WEBVTT

00:00:00.279 --> 00:00:03.256
Acesta nu este un atac pentru
a anula numai Oscarurile?

00:00:03.256 --> 00:00:05.020
Acesta este un atac asupra tuturor!

00:00:05.020 --> 00:00:08.367
Faptul că ai trăit în trecut cu fete
minore este relevant pentru tine?

00:00:08.367 --> 00:00:09.646
Nu, în niciun caz.

00:00:09.646 --> 00:00:11.291
Îmi pare rău, dar mă rețin...

00:00:11.291 --> 00:00:14.142
Îmi pare rău, dar tu clasifici acum
cine poate fi ofensat.

00:00:14.142 --> 00:00:15.997
Iar acum sunt ofensată.

00:00:15.997 --> 00:00:19.934
Povestea care a fost spusă despre mine
a fost crezută deși nu a fost adevărată.

00:00:19.934 --> 00:00:22.843
Acela nu este activism
sau implementarea schimbării.

00:00:22.843 --> 00:00:26.053
Acesta nu sunt eu!
Mă lupt pentru viața mea.

00:00:27.183 --> 00:00:32.376
CUM S-A DISTRUS O ÎNTREAGĂ
GENERAȚIE PRIN „CANCEL CULTURE”

00:00:37.696 --> 00:00:42.430
Capitolul 1
ÎNCEPUTUL POVEȘTII

00:00:42.430 --> 00:00:47.381
Doresc să încep acest documentar prin
definirea termenului „cancel culture”.

00:00:47.381 --> 00:00:51.419
Acesta se definește ca: „practica
de a respinge, boicota sau încheia

00:00:51.419 --> 00:00:54.668
susținerea publică pentru oameni
din cauza moralității inacceptabile

00:00:54.668 --> 00:00:56.501
ale părerilor și acțiunilor lor”.

00:00:56.501 --> 00:01:00.037
În principiu, aceasta este o formă
modernă de ostracizare, care înseamnă

00:01:00.037 --> 00:01:03.126
excluderea sau alungarea
dintr-un grup sau societate,

00:01:03.126 --> 00:01:05.838
fenomen ce datează
din vremurile Greciei antice.

00:01:07.998 --> 00:01:11.680
Liderul atenian Kleisthanes a introdus
pedeapsa alungării oamenilor pentru

00:01:11.680 --> 00:01:16.368
a preveni ca o anumită persoană
să devină tiran.

00:01:16.368 --> 00:01:18.901
Mândria lui Saddam Hussein ...

00:01:23.231 --> 00:01:26.083
Joseph Stalin a stăpânit
Uniunea Sovietică.

00:01:26.083 --> 00:01:30.341
Modul în care s-ar face asta este similar
aceluia care are loc în timpul alegerilor

00:01:30.341 --> 00:01:34.284
din vremurile noastre, numai că, în acest
caz, niciunul nu vrea să le câștige.

00:01:34.284 --> 00:01:39.865
6000 de cetățenii Atenei scriau numele
candidatului lor pe o bucată de lut iar

00:01:39.865 --> 00:01:44.887
persoana care obținea cele mai multe
voturi era alungată pentru 10 ani!

00:01:44.887 --> 00:01:47.690
Dacă acesta refuza, i se aplica sentința
cu moartea.

00:01:47.690 --> 00:01:49.513
Dar aici este șmecheria.

00:01:49.513 --> 00:01:53.507
Când cei surghiuniți se întorceau acasă 
după expirarea termenului, era ca și cum

00:01:53.507 --> 00:01:54.995
nimic nu s-ar fi întâmplat!

00:01:55.325 --> 00:01:58.894
Surghiuniții își păstrau cetățenia
iar poporul Atenei îi primea cu

00:01:58.894 --> 00:02:01.696
brațele deschise la întoarcerea lor.

00:02:01.696 --> 00:02:06.402
Nu știu dacă se poate zice același lucru 
despre „cancel culture” astăzi!

00:02:06.402 --> 00:02:09.428
Acest termen „cancel culture” 
[„cultura anulării” - n.t]

00:02:09.428 --> 00:02:10.920
este întâlnit peste tot.

00:02:10.920 --> 00:02:17.810
CANCEL CULTURE!
CANCEL CULTURE!

00:02:17.810 --> 00:02:22.647
A apărut pentru prima dată
în jurul anului 2017 dupa ce fenomenul

00:02:22.647 --> 00:02:26.094
de interzicere a celebrităților
cu probleme de conduită a luat amploare.

