0:01:09.525,0:01:12.847
Napisy: Tadeusz Janczykowski

0:01:13.866,0:01:15.466
Mógłbym wysłać e-mail, wieczorem?

0:01:16.066,0:01:19.202
To znaczy, z Twojego laptopa?

0:01:20.666,0:01:23.125
Masz skrzynkę emailową?

0:01:23.866,0:01:27.466
Oczywiście, że nie.[br]Chciałbym skorzystać z Twojej.

0:01:34.066,0:01:35.000
Lasse?

0:01:35.084,0:01:37.066
Tak, Runa?

0:01:38.251,0:01:40.925
Czemu nie chcesz mi[br]pokazać swoich wierszy?

0:01:40.925,0:01:46.175
Musiałeś ich napisać setki,[br]odkąd się spotkaliśmy.

0:01:46.459,0:01:50.201
Już Ci mówiłem, piszę dla siebie.

0:01:51.656,0:01:53.300
Tak, ale... Dzwoniłam[br]rano do przyjaciółki.

0:01:53.500,0:01:58.102
Ona zna kogoś, kto mógłby[br]Ci pomóc wydać te wiersze.

0:01:58.102,0:02:03.207
Nie! Nie chcę tego! To co[br]piszę, piszę z innych powodów.

0:02:03.207,0:02:07.148
Tak? Jakich? Przebrnąć przez[br]życie, jako biedny poeta?

0:02:07.148,0:02:11.715
Nie jestem jednym z tych, którzy[br]piszą by zyskać sławę i pieniądze.

0:02:13.443,0:02:15.908
Więc, dlaczego tyle piszesz?

0:02:18.786,0:02:22.168
Pisanie i poezja po[br]prostu są częścią mnie.

0:02:22.520,0:02:25.197
Tak jak podróżowanie, wiem.

0:02:25.372,0:02:27.495
Już o tym mówiłeś.

0:02:29.504,0:02:33.972
Wiesz co? Myślę, że[br]jesteś trochę dziwaczny.

0:02:33.972,0:02:37.646
Czasami mam wrażenie, że[br]żyjesz w innym świecie.

0:02:37.681,0:02:41.939
Nie oczekuję, że mnie[br]zrozumiesz! Niewielu ludzi mnie...

0:02:41.939,0:02:46.636
Przepraszam! Nie chciałam,[br]żebyś to brał osobiście.

0:02:49.646,0:02:51.716
W porządku. Nie ma sprawy.

0:02:53.581,0:02:55.956
Więc chodźmy...

0:02:59.496,0:03:03.351
Dzień jest zbyt piękny,[br]by go spędzić na kłótniach.

0:03:03.900,0:03:09.718
Każdy dzień jest zbyt piękny, by[br]go spędzić na kłótniach. Chodźmy!

0:03:17.372,0:03:22.327
Chodź Max, idziemy! Szybciutko.

0:03:45.801,0:03:48.198
Gotowy, słonko?

0:03:48.233,0:03:51.545
Spokojnie, zapłaciłem za całą noc.

0:03:51.580,0:03:52.832
Oczywiście.

0:03:53.232,0:03:59.177
Tylko nie myśl sobie, że choćby grosz dostaniesz z powrotem,[br]jeżeli będziesz się cały czas tylko gapił przez okno...

0:03:59.448,0:04:02.092
Jasne. Porozmawiajmy.

0:04:02.127,0:04:05.931
Porozmawiajmy?![br]- Czemu nie?

0:04:06.707,0:04:12.744
Kim Ty, człowieku jesteś? Płacisz tą[br]całą kupę kasy, tylko żeby pogadać?

0:04:12.779,0:04:14.701
Kto powiedział, że chcę tylko rozmawiać?

0:04:14.736,0:04:17.471
Kurwa! Mam dość psycholi!

0:04:18.075,0:04:24.126
Nie opowiem Ci swojej historii życia i[br]ostrzegam Cię, nie próbuj nic głupiego!

