nam spremi projekat

122
00:07:19,969 --> 00:07:22,870
i tako smo počeli. Započeli smo
sadnju i te prve godine

123
00:07:22,870 --> 00:07:26,407
izgubili smo mnogo drveća,
sledeće godine već manje,

124
00:07:26,407 --> 00:07:31,468
i polako, ova mrtva zemlja
se ponovo rađala.

125
00:07:31,468 --> 00:07:34,831
Sadili smo stotine hiljada drveća,

126
00:07:34,831 --> 00:07:38,271
samo lokalne vrste, samo autohtone vrste,

127
00:07:38,271 --> 00:07:41,812
izgradili smo ekosistem istovetan onom 
koji smo uništili.

128
00:07:41,812 --> 00:07:46,120
Život se na neverovatan način vratio.

129
00:07:46,120 --> 00:07:48,919
Bilo je potrebno da našu zemlju pretvorimo

130
00:07:48,919 --> 00:07:50,361
u nacionalni park.

131
00:07:50,361 --> 00:07:53,019
To smo i učinili. Vratili smo
ovu zemlju prirodi.

132
00:07:53,019 --> 00:07:54,394
Postala je nacionalni park.

133
00:07:54,394 --> 00:07:58,144
Ustanovili smo instituciju Institutio Terra

134
00:07:58,144 --> 00:08:03,123
i napravili veliki projekat
da bismo došli do novca.

135
00:08:03,123 --> 00:08:06,908
Ovde u Los Anđelesu,
u zalivu San Franciska,

136
00:08:06,908 --> 00:08:09,059
odbijalo se od poreza.

137
00:08:09,059 --> 00:08:12,387
Sakupljali smo novac u Španiji,
Italiji, u Brazilu.

138
00:08:12,387 --> 00:08:14,595
Sarađivali smo sa mnogim
kompanijama u Brazilu.

139
00:08:14,595 --> 00:08:16,843
Oni, a i vlada, ulagali su
novac u ovaj projekat.

140
00:08:16,843 --> 00:08:21,027
Ponovo sam oživeo i dobio veliku želju

141
00:08:21,027 --> 00:08:24,443
da se vratim fotografiji,
da ponovo fotografišem.

142
00:08:24,443 --> 00:08:27,738
Ovog puta nisam želeo da fotografišem

143
00:08:27,738 --> 00:08:32,321
samo jednu vrstu životinja
koju sam ceo život slikao: nas.

144
00:08:32,321 --> 00:08:34,689
Želeo sam da slikam i druge životinje,

145
00:08:34,689 --> 00:08:36,681
da slikam pejzaže,

146
00:08:36,681 --> 00:08:40,127
da slikam i nas, ali nas sa početka,

147
00:08:40,127 --> 00:08:42,657
iz vremena kada smo živeli
u ravnoteži sa prirodom.

148
00:08:42,657 --> 00:08:47,210
Tako sam i krenuo.
Počeo sam početkom 2004.

149
00:08:47,210 --> 00:08:50,410
a završio sam krajem 2011.

150
00:08:50,410 --> 00:08:53,103
Napravili smo neverovatnu količinu slika

151
00:08:53,103 --> 00:08:56,673
a rezultat je da je Lejla osmislila
sve moje knjige

152
00:08:56,673 --> 00:08:59,737
i sve moje postavke.
Ona je autor postavki.

153
00:08:59,737 --> 00:09:02,044
Ovim slikama želimo

154
00:09:02,044 --> 00:09:08,456
da otvorimo raspravu o tome
šta to imamo iskonsko na planeti

155
00:09:08,456 --> 00:09:10,979
i šta moramo sačuvati na ovoj planeti

156
00:09:10,979 --> 00:09:14,277
ako želimo da živimo i da imamo
neku ravnotežu u životu.

157
00:09:14,277 --> 00:09:16,788
Želeo sam da se vidi

158
00:09:16,788 --> 00:09:22,655
vreme kada smo koristili oruđe za kamen.

159
00:09:22,655 --> 00:09:24,812
Još postojimo. Prošle nedelje sam bio

160
00:09:24,812 --> 00:09:27,708
u Nacionalnoj Indijanskoj fondaciji Brazila

161
00:09:27,708 --> 00:09:31,014
i samo u području Amazona
postoji 110 grupa

162
00:09:31,014 --> 00:09:33,945
Indijanaca sa kojima još
nismo uspostavili kontakt.

163
00:09:33,945 --> 00:09:36,478
U smislu ovoga moramo zaštititi šume.

164
00:09:36,478 --> 00:09:41,313
Pomoću ovih slika nadam se
da možemo da kreiramo

165
00:09:41,313 --> 00:09:43,542
sistem informacija.

