[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Novi lek smanjuje rizik\Nod srčanog napada za 40%.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Broj napada ajkula se dvostruko povećao.
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ispijanje litre gaziranih pića dnevno\Nudvostručuje vaše šanse da dobijete rak.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su primeri relativnog rizika,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,što je uobičajen način predstavljanja\Nrizika po novinskim člancima.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Procena rizika čini komplikovan splet\Nstatističkog razmišljanja
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:31.100,Default,,0000,0000,0000,,i ličnih sklonosti.
Dialogue: 0,0:00:31.100,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od uobičajenih kamena spoticanja
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,je razlika između relativnih\Nrizika kao što su ovi
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,i onoga što zovemo apsolutni rizici.
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Rizik predstavlja verovatnoću\Nda će se neki događaj desiti.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Može biti izražen bilo u procentima -
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,na primer, da se srčani napad\Npojavljuje kod 11% muškaraca
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,u dobi između 60 i 79 godina -
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,ili kao stopa - da će, svake godine,\Njedan u dva miliona ronilaca
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,duž australijske zapadne obale\Npretrpeti smrtonosni napad ajkule.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ove brojke izražavaju\Napsolutni rizik od srčanih napada
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,i napada ajkula u naznačenim grupama.
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Promene u rizicima mogu se izraziti\Nu relativnim ili apsolutnim oblicima.
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, pregled radova iz 2009. godine\Npokazao je da pregled mamogramom
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,smanjuje broj smrti od raka dojke\Nsa pet žena od hiljade na četiri.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Smanjivanje apsolutnog rizika\Nje iznosilo oko 0,1%.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali smanjivanje relativnog rizika\Nsa pet smrtnih slučajeva od raka na četiri
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,je 20%.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Na osnovu izveštaja\Nkoji sadrže veće brojke,
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ljudi potcenjuju uticaj\Npreventivnog snimanja.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo uvideli zašto je važna razlika\Nizmeđu ova dva načina izražavanja rizika,
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,uzmimo u obzir hipotetički primer leka
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,koji smanjuje rizik\Nod srčanog udara za 40%.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da bi u grupi od 1 000 ljudi
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu uzeli novi lek\Nnjih 10 imalo srčani udar.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Apsolutni rizik je 10 na 1 000, ili 1%.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi slična grupa\Nod 1 000 ljudi uzela taj lek,
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,broj srčanih udara bi bio šest.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, taj lek bi sprečio\Nčetiri od deset srčanih udara -
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,umanjenje relativnog rizika je 40%.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Istovremeno, apsolutni rizik\Nse smanjio samo sa 1% na 0,6% -
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,ali umanjenje od 40% relativnog rizika\Nzvuči mnogo značajnije.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Svakako da je sprečavanje\Nčak i nekolicine srčanih udara,
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,ili bilo kog negativnog ishoda\Nvažno, zar ne?
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Pa i ne baš.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Problem je u tome što vas izbori\Nkoji smanjuju neke rizike
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,mogu izložiti drugim rizicima.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Recimo da lek za sprečavanje srčanog udara
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,izaziva rak kod polovine\Nod onih 1% pacijenata.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,U našoj grupi od 1 000 ljudi,
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,četiri srčana udara bi bila sprečena\Nuzimanjem ovog leka,
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,ali bismo imali pet novih slučajeva raka.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Smanjenje relativnog rizika\Nsrčanog udara zvuči značajno,
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,dok apsolutni rizik od raka zvuči minorno,
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,ali na kraju oni dovode\Ndo gotovo istog broja slučajeva.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,U stvarnom životu,
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,individualna procena rizika\Nvarira kod svakog,
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,zavisno od ličnih okolnosti osobe.
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ako znate da imate porodičnu\Nistoriju srčanih oboljenja,
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,možda ćete imati\Nmalo jači motiv da uzmete lek
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,koji smanjuje vaš rizik od srčanog udara,
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,iako znate da on obezbeđuje\Nsamo malo smanjenje apsolutnog rizika.
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad moramo da odlučimo\Nizmeđu izlaganja sebe rizicima
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu direktno uporedivi.
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Ako, recimo, lek za srčani udar\Nnosi visoki rizik
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,nanošenja štete zdravlju\Nkoja nije opasna po život,
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,nuspojava poput migrene, umesto raka,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,naša procena o tome da li vredi\Npreuzeti taj rizik mogla bi da se promeni.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad ne postoji nužno ispravan izbor:
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,neki će reći da je čak i minimalan rizik\Nod napada ajkule vredan izbegavanja,
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,jer jedino što ćete propustiti\Nje plivanje u okeanu,
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,dok drugima neće padati na pamet\Nda propuste to plivanje
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,da bi izbegli objektivno mali rizik\Nod napada ajkule.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Zbog svega ovoga,\Nprocena rizika je u suštini teška,
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,a izveštavanje o riziku\Nmože biti pogrešno protumačeno,
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,pogotovo ukoliko se dele neke brojke\Nkoje se odnose na apsolutne oblike,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,a druge na relativne oblike rizika.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Razumevanje kako ove mere funkcionišu
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,pomoći će vam da razjasnite neke nedoumice
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,i da bolje procenite rizik.