00:02:26.094 --> 00:02:30.133
Merriam Webster a corelat fenomenului
de creștere a „cancel culture” cu

00:02:30.133 --> 00:02:31.893
mișcarea „#Metoo”.

00:02:31.893 --> 00:02:35.603
T.B.: „Bună, numele meu este Tarana Berg
și sunt fondatoarea mișcării „#Metoo”.

00:02:35.603 --> 00:02:39.540
Mii de oameni utilizează două cuvinte
în spațiul virtual pentru a se identifica

00:02:39.540 --> 00:02:42.946
cu supraviețuitorii harțuirilor
și agresiunilor sexuale.

00:02:42.946 --> 00:02:44.752
„Aceasta se întâmplă la nivel global!”

00:02:44.752 --> 00:02:46.823
După aceea a capătat și mai mult impuls.

00:02:46.823 --> 00:02:50.164
Cifrele Google arată că nu a existat
nici o căutare ”cancel culture”

00:02:50.164 --> 00:02:53.312
pe internet pănă în anul 2018.

00:02:53.312 --> 00:02:56.904
Îmediat dupa aceea, multe celebrități,
incluzând Taylor Swift și Kanye West,

00:02:56.904 --> 00:02:58.800
au fost interzise.

00:02:58.800 --> 00:03:02.655
Scriitorul Jonah Bromwich a explicat că, 
aproape toți aceia pe care ți i-ai

00:03:02.655 --> 00:03:06.207
fi dorit să-i cunoști,
au fost interziși de CINEVA.

00:03:06.207 --> 00:03:09.311
Și, la final, cea mai bună definiție
a „cancelled” a fost postată

00:03:09.311 --> 00:03:12.471
în Dicționarul Urban: ”interzicerea
unui individ sau a unei idei.

00:03:12.471 --> 00:03:16.092
Deci, atât timp cât „cancel culture” 
a început ca un mijloc de a pedepsi

00:03:16.092 --> 00:03:18.802
pe cei care au făcut ceva condamnabil,

00:03:18.802 --> 00:03:20.817
ce este rău cu aceasta?

00:03:22.537 --> 00:03:25.806
Capitolul 2
CINE MERITĂ A FI INTERZIS?

00:03:25.806 --> 00:03:29.274
Un tânăr, R. Kelly, este acuzat de abuz...

00:03:29.274 --> 00:03:32.880
Adunări de oameni se află în afara
studiourilor Sony Music din New York ...

00:03:32.880 --> 00:03:35.959
Actorul de comedie Kevin Hart
a demisionat ...

00:03:35.959 --> 00:03:39.026
„Am luat decizia de a nu prezenta
Oscarul în acest an ...

00:03:39.026 --> 00:03:42.648
Trebuie să te scuzi pentru tweet-urile
din trecut iar noi vom găsi o altă

00:03:42.648 --> 00:03:44.179
persoană să prezinte Oscar-ul.

00:03:44.179 --> 00:03:47.638
Nu sunt eu acesta! Mă lupt pentru 
a-mi recăpăta viața!

00:03:47.638 --> 00:03:51.728
Există două cazuri pe care doresc
să le evidențiez aici.

00:03:51.728 --> 00:03:54.582
Haideți să ne uităm la calendarul 
„decesului” lui R. Kelly.

00:03:54.582 --> 00:04:03.282
În 1994 s-a căsătorit Aaliyah; el era
în vârstă de 27 de ani iar ea de 15,

00:04:03.282 --> 00:04:06.749
dar Aaliya a mințit, declarînd în
certificatul de căsătorie că are 18.

00:04:06.749 --> 00:04:10.585
În anul 2002 el a avut două procese
în justiție cu privire la antrenarea

00:04:10.585 --> 00:04:14.687
în acte ilegale cu minori, 
cazuri care s-au teminat prin plata

00:04:14.687 --> 00:04:18.003
de către R. Kelly unor mari sume de bani
către persoanele implicate.

00:04:18.003 --> 00:04:22.442
În același an a fost acuzat de producerea
a 13 video-uri cu copii,

00:04:22.442 --> 00:04:26.347
deși nu au existat dovezi concludente
ca să-l găsească vinovat la final.

00:04:26.347 --> 00:04:30.941
Gloria Allred, avocata care a reprezentat
unele din victimile sale, a declarat că

00:04:30.941 --> 00:04:37.020
dintre cei care i-a acuzat, 
R. Kelly a fost cel mai rău.