166
00:09:43,542 --> 00:09:47,288
Pokušali smo da prikažemo
planetu na novi način

167
00:09:47,288 --> 00:09:49,214
i sada želim da vam
pokažem nekoliko slika iz

168
00:09:49,214 --> 00:09:52,483
ovog projekta.

169
00:11:47,543 --> 00:11:49,975
Ovo - (Aplauz) -

170
00:11:49,975 --> 00:11:54,538
Hvala vam mnogo.

171
00:11:57,142 --> 00:12:00,228
Za ovo moramo jako da se borimo

172
00:12:00,228 --> 00:12:02,119
da se održi ovako.

173
00:12:02,119 --> 00:12:06,230
Još nešto moramo zajedno
ponovo izgraditi

174
00:12:06,230 --> 00:12:10,247
da izgradimo društvo,
modernu porodicu društava,

175
00:12:10,247 --> 00:12:12,886
i odavde ne možemo nazad.

176
00:12:12,886 --> 00:12:15,094
Ali mi stvaramo neverovatnu
kontradiktornost.

177
00:12:15,094 --> 00:12:17,390
Da bismo sve izgradili, mnogo uništavamo.

178
00:12:17,390 --> 00:12:19,600
Naša šuma u Brazilu, ona antička šuma

179
00:12:19,600 --> 00:12:22,486
koja je bila veličine Kalifornije,

180
00:12:22,486 --> 00:12:25,160
danas je 93 posto uništena.

181
00:12:25,160 --> 00:12:28,154
Ovde na Zapadnoj obali
i vi ste uništili vaše šume.

182
00:12:28,154 --> 00:12:31,391
I ovde. Šume ariša su nestale.

183
00:12:33,258 --> 00:12:35,927
Dolazeći iz Atlante, pre dva dana,

184
00:12:37,771 --> 00:12:40,631
koje smo mi napravili
i izazvali svojim rukama.

185
00:12:43,290 --> 00:12:46,799
Moramo da obnovimo ove šume.

186
00:13:04,363 --> 00:13:07,214
koji stalno proizvodimo,

187
00:13:11,379 --> 00:13:12,878
jedina mašina je drvo.

188
00:13:17,244 --> 00:13:18,933
u novinama smo videli

189
00:13:21,825 --> 00:13:24,841
Nedostatak kiseonika u vodi.

190
00:13:27,073 --> 00:13:31,060
ako nam bude nedostajao
kiseonik za sve životinjske vrste

191
00:13:34,498 --> 00:13:38,802
Drveće je veoma bitno
za sistem vode.

192
00:13:42,474 --> 00:13:46,400
Vi srećnici koji imate
dosta kose na glavi,

193
00:13:49,565 --> 00:13:53,089
dva ili tri sata da osušite kosu

194
00:13:55,410 --> 00:14:00,191
Meni treba jedan minut i suv sam.
Isto je sa drvećem.

195
00:14:02,893 --> 00:14:06,682
Kada pada kiša u mestu bez drveća,

196
00:14:10,110 --> 00:14:12,693
donosi zemlju, uništava naš izvor vode,

197
00:14:14,600 --> 00:14:16,010
i vlažnost ne može da se zadrži.

198
00:14:20,301 --> 00:14:23,029
Lišće koje pada sa svih grana drveta

199
00:14:25,091 --> 00:14:29,811
i mesecima su pod vodom,
odlaze do reka

200
00:14:33,011 --> 00:14:35,015
Ovo je najvažnija stvar,

201
00:14:39,478 --> 00:14:41,666
Za kraj samo želim da vam pokažem

202
00:14:44,366 --> 00:14:47,305
veoma važne u tom pravcu.

203
00:14:51,558 --> 00:14:54,358
to je bila farma, moj raj.

204
00:14:59,868 --> 00:15:02,424
Ali na ovoj slici možete videti,

205
00:15:06,439 --> 00:15:11,403
koji je postao veliki centar
za zaštitu okoline u Brazilu.

206
00:15:15,741 --> 00:15:19,318
na svakoj smo zasadili drvo.

207
00:15:20,893 --> 00:15:24,101
Sada ću vam pokazati sliku
nastalu sa tačno istog mesta

208
00:15:27,807 --> 00:15:35,154
(Aplauz)

209
00:15:45,854 --> 00:15:49,094
kako bismo obnovili ekosistem.

210
00:15:51,629 --> 00:15:54,798
Sada imamo dva miliona drveća u tlu.

211
00:15:56,447 --> 00:16:00,901
oko 100 000 tona ugljenika
kroz ovo drveće.