0:04:24.161,0:04:26.395
W porządku.

0:04:28.744,0:04:32.763
Więc może, ja Ci coś powiem?

0:04:32.998,0:04:39.189
Więc może zrobię Ci[br]dobrze i się odpierdolisz??

0:04:44.196,0:04:48.783
Wiesz, przez większość[br]czasu jestem patałachem.

0:04:51.874,0:04:58.670
Jeden z wielu. Ten który[br]teraz stoi przed Tobą.

0:05:01.142,0:05:04.306
Ale czasami jest inaczej

0:05:05.009,0:05:09.412
Wtedy jestem kimś niezwykłym.

0:05:12.766,0:05:19.114
I moje życie ma sens. Jestem kimś!

0:05:19.423,0:05:21.266
Więc, kim takim jesteś?

0:05:22.675,0:05:30.332
Jestem kimś, kto pomaga[br]innym w ich udręce.

0:05:31.477,0:05:37.075
Kimś kto zmienia ich los.

0:05:37.110,0:05:42.471
Kimś kto chroni i czyni wolnym.

0:05:45.843,0:05:48.124
Jestem[br]- Kim? Batmanem?

0:05:48.957,0:05:50.794
Nie-nie-nie...

0:05:50.794,0:05:55.741
Wiesz co? Moja praca nie[br]polega na słuchaniu tych bzdur.

0:05:55.741,0:05:59.427
Moja praca polega na czymś innym..

0:06:38.829,0:06:42.112
Słuchasz mnie?

0:06:43.662,0:06:51.944
Śpisz... Może to i lepiej.

0:06:55.249,0:06:58.480
Wiesz...

0:07:00.072,0:07:05.236
Ja nie tylko wskazuje bezsilnym drogę.

0:07:06.743,0:07:11.954
Ja ich ratuję!

0:07:19.064,0:07:21.432
Ratuję ich!

0:07:23.303,0:07:27.503
Słyszałaś? RATUJĘ ICH !!!

0:07:27.703,0:07:34.886
Kurwa... Kurwa... Pieprzony psychol!

0:07:35.411,0:07:39.168
Pierdol się, suko!

0:08:27.433,0:08:30.828
Od dłuższego czasu Cię zaniedbywałem...

0:08:30.863,0:08:35.416
Ale nie smuć się za bardzo, nie ma[br]żadnych nowych przygód do opisania.

0:08:35.451,0:08:39.791
W końcu nadszedł ten moment i w[br]spokoju dojrzałem do tej decyzji.

0:08:39.826,0:08:43.972
Nareszcie czuję, że czas[br]podróżowania dobiegł końca.

0:08:44.006,0:08:50.153
Teraz wrócimy do domu. Razem.[br]I nasz wiekuisty sen się spełni.

0:08:50.188,0:08:54.621
Bardzo doceniam to,[br]że cierpliwie czekałeś.

0:08:54.656,0:08:57.632
Spotkamy się znów. Tam gdzie zwykle.

0:08:57.667,0:09:03.875
Gdy słońce uśmiechnie się po raz czwarty,[br]czas naszej wyprawy dobiegnie końca.

0:09:18.334,0:09:19.725
Dzień dobry.

0:09:22.192,0:09:24.054
Hej...

0:09:24.793,0:09:26.718
Mogę wyłączyć radio?

0:09:27.664,0:09:29.825
Dziwny rytuał.

0:09:30.644,0:09:32.671
Co masz na myśli?

0:09:33.959,0:09:35.412
Każdego dnia mnie pytasz o to samo.

0:09:35.447,0:09:40.886
Po prostu je wyłącz![br]Nawet go nie słucham.

0:09:46.883,0:09:52.201
Źle spałaś? Czy... ciągle[br]się gniewasz za wczoraj?

0:09:52.236,0:09:54.084
Nie wiem.

0:09:54.774,0:09:56.403
O co chodzi?