00:04:37.020 --> 00:04:43.083
În cele din urmă, în anul 2018, 
R. Kelly a fost interzis - #muterkelly -.

00:04:43.083 --> 00:04:45.912
Acum, haideți să ne uităm
la cel de-al doilea caz.

00:04:45.912 --> 00:04:49.032
„Ce faci Kevin?”
„Ce faceți băieți?”

00:04:49.032 --> 00:04:52.321
„Bine, Kevin, ești bărbat!”

00:04:52.321 --> 00:04:58.568
În iulie 2009, Kevin Hart a postat o serie
de tweets privind homosexualitatea.

00:04:58.568 --> 00:05:03.152
Nu mai puțin de 10 ani mai târziu,
în decembrie 2018, Kevin Kart a fost

00:05:03.152 --> 00:05:05.476
anunțat ca gazdă a Oscar-ului.

00:05:05.476 --> 00:05:09.293
Într-un interval de câteva ore,
utilizatori Twitter au început a reposta

00:05:09.293 --> 00:05:12.626
vechile glume și tweets ale acestuia,
afirmând că acesta nu și-a cerut

00:05:12.626 --> 00:05:14.138
niciodată scuze.

00:05:14.138 --> 00:05:17.358
De aceea, acesta n-ar trebui
să fie lăsat să prezinte Oscar-urile.

00:05:17.358 --> 00:05:21.250
Articole dupa articole au fost publicate
despre homofobia lui Kevin

00:05:21.250 --> 00:05:24.683
și refuzul acestuia de a-și cere scuze.

00:05:24.683 --> 00:05:29.475
În acest context, Kevin Hart a renunțat
să mai fie gazda Oscar-urilor

00:05:29.475 --> 00:05:32.433
și a purces să-și ceară scuze.

00:05:32.433 --> 00:05:34.802
Și și-a cerut scuze:

00:05:34.802 --> 00:05:39.382
„Cînd eram cu Will Ferrell când
am glumit despre copilul meu.

00:05:39.382 --> 00:05:40.382
Și să se scuze:

00:05:40.382 --> 00:05:43.207
„Ar fi trebuit s-o fac după acele tweets
în anul 2012.”

00:05:43.207 --> 00:05:44.237
Și iar să se scuze:

00:05:44.237 --> 00:05:49.403
„Nu mi-am cerut scuze pentru vechile
tweets, iar acum este momentul s-o fac.”

00:05:49.403 --> 00:05:51.022
„Este ca o ceapă!

00:05:51.022 --> 00:05:54.241
Nu contează de câte ori o decojești
că nu se mai termină nicioadată.

00:05:54.241 --> 00:05:58.078
Îmi cer scuze! Îmi cer scuze din nou.
Mi-am cerut scuze și înainte.”

00:05:58.078 --> 00:06:02.387
Merită Kevin Hart o reacție de aceeași 
factură ca și în cazul lui R. Kelly?

00:06:03.367 --> 00:06:07.608
O problemă cu „cancel culture” este aceea
că nu poate fi monitorizată.

00:06:07.608 --> 00:06:11.826
În sistemul clasic de justiție obiectivul
este de a judeca cu dreptate și a da

00:06:11.826 --> 00:06:14.637
o pedeapsă care este în concordanță
cu gravitatea faptei.

00:06:14.637 --> 00:06:19.643
Deși nu este perfect, când îl compari cu
„cancel culture”, apare ceva evident:

00:06:19.643 --> 00:06:22.408
pedeapsa nu este în concordanță
cu gravitatea faptei.

00:06:22.408 --> 00:06:26.397
Nu vreau să zic că Kevin Hart nu a greșit
niciodată.

00:06:26.397 --> 00:06:29.356
A zis vorbe pe care le regretă, 
dar și-a învățat lecția.

00:06:29.356 --> 00:06:34.434
Și-a reconstruit reputația și s-a jurat
că nu v-a mai face acele glume vreodată.

00:06:34.434 --> 00:06:38.175
Prietenii mei, unele din cele mai bune
lecții de viață pe care le-am învățat

00:06:38.175 --> 00:06:40.755
vreodată sunt cele care provin din
greșelile noastre.

00:06:40.755 --> 00:06:43.852
Dar „cancel culture” ne permite asta?

00:06:43.852 --> 00:06:45.413
Vreau să-mi cer iertare ....

