WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:03.342
Nie jestem pewien, czy wszyscy

00:00:03.342 --> 00:00:06.079
znają moje zdjęcia.

00:00:06.079 --> 00:00:10.162
Pokażę wam zatem kilka,

00:00:10.162 --> 00:00:13.112
zanim zacznę mówić.

NOTE Paragraph

00:00:45.884 --> 00:00:49.836
Muszę powiedzieć coś o sobie,

00:00:49.836 --> 00:00:51.783
bo ma to duży związek

00:00:51.783 --> 00:00:54.764
z tym, o czym będę dziś mówił.

00:00:54.764 --> 00:00:57.900
Urodziłem się w 1944 roku w Brazylii,

00:00:57.900 --> 00:01:01.655
w czasach gdy nie była jeszcze
gospodarką rynkową.

00:01:01.655 --> 00:01:03.538
Urodziłem się na farmie.

00:01:03.538 --> 00:01:08.040
Ponad połowę tamtych terenów
stanowiły wtedy lasy równikowe.

00:01:08.040 --> 00:01:09.660
To było niesamowite miejsce.

00:01:09.660 --> 00:01:13.972
Mieszkały tam niezwykle zwierzęta,

00:01:13.972 --> 00:01:18.213
w rzekach, w których się kąpałem
pływały kajmany.

00:01:18.213 --> 00:01:21.122
Na farmie mieszkało około 35 rodzin,

00:01:21.122 --> 00:01:25.404
i wszystko, co hodowaliśmy,
wykorzystywaliśmy sami.

00:01:25.404 --> 00:01:27.511
Bardzo niewiele szło na sprzedaż.

00:01:27.511 --> 00:01:30.221
Raz w roku, do sprzedaży trafiało bydło,

00:01:30.221 --> 00:01:31.941
które hodowaliśmy.

00:01:31.941 --> 00:01:34.710
Zaprowadzenie tysięcy krów do rzeźni

00:01:34.710 --> 00:01:36.886
zajmowało nam

00:01:36.886 --> 00:01:39.180
około 45 dni.

00:01:39.180 --> 00:01:41.712
Przez kolejne 20 dni,

00:01:41.712 --> 00:01:44.109
wracaliśmy na naszą farmę.

NOTE Paragraph

00:01:44.109 --> 00:01:46.486
Kiedy miałem 15 lat,

00:01:46.486 --> 00:01:49.991
musiałem opuścić to miejsce

00:01:49.991 --> 00:01:53.454
i przenieść się do większego miasta,

00:01:53.454 --> 00:01:56.885
gdzie kontynuowałem naukę.

00:01:56.885 --> 00:01:59.653
Uczyłem się tam wielu rzeczy.

00:01:59.653 --> 00:02:02.278
W Brazylii rozwijały się miasta, przemysł,

00:02:02.278 --> 00:02:06.693
a ja zainteresowałem się polityką. 
Miałem dość radykalne poglądy.

00:02:06.693 --> 00:02:09.535
Wstąpiłem do lewicowej partii

00:02:09.535 --> 00:02:12.641
i zostałem aktywistą.

00:02:12.641 --> 00:02:15.733
Potem dostałem się na uniwersytet

00:02:15.733 --> 00:02:18.413
i uzyskałem dyplom z ekonomii.

NOTE Paragraph

00:02:18.413 --> 00:02:21.422
I to właśnie w tym czasie

00:02:21.422 --> 00:02:23.081
zdarzyła się najważniejsza rzecz w moim życiu.

00:02:23.081 --> 00:02:25.770
Poznałem niesamowitą dziewczynę,

00:02:25.770 --> 00:02:29.908
która została moją przyjaciółką na całe życie

00:02:29.908 --> 00:02:33.676
i która do dziś wspiera mnie
we wszystkim, co robię.

00:02:33.676 --> 00:02:36.940
To moja żona,
Lélia Wanick Salgado.

NOTE Paragraph

00:02:36.940 --> 00:02:38.844
Brazylia coraz bardziej się radykalizowała.