0:10:06.298,0:10:09.406
Nigdy Cię takiej nie widziałem.

0:10:15.620,0:10:17.142
Co Ci jest?

0:10:20.606,0:10:23.969
Nie masz pojęcia, jak wiele[br]znaczysz dla mojego brata!

0:10:26.702,0:10:29.806
Czemu to mówisz?

0:10:32.022,0:10:34.290
Znalazłaś list.

0:10:34.325,0:10:39.357
Nie! To znaczy, nie mam[br]pojęcia o czym mówisz.

0:10:44.918,0:10:48.912
Mówię o tym, że zamierzam się

0:10:48.947,0:10:52.486
z Wami niedługo pożegnać.

0:10:54.284,0:10:58.330
Co to znaczy, niedługo?

0:10:59.646,0:11:01.882
Za parę dni.

0:11:02.473,0:11:06.686
Parę dni. Oczywiście![br]To żaden problem, nie?

0:11:06.721,0:11:12.458
Idź! Po prostu odejdź ! Odejdź, bez[br]ostrzeżenia. Tak jak wszedłeś do naszego życia!

0:11:13.489,0:11:19.573
Skąd ten gniew, Runa?[br]Rozstańmy się jako przyjaciele.

0:11:20.069,0:11:24.138
Ty i Max zostaniecie w[br]moim sercu. Na zawsze!

0:11:28.226,0:11:33.789
A więc to tak... Wszedłeś w moje[br]życie, zabrałeś czego potrzebowałeś...

0:11:33.824,0:11:36.010
A teraz wyjeżdżasz. Bez[br]względu na konsekwencje.

0:11:36.010,0:11:41.030
Nie bądź niesprawiedliwa. Szukałaś kogoś,[br]kto pomoże Ci się zaopiekować bratem.

0:11:41.065,0:11:43.670
I byłem tu. Dla niego.

0:11:43.705,0:11:50.142
Ale teraz nadszedł czas, abym[br]wyruszył w drogę. Znajdziesz kogoś.

0:11:51.708,0:11:54.396
Jak możesz być takim egoistą?

0:11:54.409,0:11:58.381
Miałem nadzieję, że zrozumiesz.

0:12:00.110,0:12:06.560
W tej sytuacji, myślę że najlepiej będzie jak[br]się wyprowadzę, jak najszybciej jak to możliwe.

0:12:07.786,0:12:10.128
Powinnaś lepiej o tym wiedzieć !

0:13:14.858,0:13:17.327
Soulwalker: znowu tutaj?[br]Lazarus: wstałeś już?

0:13:17.527,0:13:21.624
Soulwalker: całą noc nie[br]mogłem spać... jak było?

0:13:22.986,0:13:27.133
są lepsze rzeczy do roboty niż...

0:13:27.560,0:13:30.208
Soulwalker: pewnie...

0:13:30.408,0:13:34.625
podjąłeś decyzję?

0:13:40.697,0:13:44.020
Soulwalker: tak

0:13:50.352,0:13:53.140
kiedy?

0:13:53.340,0:13:55.875
Soulwalker: dzisiaj

0:13:56.737,0:13:58.737
proponuję zachód słońca

0:13:58.937,0:14:02.937
warto poczekać... będzie pięknie

0:14:03.137,0:14:05.737
mogę obiecać, że będzie

0:14:05.937,0:14:08.537
mogę Cię zabrać

0:14:09.537,0:14:12.737
jesteś tam jeszcze?

0:14:14.937,0:14:17.737
Soulwalker: będziesz[br]musiał mi pomóc z wózkiem

0:14:17.937,0:14:21.540
jasne... gdzie dokładnie mieszkasz?

0:14:21.740,0:14:27.307
Magnus! Magnuus!

0:14:34.415,0:14:36.489
Okradł mnie, gdy spałam. Znowu!

0:14:36.689,0:14:37.604
Ten skurwysyn!

0:14:37.964,0:14:39.403
To samo gówno, inna noc.