212
00:16:05,445 --> 00:16:07,757
Kroz nesreću koja se meni desila,

213
00:16:11,157 --> 00:16:13,824
Svi mi unutar ove prostorije,

214
00:12:31,391 --> 00:12:33,258
Veoma brzo su nestale.

215
00:12:35,927 --> 00:12:37,771
leteo sam preko pustinja

216
00:12:40,631 --> 00:12:43,290
Indija nema više drveća,
kao ni Španija.

217
00:12:46,799 --> 00:12:50,447
To je srž našeg života, ove šume.

218
00:12:50,447 --> 00:12:54,689
Moramo da dišemo.
Jedina fabrika

219
00:12:54,689 --> 00:12:58,265
koja je sposobna da pretvori
ugljen-dioksid u kiseonik

220
00:12:58,265 --> 00:13:00,009
jeste šuma.

221
00:13:00,009 --> 00:13:04,363
Jedina mašina koja je sposobna
da zarobi ugljenik

222
00:13:07,214 --> 00:13:11,379
čak i kada ga smanjimo, šta god
da radimo, proizvodimo ugljen-dioksid,

223
00:13:12,878 --> 00:13:17,244
Pre tri ili četiri nedelje
sam postavio pitanje -

224
00:13:18,933 --> 00:13:21,825
milione mrtvih riba u Norveškoj.

225
00:13:24,841 --> 00:13:27,073
Samog sebe pitam,
makar na trenutak,

226
00:13:31,060 --> 00:13:34,498
uključujući i našu, to bi
bilo veoma komplikovano za nas.

227
00:13:38,802 --> 00:13:42,474
Daću vam mali primer
koji ćete lako razumeti.

228
00:13:46,400 --> 00:13:49,565
ako se istuširate, potrebno vam je

229
00:13:53,089 --> 00:13:55,410
ukoliko ne koristite fen.

230
00:14:00,191 --> 00:14:02,893
Drveće je kosa naše planete.

231
00:14:06,682 --> 00:14:10,110
za samo nekoliko minuta,
voda nadolazi u potocima

232
00:14:12,693 --> 00:14:14,600
uništava reku

233
00:14:16,010 --> 00:14:20,301
Kod drveća, sistem korena zadržava vodu.

234
00:14:23,029 --> 00:14:25,091
stvara vlažnu površinu

235
00:14:29,811 --> 00:14:33,011
i održavaju naš izvor, naše reke.

236
00:14:35,015 --> 00:14:39,478
kada shvatimo da nam je voda potrebna
za svaku aktivnost u životu.

237
00:14:41,666 --> 00:14:44,366
nekoliko slika koje su za mene

238
00:14:47,305 --> 00:14:49,455
Sećate se da sam vam rekao

239
00:14:49,455 --> 00:14:51,558
kada sam dobio farmu od svojih roditelja,

240
00:14:54,358 --> 00:14:59,868
Zemlja je bila potpuno uništena
i isušena od erozije.

241
00:15:02,424 --> 00:15:06,439
počeli smo da gradimo edukativni centar

242
00:15:11,403 --> 00:15:15,741
Ali na ovoj slici možete videti
dosta malih tačaka,

243
00:15:19,318 --> 00:15:20,893
Tu je na hiljade drveća.

244
00:15:24,101 --> 00:15:26,178
pre dva meseca.

245
00:15:36,857 --> 00:15:38,615
Na početku sam vam
rekao da je potrebno

246
00:15:38,615 --> 00:15:43,415
da zasadimo oko 2,5 miliona drveća

247
00:15:43,415 --> 00:15:45,854
200 različitih vrsta

248
00:15:49,094 --> 00:15:51,629
Pokazaću vam poslednju sliku.

249
00:15:54,798 --> 00:15:56,447
Radimo sekvestraciju

250
00:16:00,901 --> 00:16:05,445
Moji prijatelji, to je veoma lako.
Mi smo uspeli, zar ne?

251
00:16:07,757 --> 00:16:11,157
vratili smo se i stvorili ekosistem.

252
00:16:13,824 --> 00:16:17,360
imamo isti interes

253
00:16:17,360 --> 00:16:19,796
i ovaj brazilski model

254
00:16:19,796 --> 00:16:21,141
možemo i ovde presaditi.

255
00:16:21,141 --> 00:16:24,164
Može se primeniti svuda.

256
00:16:24,164 --> 00:16:27,112
Mislim da zajedno možemo
ovo da uradimo.

257
00:16:27,112 --> 00:16:28,741
Mnogo vam hvala.

258
00:16:28,741 --> 00:16:33,388
(Aplauz)