00:06:45.413 --> 00:06:46.851
Vă datorez iertare ...

00:06:46.851 --> 00:06:48.646
Sunt aici să vă cer scuze ...

00:06:48.646 --> 00:06:50.473
Îmi cer scuze oricui l-am ofensat ...

00:06:50.473 --> 00:06:52.325
Îmi cer iertare din tot sufletul ...

00:06:52.325 --> 00:06:54.291
Am făcut acest video să-mi cer scuze ...

00:06:54.291 --> 00:06:56.302
Voi continua să cresc, să mă maturizez ...

00:06:57.902 --> 00:07:02.349
Capitolul 3
PREA TÂRZIU PENTRU A ÎNVĂȚA
DIN GREȘELILE TRECUTULUI

00:07:02.349 --> 00:07:05.858
„Cine sunt ei să-mi spună ce pot sau
ce nu pot face?”

00:07:05.858 --> 00:07:09.328
„Unde este mai bine să auzi idei diferite
și să argumentezi...

00:07:09.328 --> 00:07:13.362
În timp ce schimbarea culturală către
corectitudinea politică a măturat

00:07:13.362 --> 00:07:18.323
prin societatea noastră, așteptările
de la noi sunt să fim conștienți social.

00:07:18.323 --> 00:07:21.617
În prezent, oamenii postează 
propriile gânduri iar noi

00:07:21.617 --> 00:07:24.154
îi facem responsabili
pentru ceea ce afirmă online.

00:07:24.154 --> 00:07:26.498
Dar nu merge în acest fel!

00:07:26.498 --> 00:07:30.628
Principala problemă cu „cancel culture”
este aceea că nu permite oamenilor

00:07:30.628 --> 00:07:33.029
să învețe din propriile greșeli.

00:07:33.029 --> 00:07:36.728
Indivizii sunt dispuși mai degrabă
să fie marginalizați decât

00:07:36.728 --> 00:07:39.898
să fie susținuți, și nu contează
cât de mult se scuză.

00:07:39.898 --> 00:07:43.933
Dar ca ființe umane avem nevoie să greșim
ca să creștem.

00:07:43.933 --> 00:07:48.118
Într-un studiu recent, Gabriela Stoia a
analizat clasele de matematică pentru

00:07:48.118 --> 00:07:52.372
a evalua diferența dintre acelea unde
greșeala este tolerată față de acele clase

00:07:52.372 --> 00:07:54.236
în care nu este tolerată.

00:07:54.236 --> 00:07:58.121
S-a constatat că atunci cînd studenții
realizează că într-o clasă există un mediu

00:07:58.121 --> 00:08:01.088
în care greșelile sunt acceptate,
aceștia depun mai mult efort.

00:08:01.088 --> 00:08:05.802
Acolo unde greșeala nu este văzută
cu ochi buni studenții simt teamă.

00:08:05.802 --> 00:08:09.425
Cred că putem cu toții să fim de acord
că dacă cineva face ceva reprobabil

00:08:09.425 --> 00:08:11.860
acesta trrebuie să fie tras la răspundere.

00:08:11.860 --> 00:08:14.392
Dar la acest stadiu există
o linie fină de demarcație

00:08:14.392 --> 00:08:16.199
între responsabilitate și intimidare.

00:08:16.199 --> 00:08:19.589
Ce este îngrijorător în cazul
„cancel culture” este aceea că

00:08:19.589 --> 00:08:23.442
permite oamenilor să se ascundă
în spatele monitorului și în mod deschis

00:08:23.442 --> 00:08:25.761
umilește o altă persoană, 
fiind susținut de mii,

00:08:25.761 --> 00:08:28.282
câteodată chiar milioane, de oameni.

00:08:28.282 --> 00:08:31.647
Reporter: „O elevă de școală de 12 ani
s-a aruncat în gol, spre moarte,

00:08:31.647 --> 00:08:34.380
în urmă cu o lună de zile. 
Un șerif din Florida a arestat

00:08:34.380 --> 00:08:41.624
două fete de 12 și 14 ani, acuzate fiind
de crimă prin pândă agravantă pe internet.

00:08:41.624 --> 00:08:48.304
Aceasta este definiția scurtă a 
„cyber-bullying”-ului:

00:08:48.304 --> 00:08:52.197
„Are loc prin intermediul
aparatelor digitale și se întâmplă

00:08:52.197 --> 00:08:56.187
pe rețelele și forumurile sociale;
include postarea de conținut dăunător

00:08:56.187 --> 00:08:58.977
sau fals despre cineva, provocând
umilirea acestuia.”