0:14:40.152,0:14:41.537
Znowu śniłaś o ojcu.

0:14:41.969,0:14:43.994
Tak, znowu o tym gnoju!

0:14:45.021,0:14:48.586
On mi nie pozwoli żyć w spokoju!

0:14:50.041,0:14:52.529
Drań!

0:14:54.241,0:14:58.364
To on jest wszystkiemu winny.[br]On! Nigdy nie zapomnij !

0:14:58.524,0:15:00.017
Taa, Taa...

0:15:00.488,0:15:05.556
To on nas w to wpakował.[br]Zawsze o tym pamiętaj!

0:15:06.510,0:15:08.182
Zawsze!

0:15:08.217,0:15:12.435
Nic dziwnego, że znowu Ci się[br]śni, skoro wyjęłaś jego zdjęcia!

0:15:12.470,0:15:14.945
Jak zawsze, gdy jesteś zalana!

0:15:14.980,0:15:18.411
Wyrzuć je wreszcie i będzie spokój!

0:15:18.605,0:15:20.945
Nie mów mi, co mam robić!

0:15:22.129,0:15:25.269
Drań mnie po prostu zostawił.

0:15:25.304,0:15:29.018
Rozwalił wszystko!

0:15:29.477,0:15:33.504
Po prostu, zniknął...

0:15:35.053,0:15:36.913
Zabrał wszystko co miałam najlepszego...

0:15:37.113,0:15:40.816
A Ty tu ciągle jesteś...

0:15:40.851,0:15:43.460
To nie ma sensu.

0:15:43.495,0:15:46.935
Mangnus! Magnus zostań ze mną!

0:15:48.305,0:15:53.939
Nie zostawiaj mnie samej...[br]Nie zostawiaj mnie samej...

0:16:12.416,0:16:16.060
Więc wyjeżdżasz do innej dziewczyny...

0:16:16.828,0:16:18.642
Czemu tak myślisz?

0:16:19.919,0:16:23.609
Z tyloma kobietami w[br]Twojej książce adresowej...

0:16:24.718,0:16:26.878
Nie, tylko się przeprowadzam.

0:16:26.913,0:16:29.644
... do innej dziewczyny.

0:16:30.445,0:16:34.039
Proszę, nie bądź znowu niepoważna!

0:16:38.088,0:16:40.973
Nie jestem dla Ciebie[br]wystarczająco dobra .

0:16:41.769,0:16:45.462
Nie! Nie o to chodzi. Jesteś wspaniała.

0:16:45.497,0:16:47.933
Ale muszę jechać dalej.

0:16:47.968,0:16:51.356
Odezwę się.

0:16:57.060,0:17:00.329
Na prawdę chcesz opuścić mnie i Maxa?

0:17:00.364,0:17:05.095
Opuścić ??? Nie rozumiem o czym mówisz.

0:17:05.130,0:17:08.672
Macie wszystko czego potrzebujecie.

0:17:31.604,0:17:34.408
Daj to Maxowi ode mnie.

0:17:35.841,0:17:43.220
To Pan Petri Smödhelm. Jak[br]dotąd, był ze mną wszędzie.

0:17:43.747,0:17:47.288
Prawie stał się częścią mnie.

0:17:47.323,0:17:52.482
Ale kiedy Max go zobaczył,[br]widziałem ten błysk w jego oczku.

0:17:52.517,0:17:55.927
Petri będzie w dobrych rękach, u niego.

0:17:59.371,0:18:01.073
Max nie potrzebuje[br]lalki. Potrzebuje Ciebie!

0:18:01.108,0:18:04.297
Wiele dla niego znaczysz.

0:18:04.332,0:18:09.448
Proszę, zrozum. Muszę[br]wyjechać. Nie mogę zostać!

0:18:20.840,0:18:25.108
Dziękuję Ci za wszystko, z głębi serca.

0:18:28.389,0:18:30.932
Odezwę się.