00:02:38.844 --> 00:02:41.756
Walczyliśmy z dyktaturą,

00:02:41.756 --> 00:02:43.542
aż pewnego dnia stanęliśmy przed wyborem:

00:02:43.542 --> 00:02:47.126
Albo dołączymy do zbrojnej partyzantki

00:02:47.126 --> 00:02:49.581
albo opuścimy Brazylię.
Byliśmy bardzo młodzi

00:02:49.581 --> 00:02:54.782
i nasza organizacja stwierdziła,
że powinniśmy wyjechać.

00:02:54.782 --> 00:02:55.746
Wyjechaliśmy do Francji,

00:02:55.746 --> 00:02:57.765
uzyskałem tam doktorat z ekonomii,

00:02:57.765 --> 00:02:59.761
Léila została architektem.

00:02:59.761 --> 00:03:02.844
Później pracowałem w banku inwestycyjnym.

00:03:02.844 --> 00:03:05.806
Dużo podróżowaliśmy, 
zajmowaliśmy się rozwojem finansowym,

00:03:05.806 --> 00:03:08.661
i projektami Banku Światowego w Afryce.

NOTE Paragraph

00:03:08.661 --> 00:03:12.129
I pewnego dnia w moim życiu zagościła fotografia.

00:03:12.129 --> 00:03:13.367
Zostałem fotografem.

00:03:13.367 --> 00:03:15.983
Porzuciłem wszystko

00:03:15.983 --> 00:03:18.808
i zająłem się fotografią,

00:03:18.808 --> 00:03:21.804
Stała się dla mnie bardzo ważna.

00:03:21.804 --> 00:03:23.990
Wielu ludzi mówi, że jestem fotoreporterem,

00:03:23.990 --> 00:03:26.566
fotografem-antropologiem,

00:03:26.566 --> 00:03:29.327
lub fotografem-aktywistą.

00:03:29.327 --> 00:03:32.327
Ale dla mnie to było coś więcej.

00:03:32.327 --> 00:03:35.009
Fotografia stała się moim życiem.

00:03:35.009 --> 00:03:37.613
Żyłem tylko robieniem zdjęć

00:03:37.613 --> 00:03:39.648
Nad niektórymi projektami

00:03:39.648 --> 00:03:42.158
pracowałem przez wiele lat.

00:03:42.158 --> 00:03:48.055
Często dotyczyły problemów społecznych.

00:03:48.055 --> 00:03:50.217
Wydałem wiele książek 
z tymi zdjęciami.

00:03:50.217 --> 00:03:53.423
Wydałem wiele książek
z tymi zdjęciami,

00:03:53.423 --> 00:03:57.178
Pokażę wam teraz trochę z tych zdjęć.

NOTE Paragraph

00:04:42.949 --> 00:04:46.724
W latach 1994 - 2000

00:04:46.724 --> 00:04:49.965
pracowałem nad projektem "Migracje".

00:04:49.965 --> 00:04:51.842
Wydałem album, zorganizowano wystawę.

NOTE Paragraph

00:04:51.842 --> 00:04:54.600
Ale okres, kiedy robiłem te zdjęcia

00:04:54.600 --> 00:05:00.337
był dla mnie bardzo trudny, zwłaszcza
praca w Rwandzie.

00:05:00.337 --> 00:05:04.648
Byłem tam świadkiem
niezwykłego okrucieństwa.

00:05:04.648 --> 00:05:07.813
Codziennie na moich oczach umierały tysiące ludzi.

00:05:07.813 --> 00:05:10.754
Straciłem wiarę w człowieka.

00:05:10.754 --> 00:05:14.945
Sądziłem, że nasz gatunek nie przetrwa.

00:05:14.945 --> 00:05:20.492
I wtedy zachorowałem.

00:05:20.492 --> 00:05:23.476
Moje ciało zaatakował gronkowiec.

00:05:23.476 --> 00:05:27.888
Kiedy kochałem się z żoną,

00:05:27.888 --> 00:05:30.715
wypływała ze mnie nie sperma, lecz krew.

00:05:30.715 --> 00:05:33.596
Spotkałem się w Paryżu z przyjacielem, 
który jest lekarzem,

00:05:33.596 --> 00:05:36.362
powiedziałem mu o swojej chorobie.

00:05:36.362 --> 00:05:39.216
Zbadał mnie i powiedział
,,Sebastianie,

00:05:39.216 --> 00:05:42.353
nie jesteś chory, twoja prostata jest zdrowa.