00:08:58.977 --> 00:09:02.746
Dacă mă întrebați, aceasta arată foarte
asemănător cu „close culture”.

00:09:02.746 --> 00:09:06.905
Când oamenii zic: „sper să mori!” sau
„cineva ar trebui să-ți omoare familia!”,

00:09:06.905 --> 00:09:08.111
este intimidare online.

00:09:08.111 --> 00:09:11.512
Intimidarea este un răspuns emoțional
și nu unul logic.

00:09:11.512 --> 00:09:15.834
Cănd ești furios și postezi aceste cuvinte
care rănesc, îi încurajezi în acelasi timp

00:09:15.834 --> 00:09:17.508
și pe alții s-o facă.

00:09:17.508 --> 00:09:20.922
Aceasta violează principiul pe care
este construit sistemul de justiție

00:09:20.922 --> 00:09:24.201
„ești inocent până în momentul în care
ești dovedit vinovat.”

00:09:24.201 --> 00:09:27.486
Dar diferența dintre intimidare
(bullying) și „cancel culture”

00:09:27.486 --> 00:09:31.171
este acea că cei care „cancel” pe alții
cred că fac lucrul bun!

00:09:31.171 --> 00:09:34.992
Aceștia iau apărarea nedreptăților
care se întâmplă pe rețelele sociale

00:09:34.992 --> 00:09:38.091
și nici măcar nu se întreabă dacă
este adevărat sau nu.

00:09:38.091 --> 00:09:41.160
Ori dacă este ceva care înțeleg pe deplin.


00:09:41.160 --> 00:09:45.017
Deorece dacă există ceva pe internet,
trebuie să fie adevărat,

00:09:45.017 --> 00:09:48.705
nici nu trebuie să te întrebi,
nu-i așa?

00:09:48.705 --> 00:09:51.045
Reporter: Știre falsă!
Trăim într-o lume falsă ...”

00:09:51.045 --> 00:09:52.796
D. Trump: „Asta este o știre falsă...”

00:09:52.796 --> 00:09:53.846
Reporter: „Dezinformare...”

00:09:53.846 --> 00:09:54.793
Reporter: „Dezinformare...”

00:09:54.793 --> 00:09:55.948
Reporter: „Știre falsă...”

00:09:55.948 --> 00:09:56.993
Reporter: „Știre falsă...”

00:09:58.013 --> 00:10:01.896
Capitolul 4
EFECTUL DEZINFORMĂRII

00:10:01.896 --> 00:10:06.823
În anul 1951, studenți de la Colegiul
Swarthmore au participat într-un

00:10:06.823 --> 00:10:08.916
experiment interesant.

00:10:08.916 --> 00:10:12.452
Studenții au fost solitați să execute
o sarcină relativ ușoară:

00:10:12.452 --> 00:10:16.674
fiecare persoană din sală trebuia să zică
cu voce tare care dintre cele două linii

00:10:16.674 --> 00:10:19.244
era cea mai probabil linia țintă.

00:10:19.244 --> 00:10:22.845
Dar șmecheria era că toată lumea din sală
era avizată de experiment,

00:10:22.845 --> 00:10:24.787
excepție făcând ultima persoană în rând.

00:10:25.287 --> 00:10:30.543
Răspunsul era evident dar persoanele
avizate alegeau întotdeauna linia greșită.

00:10:30.543 --> 00:10:34.729
Deci, cum au recționat la experiment cei
care erau participanți reali, neavizați?

00:10:34.729 --> 00:10:39.598
Participant: „C”
Participant: „C”

00:10:39.598 --> 00:10:44.270
După 12 încercări, 75 % dintre
participanții reali

00:10:44.270 --> 00:10:48.922
s-au conformat grupului și au dat,
cel puțin o dată, răspunsul greșit!

00:10:48.922 --> 00:10:53.260
Iar în grupul de referință, unde nu exista
nici o presiune de conformare cu grupul,

00:10:53.260 --> 00:10:56.693
mai puțin de 1% dintre participanții
reali au dat un răspuns greșit!

00:10:56.693 --> 00:11:00.193
Armonizarea cu ceilalți este înrădăcinată
în natura umană.