0:18:51.052,0:18:53.227
Ja też Cię potrzebuję...

0:19:17.666,0:19:20.150
Witaj Lazarus...

0:19:48.820,0:19:51.812
Nasza randka wygląda[br]jak bardzo kiepski film.

0:19:51.847,0:19:54.196
Co masz na myśli?

0:19:54.231,0:19:58.976
Nie zrozum mnie źle. Mówię poważnie.

0:19:59.011,0:20:03.065
To po prostu takie... absurdalne.

0:20:03.100,0:20:09.305
Teraz to Tobie służy[br]- Proszę... Lazarus.

0:20:09.625,0:20:13.557
Nie musisz niczego przede mną udawać.

0:20:13.592,0:20:16.438
To dla nas obu.

0:20:18.452,0:20:25.208
To znaczy... Nie mogę zrozumieć...

0:20:25.243,0:20:30.700
Czemu to robisz... Musi się[br]kryć za tym jakiś głębszy sens.

0:20:31.971,0:20:34.085
Po prostu chcę pomóc.

0:20:34.974,0:20:40.838
Po prostu pomóc... Pomóc...

0:20:42.532,0:20:46.739
I jak wielu do tej pory[br]'po prostu pomogłeś'?

0:20:46.939,0:20:52.798
Nie wiem... Nie liczę.

0:20:55.112,0:20:57.331
Mogę zapalić?

0:20:57.564,0:20:58.548
Tak.

0:21:10.071,0:21:11.308
Dzięki.

0:21:19.052,0:21:23.727
Wiesz... Wszyscy frajerzy palą.

0:21:26.976,0:21:32.404
Ale nie wszyscy palacze są frajerami.[br]- Cóż...

0:21:35.236,0:21:38.959
I do której grupy Ty się zaliczasz?

0:21:56.215,0:22:05.115
Wygląda na to, że[br]należę do tej pierwszej.

0:22:10.769,0:22:17.627
Od mojego wypadku, kilka lat temu...

0:22:17.662,0:22:28.287
Byłem w stanie to wszystko znieść[br]tylko dzięki temu że żyłem marzeniami.

0:22:29.039,0:22:31.951
Ale w pewnym momencie,[br]w pewnym momencie...

0:22:31.986,0:22:34.711
... stało się dla mnie jasne, że[br]to wszystko jest po prostu żałosne.

0:22:34.746,0:22:41.323
To jest, kurwa, żałosne.[br]Skakać od marzenia do marzenia.

0:22:41.358,0:22:44.137
Pierdolone gówno...

0:22:44.172,0:22:47.848
Hej, przejdźmy się na spacer.

0:22:49.407,0:22:55.868
Tak, dokładnie.[br]Dokładnie! Przejdźmy się!

0:22:55.903,0:22:59.689
Dobry plan dla Ariego! Przejść się!

0:24:04.061,0:24:09.048
Dzień dobry. Mogę[br]rozmawiać z Lasse Ljandim?

0:24:11.491,0:24:15.182
Ahh, nie mieszka tu żaden[br]Lasse Ljandi... Dziękuję.

0:24:50.324,0:24:53.793
Kiedy się zdecydowałeś?

0:24:55.395,0:24:58.549
Na prawdę chcesz to usłyszeć?

0:25:01.813,0:25:09.308
Po pierwsze, jedyna osoba, która[br]dawała mi chęć życia, opuściła mnie.

0:25:11.382,0:25:13.065
Miłość...

0:25:13.992,0:25:16.123
Nie, Lazarus.

0:25:19.076,0:25:23.520
Wiem, że pewnie ciągle[br]słyszysz takie historie. Ale...

0:25:23.703,0:25:25.964
Ze mną jest inaczej.

0:25:29.787,0:25:32.827
Właściwie to on mnie nie zostawił.

0:25:33.067,0:25:40.347
Zbyt często go przy mnie nie było

0:25:40.382,0:25:43.777
... żeby mógł mnie zostawić.