00:05:42.353 --> 00:05:46.441
Po prostu widziałeś już tylu tak wiele śmierci,
że sam zacząłeś umierać.

00:05:46.441 --> 00:05:49.360
Musisz przestać.

00:05:49.360 --> 00:05:54.201
Przestań, bo teraz to ty umrzesz".

NOTE Paragraph

00:05:54.201 --> 00:05:57.847
Więc przestałem.

00:05:57.847 --> 00:06:00.140
Przygnębiała mnie i fotografia

00:06:00.140 --> 00:06:02.161
i wszystko inne na tym świecie.

00:06:02.161 --> 00:06:06.001
Postanowiłem wrócić tam, gdzie się urodziłem.

00:06:06.001 --> 00:06:07.605
To był przypadek.

00:06:07.605 --> 00:06:11.016
Moi rodzice byli już w podeszłym wieku.

00:06:11.016 --> 00:06:14.577
W mojej rodzinie nie ma wielu mężczyzn, 
mam siedem sióstr

00:06:14.577 --> 00:06:16.445
i podjęły one decyzję

00:06:16.445 --> 00:06:19.145
by Léili i mi przekazać tą ziemie.

00:06:19.145 --> 00:06:24.761
W chwili gdy ją otrzymałem, 
była tak martwa jak ja.

00:06:24.761 --> 00:06:28.065
Gdy byłem dzieckiem, ponad połowę tych terenów 
zajmowały tropikalne lasy.

00:06:28.065 --> 00:06:29.587
Gdy ziemia trafiła do nas,

00:06:29.587 --> 00:06:33.362
lasy tropikalne stanowiły tam
mniej niż 0,5%

00:06:33.362 --> 00:06:35.007
Podobnie było w całym regionie.

00:06:35.007 --> 00:06:37.936
Rozbudowując Brazylię

00:06:37.936 --> 00:06:40.723
zniszczyliśmy nasze lasy.

00:06:40.723 --> 00:06:42.706
Tak jak zrobiliście to wy, tu w USA

00:06:42.706 --> 00:06:44.994
albo w Indiach i w wielu innych miejscach na ziemi.

00:06:44.994 --> 00:06:46.672
Budując nasz kraj

00:06:46.672 --> 00:06:48.755
przy okazji

00:06:48.755 --> 00:06:52.490
niszczyliśmy wszytko co było dokoła nas.

00:06:52.490 --> 00:06:56.155
Na naszej farmie były kiedyś tysiące sztuk bydła.

00:06:56.155 --> 00:06:58.322
Teraz pozostało zaledwie kilkaset.

00:06:58.322 --> 00:07:00.727
Nie wiedzieliśmy, co zrobić.

00:07:00.727 --> 00:07:04.627
I wtedy Léila wpadła 
na szalony pomysł:

NOTE Paragraph

00:07:04.627 --> 00:07:09.274
,,A czemu by nie zasadzić 
na nowo lasów tropikalnych?

00:07:09.274 --> 00:07:10.780
Opowiadałeś mi, 
że urodziłeś się w raju.

00:07:10.780 --> 00:07:13.706
Odbudujmy zatem ten raj".

NOTE Paragraph

00:07:13.706 --> 00:07:16.538
Poprosiłem więc mojego przyjaciela,

00:07:16.538 --> 00:07:18.071
który zajmował się sadzeniem lasów,

00:07:18.071 --> 00:07:19.969
aby przygotował nam projekt.

00:07:19.969 --> 00:07:22.150
Zaczęliśmy sadzić drzewa.

00:07:22.150 --> 00:07:26.407
W pierwszym roku straciliśmy wiele z nich,
w drugim już mniej

00:07:26.407 --> 00:07:31.468
i powoli ta martwa kraina zaczęła się odradzać.

00:07:31.468 --> 00:07:34.831
Sadziliśmy setki tysięcy drzew,

00:07:34.831 --> 00:07:38.271
były to tylko miejscowe gatunki.

00:07:38.271 --> 00:07:41.812
Chcieliśmy stworzyć ekosystem 
identyczny z tym, który został zniszczony.

00:07:41.812 --> 00:07:46.120
To było niezwykłe --
jak zaczynało się tam odradzać życie.