00:11:00.193 --> 00:11:05.147
Ca să putem supraviețui trebuie să trăim
într-o comunitate dar ce este diferit la

00:11:05.147 --> 00:11:10.031
actualele generații este că nu suntem
numai conectați la o mică comunitate,

00:11:10.031 --> 00:11:14.310
acum întreaga lume este conectată
prin intermediul rețelelor sociale.

00:11:14.310 --> 00:11:16.881
Știrile proaste se propagă ca focul.

00:11:16.881 --> 00:11:22.617
Așa cum am observat în acel studiu, știrea
se propagă chiar dacă este contrafăcută.

00:11:22.617 --> 00:11:26.054
R: „Acesta este profesor la Universitatea
„Evergreen” și a numit cererea bazată

00:11:26.054 --> 00:11:28.936
pe rasă o manifestare a forței și un act
de opresiune.”

00:11:28.936 --> 00:11:32.310
R: „Citește-ți scrisoarea și vei vedea că
nu sună rasistă deloc;

00:11:32.310 --> 00:11:36.233
aceasta este foarte bine gândită
iar răspunsul inflamatoriu primit

00:11:36.233 --> 00:11:38.237
a fost atât de derajant și de șocant.”

00:11:38.237 --> 00:11:41.853
Profesor: „Conducerea universității
a luat partea protestatarilor chiar dacă

00:11:41.853 --> 00:11:45.005
ei știau în întregime că nu a existat 
nici o dovadă de rasism.

00:11:45.005 --> 00:11:48.599
Am fost perceput ca și când aș fi zis
ceva extraordinar și astfel am permis

00:11:48.599 --> 00:11:52.446
lumii să vadă că aceasta nu are legătură
cu vreo vină. Este vorba despre putere!”

00:11:52.446 --> 00:11:57.849
Aceasta s-a întâmplat cu profesorul
Brett Weinstein de la Evergreen.

00:11:57.849 --> 00:12:01.871
Acesta a tinut capul de afiș al ziarelor
ca fiind rasist.

00:12:01.871 --> 00:12:03.810
Student: „Ai făcut afirmații rasiste!”

00:12:03.810 --> 00:12:05.401
Profesor B. W.: ”Nu am făcut.”

00:12:05.401 --> 00:12:07.110
Student: „Și nu ce-ai cerut scuze.”

00:12:07.110 --> 00:12:11.058
O dată pe an, această universitate permite
studenților de culoare să ia o zi liberă,

00:12:11.058 --> 00:12:12.570
dar de data asta s-a inversat.

00:12:12.570 --> 00:12:16.564
Mai degrabă decât să le să pună 
studenților de culoare să-și ia liber,

00:12:16.564 --> 00:12:19.578
le-a solicitat studenților albi să-și
liber pentru aceea zi.

00:12:19.578 --> 00:12:22.831
Nefiind convins de această
schimbare, Weinstein a redactat

00:12:22.831 --> 00:12:24.515
a scrisoare împotriva noii decizii.

00:12:24.515 --> 00:12:28.264
Urmare acestei scrisori, 50 de studenți 
au apărut la clasa ca să protesteze că

00:12:28.264 --> 00:12:29.819
a fost rasist.

00:12:29.819 --> 00:12:32.413
Reporter: „Omul cu barbă cu mâinile pe cap
este Brett Weinstein ...”

00:12:32.413 --> 00:12:33.692
Dar aceștia erau în eroare.

00:12:33.692 --> 00:12:38.977
B.W.: „Ei și-au imaginat că sunt rasist 
și că predau rasismul în clasa mea.

00:12:38.977 --> 00:12:42.794
La final, povestea care le-a fost spusă
despre mine, a avut căștig de cauză, deși

00:12:42.794 --> 00:12:44.421
nu a fost adevărată.”

00:12:44.421 --> 00:12:47.677
În fapt, intențiile sale au fost
să clarifice o situație, simțind că

00:12:47.677 --> 00:12:51.325
fosta opțiune de a permite studenților
de culoare de a avea o zi liberă

00:12:51.325 --> 00:12:56.271
avea un impact mai mare dar,
la acel punct, nimeni nu mai ascultă.

00:12:56.271 --> 00:13:00.484
Filmele video au ajuns virale
și după 14 ani de predat ca profesor,

00:13:00.484 --> 00:13:05.237
fără nici un incident de rasism în trecut,
a fost forțat să plece!

00:13:05.657 --> 00:13:10.919
Acesta a fost unul din miile de exemple
pe care poți să le găsești online.

