[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,چه کسی نوشتن را اختراع کرد؟
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا بشر از ده ها هزار سال پیش
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,سخن گفتن را آغاز کرده
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,اما تنها ۵۰۰۰ سال است که
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,شروع به نوشتن کلمات نموده است.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,قبل از آن، ثبت اطلاعات
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از عکس ها و نمودارها
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,روی سفال و دیوار غار
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,یا بافتنی های پارچه ای مرسوم بود.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,این موارد هنری ما را به سمت نوشتن سوق داد.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,نظام نوشتاری که\Nدر انگلیسی استفاده می شود
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,عملاً از فرهنگ سومری آغاز می شود
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,زمانی بین ۱۷۵۰ تا ۴۵۰۰ سال\Nقبل از میلاد مسیح.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,در پایین دست بین النهرین،\Nکه عراق و سوریه کنونی است.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,سومری ها داد و ستدهای تجاری را به کمک
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,مجسمه های کوچکی از بزها،\Nالاغ ها و گاوها ثبت می کردند.
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,سپس آنها حکاکی های دو بُعدی ساده تری\Nرا کشف کردند
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,که روی لوح های سفالی بودند.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال، این نماد معنای «کوه» داشت،
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,یا این نماد به معنای «سر» بود.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,اگر روی سر، تأکید بر دهان بود،
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,به معنای «دهان» است.
Dialogue: 0,0:01:09.100,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,دهان به همراه آب یعنی، «نوشیدنی»،
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,و دهان با نان یعنی «خوردن».
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,این نماد را به گاو اضافه کن،
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,و داریم: «خوردن گاو».
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,بسیار عالی ... نوشتن اختراع شد!
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,اما برخی لغات معانی دارند
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,که ارائه آنها با نماد دشوار است.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,چگونه «گاو در کوه» را رسم کنیم؟
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,دقت شود،\Nاگر منظورتان را رسم کنید،
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,این هنر است، نوشتن نیست.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه نوشتن باشد،
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,نماد باید نمایندهای از واژه باشد.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,این را بخوانید ؟
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,نقل قولی معروف از\N«هملت» (ویلیام شکسپیر) است.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,بله، «بودن یا نبودن».
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,به همین صورت سومریها مسإله را حل کردند.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,گاو با آب با کوه.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,چه ربطی به آب دارد؟!
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,خوب، واژه سومری برای آب
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,دقیقاً صدایی مثل واژه «درون» داشت،
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,پس داریم: «گاو در کوه».
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,زبان شناسان این را نوشتار مصور نامیدند.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,سومریها میدانستند
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,چگونه معنا را\Nاز طریق نمادهای نوشتاری انتقال دهند،
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین با بیان صداهایی،
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,دایره لغات نوشتاری خود را گسترش دادند.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,به تدریج نمادها برای صداها
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر استفاده شد
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,و نمادها برای معانی نیز کمتر بکار میآمد.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,سیستم نوشتاری کمکم تبدیل به
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,الفبای صدادار شد
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,که ما آن را خط میخی مینامیم.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از فرهنگها،\Nمثل آکادینها و سوریها،
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,با این اختراع سومریها تطبیق یافتند
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,تا نظام نوشتاری خود را بسازند.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,«حماسه گیلگمش»
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,و «قانون حمورابی»
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,به خطوط میخی متنوعی نوشته شدهاند.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,با گسترش فناوری،
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,این نمادها راهشان به یونان باز شد
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,و به جایی رسید که\Nدر پرکاربردترین الفبای امروزی استفاده شد.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,اما سومر تنها جایی نبود
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,که نوشتن اختراع شد.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,مصریان باستان خط «هیروگلیف»
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,و متون کاهنی را در یک زمان ایجاد کردند،\N۳۵۰۰ سال قبل از میلاد مسیح.
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,سپس نوشتن مستقلاً در چین ابداع شد،
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,حدود ۱۵۰۰ سال قبل از مسیح.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,و بعد، تا جنوب شرق آسیا گسترش یافت.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,جدیدترین آنها، «تمدن مایا»\Nدر آمریکای مرکزی بود
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,که تیرهای خود را\Nدر سال ۳۰۰ میلادی حکاکی میکردند.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,پس، چه کسی نوشتن را اختراع نمود؟
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,سومریها،
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,مصریها،
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,چینیها،
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,و قطعاً مایاها.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,نهایتاً همه نظامهای نوشتاری
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,که هنوز در دنیا استفاده میشوند
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,به سومر و چین باز میگردند.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,ابداع نوشتن ممکن است
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,در سایر بخشهای دنیا رخ داده باشد.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,کتیبههای قدیمی از «تمدن دره سند»
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,و تمدن «جزایر شرقی» کشف شده اند،
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,اما هیچ کس نتوانسته آنها را ترجمه کند.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,می خواهید امتحان کنید؟