00:07:46.120 --> 00:07:48.919
Musieliśmy przekształcić naszą ziemię

00:07:48.919 --> 00:07:50.361
w park narodowy.

00:07:50.361 --> 00:07:53.019
Zrobiliśmy to. 
Zwróciliśmy tą ziemie matce naturze.

00:07:53.019 --> 00:07:54.394
Stała się parkiem narodowym.

00:07:54.394 --> 00:07:58.144
Założyliśmy organizację
Instistuto Terra

00:07:58.144 --> 00:08:03.123
i stworzyliśmy projekt umożliwiający
zbieranie pieniądzy na ochronę środowiska.

00:08:03.123 --> 00:08:06.908
Także tu, w Los Angeles czy nad Zatoką San Francisco.

00:08:06.908 --> 00:08:09.059
W USA darowizny są zwolnione z podatku.

00:08:09.059 --> 00:08:12.387
Zbieraliśmy fundusze w Hiszpanii, we Włoszech
oraz w Brazylii.

00:08:12.387 --> 00:08:14.595
W Brazylii współpracowaliśmy z wieloma firmami

00:08:14.595 --> 00:08:16.843
które pomogły nam finansowo, z rządem.

00:08:16.843 --> 00:08:21.027
Obudziło się we mnie życie i zapragnąłem

00:08:21.027 --> 00:08:24.443
wrócić do fotografowania.

00:08:24.443 --> 00:08:27.738
Ale tym razem, nie chciałem fotografować

00:08:27.738 --> 00:08:32.321
już tylko jednego zwierzęcia: człowieka.

00:08:32.321 --> 00:08:34.689
Chciałem fotografować także inne gatunki,

00:08:34.689 --> 00:08:36.681
robić zdjęcia krajobrazom,

00:08:36.681 --> 00:08:40.127
fotografować nas, 
ale nas z czasów

00:08:40.127 --> 00:08:42.657
gdy żyliśmy w zgodzie z naturą.

00:08:42.657 --> 00:08:47.210
Zacząłem na początku 2004 roku,

00:08:47.210 --> 00:08:50.410
a skończyłem pod koniec 2011.

00:08:50.410 --> 00:08:53.103
Stworzyliśmy niesamowitą ilość zdjęć,

00:08:53.103 --> 00:08:56.673
Léila zaprojektowała wszystkie moje książki,

00:08:56.673 --> 00:08:59.737
wszystkie moje wystąpienia.
To ona je stworzyła.

00:08:59.737 --> 00:09:02.044
Chcemy, aby te zdjęcia

00:09:02.044 --> 00:09:08.456
wywołały dyskusję o tym, 
co jest na naszej planecie nienaruszone

00:09:08.456 --> 00:09:10.979
i co musimy najbardziej chronić,

00:09:10.979 --> 00:09:14.277
by zachować w życiu jakąś równowagę.

00:09:14.277 --> 00:09:16.788
Chciałem zobaczyć ludzi,

00:09:16.788 --> 00:09:22.655
którzy żyli jak dawniej.

00:09:22.655 --> 00:09:24.812
Tydzień temu gościłem w

00:09:24.812 --> 00:09:27.708
Brazylijskiej Narodowej Fundacji Indian.

00:09:27.708 --> 00:09:31.014
W samej Amazonii jest jeszcze
około 110 grup Indian,

00:09:31.014 --> 00:09:33.945
żyjących z dala od cywilizacji.

00:09:33.945 --> 00:09:36.478
Również dlatego musimy chronić te lasy.

00:09:36.478 --> 00:09:41.313
Mam nadzieję, że dzięki tym zdjęciom

00:09:41.313 --> 00:09:43.542
świat dowie się o tym problemie,

00:09:43.542 --> 00:09:47.288
i ludzie zaczną inaczej patrzeć na planetę.

00:09:47.288 --> 00:09:49.214
Pokaże wam zdjęcia

00:09:49.214 --> 00:09:52.483
pochodzące z tego projektu.

NOTE Paragraph

00:11:47.543 --> 00:11:49.975
To jest - (oklaski)

00:11:49.975 --> 00:11:54.538
Bardzo dziękuję.

