[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Quem inventou a escrita?
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos andam a falar \Nuns com os outros,
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,há provavelmente dezenas \Nde milhões de anos,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,mas só escrevemos as nossas palavras
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 5 000 anos.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Antes disso, nós registávamos a informação
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,usando gravuras e diagramas
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,em cerâmica e nas paredes das cavernas
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,ou nós em fios tecidos.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Estes impulsos artísticos conduziram-nos \Nao caminho da escrita.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,O sistema escrito que usamos em inglês
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,na verdade teve origem na cultura suméria
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,algures entre 4500 a.C. e 1750 d.C.,
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,na Baixa Mesopotâmia, que corresponde \Nactualmente ao Iraque e à Síria.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Os sumérios mantiveram registos de negócios
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,utilizando pequenas esculturas em argila \Nde cabras, burros e bois.
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram então que as \Ngravuras bi-dimensionais
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,em pequenas placas de argila \Neram ainda mais simples.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, este símbolo \Nsignificava "montanhas",
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,este, significava "cabeça".
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Se a zona da boca na cabeça \Nestivesse enfatizada,
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,isto podia significar "boca".
Dialogue: 0,0:01:09.100,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Boca combinada com água \Nsignificava "beber",
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,e boca juntamente com pão \Nsignificava "comer".
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Adicionem o símbolo de boi,
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,e terão: "comer um boi".
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voilá{\i0} — a invenção da escrita!
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas palavras têm significados
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,que são difíceis de representar \Npor símbolos.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Como desenhariam: "boi nas montanhas"?
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se, se simplesmente desenharem \No que querem dizer,
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,isso é arte e não escrita.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Para que isto seja escrita,
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,o símbolo tem que representar a palavra.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem ler isto?
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,É uma famosa citação de {\i1} Hamlet {\i0} \Nde William Shakespeare.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Certo, "Ser ou não ser."
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Também foi assim que os sumérios \Nresolveram o problema.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Boi + água + montanha.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,O que é que a água tem \Na ver com o resto?
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a palavra suméria para "água"
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,assemelhava-se à palavra \Nque usavam para "em",
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,portanto: "boi nas montanhas".
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Os linguistas chamam a isto {\i1}escrita rébus{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Os sumérios já sabiam
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,representar o significado através de \Nsímbolos escritos,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,e ao representarem também os sons,
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,expandiram o seu vocabulário escrito.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Gradualmente, os símbolos para os sons
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,foram usados com mais frequência
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,e os símbolos para o significado \Neram cada vez menos usados.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,O sistema de escrita foi simplificado
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,num alfabeto fonético
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,que conhecemos como {\i1}cuneiforme{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Muitas culturas, como a acadiana e a síria,
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,adaptaram esta invenção suméria
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,para criarem os seus próprios \Nsistemas de escrita.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,"A Epopeia de Gilgamesh"
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,e "O Código de Hamurabi"
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,foram escritos em variantes \Nde escrita cuneiforme.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Com a divulgação desta tecnologia,
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,estes símbolos chegaram à Grécia
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,e ao alfabeto mais amplamente \Nutilizado no mundo actualmente.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Suméria não foi o único sítio do planeta
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,onde a escrita foi inventada.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Os antigos egípcios desenvolveram \Nos seus hieróglifos
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,e a escrita hierática pela \Nmesma altura, em 3500 a.C.
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Depois, a escrita foi inventada, \Nde forma independente, na China,
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 1500 a.C.,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,e depois, divulgada pelo sudeste da Ásia.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais recentemente, a cultura maia \Nna América Central
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,começou a talhar as suas cartelas \Nem 300 A.D.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, quem inventou a escrita?
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Os sumérios,
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,os egípcios,
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,os chineses,
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,e os maias, com certeza.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Consequentemente, todos \Nos sistemas de escrita
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,ainda em uso por todo o mundo, actualmente,
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,descendem da Suméria ou da China.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,A escrita também pode ter sido inventada
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,noutras partes do mundo.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Inscrições antigas deixadas pelas \Ncivilizações do Vale do Indo
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,e de Rapa Nui foram descobertas,
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,mas ninguém foi capaz de as decifrar.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Querem tentar?