[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Кой изобрети писането?
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Човешките същества вероятно си говорят един на други
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,от десетки хиляди години,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,но ние пишем нашите думи само
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,от около 5000 години.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Преди това сме записвали информация
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,използвайки картини и диаграми
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,върху керамика и пещерни стени,
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,или вплетени в тъкани.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Тези художествени импулси ни доведоха до пътя на писането.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Системата за писане, която използваме в английския език
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,всъщност започва с шумерската култура
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,някъде между 4500 г. пр.н.е. и 1750 г. пр.н.е.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,в Долна Месопотамия, което е днешна Сирия и Ирак.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Шумерите поддържали записи на бизнес сделки,
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,използвайки малки, глинени скулптури от кози, магарета и волове.
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,После открили, че двуизмерни гравюри
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,върху глинени плочици били още по-прости.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Например този символ означава, "планина,"
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,това означавало, "глава".
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ако устната област на главата била подчертана,
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,това означавало "уста".
Dialogue: 0,0:01:09.100,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Устата, комбиниран с вода означава, "пия,"
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,а устата заедно с хляб означала, "ям."
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Добавете символът за вол,
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,и получавате "ям вол".
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,И ето ви изобретяването на писането!
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Но някои думи имат значения,
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,които са трудни за представяне със символи.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Как бихте начертали, "вол в планините"?
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Не забравяйте, че ако просто нарисувате каквото искате да кажете,
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,това ще бъде изкуство, не писане.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,За да бъде това писане,
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,символът трябва да означава думата.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Може ли да разчетете това?
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Това е един известен цитат от "Хамлет" от Уилям Шекспир.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Правилно, "Да бъдеш или да не бъдеш."
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,И шумерите решили проблемът по същия начин.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Вол плюс вода плюс планина.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Какво общо има водата с нещо?
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ами шумерската дума за вода
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,звучи точно като думата за "в,"
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,така имаме "вола в планините".
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Лингвистите наричат това ребусна писмена форма.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Още шумерите знаели
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,как да представят смисъл чрез писмени символи,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,и чрез представяне на звуци,
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,шумерите разширили своя писмен речник.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно символите за звуците
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,започнали да се използват по-често
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,и символите за смисъл били използвани по-рядко.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Писмената система станала опростена
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,във фонетична азбука,
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,която знаем като клиновидна.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Много култури, като акадците и сирийците,
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,адаптирали това шумерско изобретение,
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,за да създадат свои собствени системи за писане.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,"Епосът за Гилгамеш"
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,и "Законникът на Хамурапи"
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,са написани на варианти на клиновидно писмо.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Като тази технология се разпространила,
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,тези символи намерили пътя си към Гърция
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,и в най-широко използваната азбука в света днес.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Но Шумер не е единственото място на Земята
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,където е изобретено писането.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Древните египтяни разработили техните йероглифни
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,и йератически скриптове приблизително по същото време, 3500 г. пр.н.е.
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,След това писането било самостоятелно измислено в Китай,
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,около 1500 г.пр.н.е.,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,а след това се разпространило в цяла Югоизточна Азия.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Най-отскоро, културата на маите в Централна Америка
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,започва дълбането на техните картуши в 300 г. н.е
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,И така, кой е измислил писането?
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Шумерите,
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,египтяните,
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,китайците,
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,и маите със сигурност.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,В крайна сметка всички писмени системи
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,все още в употреба в света днес
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,могат да бъдат проследени обратно до Шумер или Китай.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Писането може да е било изобретено и
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,в други части на света.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Древни надписи, оставени в долината на Инд
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,и култури от Рапа Нуи са били открити,
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,но никой не е бил в състояние да ги разчете.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Искате ли да опитате?