NOTE Paragraph

00:11:57.142 --> 00:12:00.228
To właśnie musimy chronić,

00:12:00.228 --> 00:12:02.119
walczyć o to zaciekle.

00:12:02.119 --> 00:12:06.230
Ale jest coś jeszcze, co musimy odbudować.

00:12:06.230 --> 00:12:10.247
Stworzyliśmy nowoczesne społeczeństwo

00:12:10.247 --> 00:12:12.886
i nie możemy już tego cofnąć.

00:12:12.886 --> 00:12:15.094
Wpadliśmy jednak w pewną pułapkę.

00:12:15.094 --> 00:12:17.390
Budując to wszystko, wiele zniszczyliśmy.

00:12:17.390 --> 00:12:19.600
Nasz pradawny las w Brazylii,

00:12:19.600 --> 00:12:22.486
który był wielkości Kalifornii,

00:12:22.486 --> 00:12:25.160
został zniszczony w 93 procentach.

00:12:25.160 --> 00:12:28.154
Tutaj, na Zachodnim Wybrzeżu wy zniszczyliście
swoje lasy.

00:12:28.154 --> 00:12:31.391
Nie ma już prawie sekwojowych lasów, 
które tu kiedyś istniały.

00:12:31.391 --> 00:12:33.258
Zniknęły w niezwykle krótkim czasie.

00:12:33.258 --> 00:12:35.927
Dwa dni temu przyjechałem tu z Atlanty.

00:12:35.927 --> 00:12:37.771
Samolot leciał and pustynią,

00:12:37.771 --> 00:12:40.631
która powstała z winy człowieka.

00:12:40.631 --> 00:12:43.290
W Indiach i Hiszpanii również brakuje drzew.

NOTE Paragraph

00:12:43.290 --> 00:12:46.799
Musimy odtworzyć te lasy.

00:12:46.799 --> 00:12:50.447
Są podstawą naszego życia.

00:12:50.447 --> 00:12:54.689
Żeby żyć, musimy oddychać,
a jedyną fabryką

00:12:54.689 --> 00:12:58.265
która jest w stanie przekształcić
dwutlenek węgla w tlen

00:12:58.265 --> 00:13:00.009
są właśnie lasy.

00:13:00.009 --> 00:13:04.363
Jedynym urządzeniem
będącym w stanie pochłaniać węgiel

00:13:04.363 --> 00:13:07.214
który nieustannie produkujemy,

00:13:07.214 --> 00:13:11.379
nawet jeśli zredukujemy jego emisję,
i tak zawsze będziemy go produkować,

00:13:11.379 --> 00:13:12.878
są drzewa.

00:13:12.878 --> 00:13:17.244
Trzy lub cztery tygodnie temu

00:13:17.244 --> 00:13:18.933
gazety donosiły

00:13:18.933 --> 00:13:21.825
o milionach ryb, które umarły w Norwegii.

00:13:21.825 --> 00:13:24.841
W wodzie zabrakło tlenu.

00:13:24.841 --> 00:13:27.073
Zadałem sobie wtedy pytanie, czy kiedyś

00:13:27.073 --> 00:13:31.060
nie zabraknie tlenu dla innych gatunków?

00:13:31.060 --> 00:13:34.498
Również dla nas?

NOTE Paragraph

00:13:34.498 --> 00:13:38.802
Gospodarka wodna potrzebuje drzew.

00:13:38.802 --> 00:13:42.474
Podam wam prosty przykład.

00:13:42.474 --> 00:13:46.400
Większość z was ma sporo włosów na głowie.

00:13:46.400 --> 00:13:49.565
Gdy bierzecie prysznic,

00:13:49.565 --> 00:13:53.089
po dwóch trzech godzinach

00:13:53.089 --> 00:13:55.410
włosy wysychają.

00:13:55.410 --> 00:14:00.191
U mnie trwa to około minuty. 
Tak samo jest z drzewami.

00:14:00.191 --> 00:14:02.893
Drzewa są jak włosy naszej planety.

00:14:02.893 --> 00:14:06.682
Kiedy deszcz spadnie tam, gdzie nie ma drzew,

00:14:06.682 --> 00:14:10.110
woda zamienia się w strumienie i
wypłukuje glebę.