00:13:10.919 --> 00:13:14.859
Sunt milioane de oameni care militează
pentru ceva despre care ei cred că

00:13:14.859 --> 00:13:20.229
că este moral, dar în realitate
ei sunt dezinformați.

00:13:20.229 --> 00:13:23.769
Aceasta este problema mentalității
de gloată.

00:13:29.999 --> 00:13:34.095
Când animalele care trăiesc în turmă
se află într-o situație de pericol

00:13:34.095 --> 00:13:37.729
au o reacție de panică și se apără prin
strângerea într-un grup compact

00:13:37.729 --> 00:13:40.255
care se deplasează împreună.

00:13:40.255 --> 00:13:44.114
Este foarte neobișnuit pentru ca un
membru al turmei să se abată de la asta.

00:13:44.114 --> 00:13:47.438
În cazul oamenilor, atunci când 
mentalitatea de turmă se instalează,

00:13:47.438 --> 00:13:51.317
procesul de formare a opiniei individuale
este anulat, iar ea, sau el, urmează în

00:13:51.317 --> 00:13:55.345
mod automat comportamentul grupului.

00:13:55.345 --> 00:13:57.366
Așa cum Benjamin Franklin a spus odată:

00:13:57.366 --> 00:14:01.760
„dacă fiecare gândește la fel atunci
niciunul nu gândește.”

00:14:04.952 --> 00:14:09.571
Capitolul 5
SĂ NU LĂSĂM „CANCEL CULTURE” SĂ FIE
MOȘTENIREA NOASTRĂ

00:14:09.571 --> 00:14:14.625
”Ce contează dacă cineva, undeva în lume,
va spune că ceea ce ai zis este o ofensă?”

00:14:14.625 --> 00:14:18.878
„Atunci cănd cineva postează o mică glumă
care nu este înțeleasă atunci viața lor

00:14:18.878 --> 00:14:22.168
se năruiește, sunt dați afară
de la serviciu, este foarte dureros...”

00:14:22.168 --> 00:14:26.286
„Nu am nici un interes în chestiuni cu
privire la gen, rasă, sau ceva asemănător,

00:14:26.286 --> 00:14:32.220
dar fiecare își calculează fiecare cuvânt;
pentru mine, este ca o comedie inversată.”

00:14:32.220 --> 00:14:36.776
Vremurile se schimbă și cu ele se schimbă
și reprezentațiile de comedie.

00:14:36.776 --> 00:14:41.360
Limitele pănă la care se poate glumi
au devenit mult mai restrictive.

00:14:41.360 --> 00:14:45.338
Comedia, fie ea reprezentație pe scenă
sau film Netflix, au nevoie de libertate

00:14:45.338 --> 00:14:47.342
și flexibilitate.

00:14:47.342 --> 00:14:49.772
Un comediant are două sarcini:

00:14:49.772 --> 00:14:53.799
1. să spună glume fantastice.
2. să bucure audiența.

00:14:53.799 --> 00:14:58.075
Dacă aceștia își fac griji de orice mic 
detaliu al unei glumei nu au cum

00:14:58.075 --> 00:15:00.380
să mai fie naturali.

00:15:00.380 --> 00:15:04.087
Una dintre cele mai bune părți ale unei 
reprezentații este improvizația.

00:15:04.087 --> 00:15:06.305
„Aloooo...!”
(zgomote ...)

00:15:11.335 --> 00:15:17.096
„Sunt chelnerul vostru.
Numele meu de familie este Ryan!

00:15:17.096 --> 00:15:19.978
Ce ți-a luat așa de mult timp?

00:15:19.978 --> 00:15:23.426
Nu înțelegi că avem nevoie de mâncare?
(zgomote ....)”

00:15:27.036 --> 00:15:31.676
Și frumusețea improvizației este exclusă
dacă oamenii simt că merg

00:15:31.676 --> 00:15:33.480
pe o coajă subțire ca de ou.

00:15:33.480 --> 00:15:38.144
Atunci când ne dăm înapoi un pas, pentru
a putea vedea întreaga imagine,

00:15:38.144 --> 00:15:40.933
putem observa că întreaga noastră
generație se schimbă.

00:15:40.933 --> 00:15:46.014
Generația Z, a celor cuprinși între vârsta
de 9 și 24 de ani, reprezintă 20% din

00:15:46.014 --> 00:15:52.678
populația SUA, cu o subgrupă care
este foarte puternică și infuentă:

00:15:53.768 --> 00:15:56.663
numele ei este „igen”.