0:25:47.064,0:25:51.416
Przestał karmić moje marzenia.

0:25:52.601,0:25:54.350
Jakkolwiek.

0:25:54.550,0:26:00.381
Kilka dni temu, dowiedziałem się, że moje[br]największe marzenie się nigdy nie spełni.

0:26:00.581,0:26:05.028
Więc teraz... Już nic nie ma sensu.

0:26:05.795,0:26:10.622
Może nawet to już nie ma sensu...

0:26:12.214,0:26:15.306
To co robisz jest słuszne.

0:26:16.494,0:26:20.633
Nawet wspomniałeś, że nie[br]może być dalej, tak jak jest.

0:26:23.594,0:26:26.570
Tak. Chyba masz rację.

0:26:26.605,0:26:29.302
Zaufaj mi.

0:26:29.786,0:26:33.394
Obiecałeś, że nic nie poczuję.

0:26:34.389,0:26:37.547
Tak, jak obiecałem..

0:26:39.266,0:26:42.318
Jeszcze jedna rzecz, Lazarus.

0:26:44.342,0:26:48.123
Mam coś dla Ciebie.[br]Jest w moim mieszkaniu.

0:26:48.323,0:26:50.575
Co to takiego?

0:26:50.775,0:26:57.518
Mój "spadek". Dla Ciebie.

0:26:58.975,0:27:01.374
Ale zobaczysz sam.

0:27:01.409,0:27:03.101
Co to takiego?

0:27:03.301,0:27:07.728
Po prostu, weź klucze.

0:27:09.928,0:27:14.165
Znajdziesz to w moim[br]mieszkaniu między zdjęciami.

0:27:14.420,0:27:16.773
O czym Ty mówisz?

0:27:16.808,0:27:18.544
Zobaczysz.

0:27:18.579,0:27:21.125
Obiecaj, że pójdziesz.

0:27:21.160,0:27:23.993
Obiecuję.

0:27:27.300,0:27:30.450
Jestem więc gotowy.

0:27:35.948,0:27:38.445
Wypij to.

0:27:43.300,0:27:46.690
Jestem z Tobą.

0:29:46.725,0:29:49.552
Petri Smödhelm...

0:29:51.187,0:29:53.988
Halo? Czy to sierociniec Smödhelm?

0:30:42.322,0:30:45.821
Nie jesteś stąd, prawda?

0:30:47.779,0:30:51.095
Nie, przyjechałem w[br]odwiedziny, na parę dni.

0:30:54.209,0:30:57.746
Aaa... I czyim gościem jesteś?

0:31:00.083,0:31:02.695
Pastora Johanssona.

0:31:02.895,0:31:05.452
Krewny?

0:31:06.142,0:31:09.567
Nie, po prostu dobry przyjaciel.

0:31:09.602,0:31:14.981
Poznałem go w Gothenburgu,[br]jeszcze zanim zaczął tutaj pracę.

0:31:22.367,0:31:25.731
Piękny pies, prawda?

0:31:27.866,0:31:31.135
Tak, na prawdę wyjątkowy.

0:31:31.170,0:31:34.371
Cóż, kosztował mnie fortunę.

0:31:34.763,0:31:36.783
Życie nie powinno być na sprzedaż!

0:31:38.468,0:31:41.197
Nie kupiłbym martwego psa.

0:31:41.232,0:31:47.463
Ale... Kto wie... W pewnych[br]krajach idą one prosto do garnka.

0:31:48.095,0:31:52.727
W Chinach jedzą psy.

0:31:52.762,0:31:55.321
Byłeś tam kiedyś?

0:31:55.356,0:31:57.505
Tak.

0:31:59.848,0:32:03.977
I... smaczny?

0:32:11.600,0:32:15.407
Chiny, Chiny... spory kawałek drogi.

0:32:15.442,0:32:18.791
Znasz tam kogoś?

0:32:19.599,0:32:25.009
Poznałem wielu ludzi i odwiedziłem[br]wiele miejsc, w czasie moich podróży.