00:14:10.110 --> 00:14:12.693
Nasze źródła wody

00:14:12.693 --> 00:14:14.600
zostają zniszczone,

00:14:14.600 --> 00:14:16.010
a ziemia nie nawadnia się.

00:14:16.010 --> 00:14:20.301
System korzeniowy drzew zatrzymuje wodę.

00:14:20.301 --> 00:14:23.029
Gałęzie i liście które spadają z drzew

00:14:23.029 --> 00:14:25.091
także zbierają wilgoć.

00:14:25.091 --> 00:14:29.811
Woda utrzymuje się w takiej ziemi
miesiącami,

00:14:29.811 --> 00:14:33.011
a nasze źródła się odnawiają.

00:14:33.011 --> 00:14:35.015
To jest w tym wszystkim najważniejsze,

00:14:35.015 --> 00:14:39.478
świadomość, że woda jest nam niezbędna do życia.

NOTE Paragraph

00:14:39.478 --> 00:14:41.666
Na koniec chciałbym wam pokazać

00:14:41.666 --> 00:14:44.366
jeszcze kilka moich zdjęć,

00:14:44.366 --> 00:14:47.305
które dotyczą tego, o czym właśnie mówię.

00:14:47.305 --> 00:14:49.455
Jak wspomniałem,

00:14:49.455 --> 00:14:51.558
farma, którą dostałem po rodzicach

00:14:51.558 --> 00:14:54.358
była kiedyś moim rajem.

00:14:54.358 --> 00:14:59.868
Potem teren został całkowicie zniszczony.
Gleba wyschła, uległa erozji.

00:14:59.868 --> 00:15:02.424
Tutaj widać, jak zaczynaliśmy

00:15:02.424 --> 00:15:06.439
budować nasze centrum edukacji,

00:15:06.439 --> 00:15:11.403
które stało się potem dużą
organizacją ochrony środowiska w Brazylii.

00:15:11.403 --> 00:15:15.741
Na zdjęciu jest mnóstwo małych plam.

00:15:15.741 --> 00:15:19.318
W każdym z tych miejsc zasadziliśmy drzewo.

00:15:19.318 --> 00:15:20.893
Razem - tysiące drzew.

00:15:20.893 --> 00:15:24.101
A to zdjęcia zrobione w tym samym miejscu

00:15:24.101 --> 00:15:26.178
dwa miesiące temu.

NOTE Paragraph

00:15:27.807 --> 00:15:35.154
(Oklaski)

NOTE Paragraph

00:15:36.857 --> 00:15:38.615
Na początku mówiłem, że musieliśmy

00:15:38.615 --> 00:15:43.415
zasadzić około 2,5 miliona drzew

00:15:43.415 --> 00:15:45.854
około 200 różnych gatunków,

00:15:45.854 --> 00:15:49.094
aby odtworzyć tamtejszy ekosystem.

00:15:49.094 --> 00:15:51.629
Pokaże wam teraz ostatnie zdjęcie.

00:15:51.629 --> 00:15:54.798
Zasadziliśmy 2 miliony drzew.

00:15:54.798 --> 00:15:56.447
Dzięki temu ograniczyliśmy emisję

00:15:56.447 --> 00:16:00.901
około 100 tys. ton węgla.

NOTE Paragraph

00:16:00.901 --> 00:16:05.445
To było bardzo proste, udało nam się.

00:16:05.445 --> 00:16:07.757
Przez pewien zbieg okoliczności,

00:16:07.757 --> 00:16:11.157
cofnęliśmy czas, naprawiliśmy ekosystem.

00:16:11.157 --> 00:16:13.824
Mam nadzieję, że wszyscy na tej sali

00:16:13.824 --> 00:16:17.360
mamy ten sam cel,

00:16:17.360 --> 00:16:19.796
aby tutaj zrobić to samo

00:16:19.796 --> 00:16:21.141
co my zrobiliśmy w Brazylii.

00:16:21.141 --> 00:16:24.164
Możemy przecież podjąć takie działania
na całym świecie.

00:16:24.164 --> 00:16:27.112
I wierzę, że razem nam się uda.

NOTE Paragraph

00:16:27.112 --> 00:16:28.741
Bardzo dziękuję.

NOTE Paragraph

00:16:28.741 --> 00:16:33.388
(Oklaski)