00:15:56.663 --> 00:16:00.222
Ce anume face ca grupul „igen” să fie
atât de puternic?

00:16:00.268 --> 00:16:04.153
„Igen” înseamnă „internet generation”
(generația internetului).

00:16:04.153 --> 00:16:07.407
„Ce crezi despre oamenii care au anxietate
și atacuri de panică?

00:16:07.407 --> 00:16:11.658
Dacă ai anxietate și atacuri de panică,
ca în orice alt domeniu, cu cît mai mult

00:16:11.658 --> 00:16:16.764
treci prin ele cu atât îți este mai ușor
să treci prin ele și să mergi înainte.

00:16:16.764 --> 00:16:20.030
Asta este viața!
În mod normal așa merge.”

00:16:20.030 --> 00:16:23.974
„Nu mă aștept ca toată lumea să înțeleagă
asta în totalitate și este important

00:16:23.974 --> 00:16:27.003
să recunoaștem și să-i încurajăm
pe acești oameni, să le arătăm

00:16:27.003 --> 00:16:33.417
că ne pasă de ei, pentru a căuta 
tratament adecvat de specialitate.”

00:16:33.417 --> 00:16:37.522
Aceștia, împreună cu tinerii „millenials”,
sunt cei mai organizați ca grup

00:16:37.522 --> 00:16:39.179
pe rețelele de socializare.

00:16:39.179 --> 00:16:44.209
Au potențialul de a perturba procese
politice sau sociale și chiar să aibă

00:16:44.209 --> 00:16:48.246
îndemânarea de a schimba piața acțiunilor.

00:16:53.966 --> 00:16:58.292
Primind telefonul mobil în jurul vârstei
de 10 ani, aceștia sunt prima generație

00:16:58.292 --> 00:17:02.726
care a fost născută într-o lume conectată
în care rețelele sociale și monitoarele

00:17:02.726 --> 00:17:04.645
sunt ceva normal.

00:17:04.645 --> 00:17:06.385
Sunt născuți virtuali.

00:17:06.385 --> 00:17:09.891
Comunicarea virtuală nu a fost ceva
care a trebuit să fi fost învățată

00:17:09.891 --> 00:17:12.382
pentru că au fost întotdeauna în 
prezența sa.

00:17:12.382 --> 00:17:15.565
Relaționează mai bine pe rețele globale
decât orice altă generație.

00:17:15.565 --> 00:17:19.287
Împreună, vocile lor
sunt foarte puternice.

00:17:19.287 --> 00:17:23.631
Aș dori să le solicit membrilor
generației Z și a celor „millenials”,

00:17:23.631 --> 00:17:26.567
incluzându-mă și pe mine:


00:17:26.567 --> 00:17:29.896
Nu lăsați „cancel culture” să devină
moștenirea voastră!

00:17:29.896 --> 00:17:33.669
Fostul președinte Obama a avertizat 
generația noastră în legătură

00:17:33.669 --> 00:17:35.385
cu pericolul „cancel culture”.

00:17:35.385 --> 00:17:38.301
El a explicat că oamenii merg
prea departe prin condamnarea

00:17:38.301 --> 00:17:40.542
tot timpul a altora.

00:17:40.542 --> 00:17:43.794
Fostul președinte Donald Trump a descris
ceva similar.

00:17:43.794 --> 00:17:47.247
Obiectivul „cancel culture” este
de a face americanul normal în a trăi

00:17:47.247 --> 00:17:54.625
în grija de a fi dat afară, exclus,
umilit și aruncat în afara societății.

00:17:54.625 --> 00:17:57.510
Dacă dorim să facem bine
pentru generația noastră,

00:17:57.510 --> 00:18:03.659
haideți să nu începem cu intimidarea, 
ci mai degrabă cu o conversație.

00:18:03.659 --> 00:18:07.334
Să facem pe oameni responsabili pentru
faptele lor dar să nu-i împingem

00:18:07.334 --> 00:18:13.810
până acolo încât să-și ia viața pentru
greșeli de la care și-au învățat lecția.

00:18:13.810 --> 00:18:17.886
Dacă vrei să faci o schimbare în lumea
aceasta, aceea schimbare începe

00:18:17.886 --> 00:18:22.187
cu nimeni altul decât tine!

00:18:22.187 --> 00:18:29.171
Acum du-te și fă lumea
un loc mai bun de trăit!