0:32:28.398,0:32:33.291
Więc, jak długo już podróżujesz?

0:32:34.707,0:32:42.570
Około 5 lat. Ale za każdym[br]razem wracałem do Gothenburga.

0:32:42.970,0:32:50.963
Więc... pewnie... wiele przeżyłeś.

0:32:53.565,0:32:56.287
Trochę dobrego, trochę złego.

0:32:56.322,0:33:01.167
Więc może mógłbyś pokazać[br]mi jakieś zdjęcia Chin?

0:33:01.503,0:33:04.576
Nie mam zdjęć.

0:33:04.927,0:33:09.497
Pojechałeś tak daleko i nawet[br]nie zrobiłeś żadnych zdjęć?

0:33:10.603,0:33:16.343
Wszystko co przeżyłem spisałem[br]i zachowałem w pamięci.

0:33:16.378,0:33:18.945
Napisałeś książkę?

0:33:18.980,0:33:24.865
Nie... listy. Do mojego[br]przyjaciela z Gothenburga.

0:33:24.900,0:33:30.213
On sam nie może podróżować. To dlatego[br]dzielę się z nim swoimi przeżyciami.

0:33:30.586,0:33:32.167
Aaa kapisz.

0:33:32.202,0:33:36.831
I... Dokąd teraz się wybierasz?

0:33:37.327,0:33:39.499
Do domu.

0:33:39.534,0:33:45.939
Tzn. najpierw do Gothenburga.[br]Spotkać się z przyjacielem.

0:33:47.843,0:33:52.425
Więc... szczęścia życzę.

0:33:52.460,0:33:57.464
I następnym razem, nie zapomnij[br]zrobić dla mnie kilka zdjęć.

0:33:58.033,0:33:59.476
Kapisz?

0:34:01.498,0:34:02.975
Kapisz.

0:34:35.841,0:34:39.493
Witam młoda damo. Mogę Ci pomóc?

0:34:41.348,0:34:44.953
Czy to sierociniec Smödhelm?[br]- Tak.

0:34:48.800,0:34:52.668
Szukam kogoś... Gdzie mogliby mi pomóc?

0:34:52.703,0:34:55.161
Musi się panienka udać[br]do naszej sekretarki.

0:34:55.196,0:34:56.221
Lindy Borg.

0:34:56.255,0:34:59.512
Po wejściu do budynku,[br]pierwsze drzwi na lewo.

0:34:59.547,0:35:00.468
Dziękuję.

0:35:00.668,0:35:02.674
Powodzenia!

0:35:09.444,0:35:10.453
Proszę!

0:35:13.922,0:35:16.964
Dzień dobry. Mam małą prośbę do Pani.

0:35:16.999,0:35:18.818
Proszę. Niech Pani usiądzie.

0:35:26.230,0:35:30.371
Przyjechałam tutaj z Halmstad,[br]ponieważ szukam starego przyjaciela.

0:35:30.571,0:35:32.374
Lasse Ljandi.

0:35:33.734,0:35:36.699
Tak... Mamy tutaj[br]akta Pana Lasse Ljandi.

0:35:36.899,0:35:39.732
Więc? Co mi Pani może powiedzieć?

0:35:40.161,0:35:44.637
Przykro mi. Nie mogę udzielić Pani[br]informacji z naszej bazy danych.

0:35:44.837,0:35:47.839
Proszę! To na prawdę bardzo ważne.

0:35:48.039,0:35:50.244
Nie mogę... na prawdę, nie mogę.

0:35:50.444,0:35:54.224
Nie może Pani zrobić wyjątku[br]w mojej sprawie? Tylko raz?

0:35:54.424,0:36:00.116
Mogę najwyżej Panią zapewnić, że nie mam tutaj żadnej[br]informacji o teraźniejszym miejscu zamieszkania Pana Ljandi.

0:36:00.316,0:36:02.462
Mimo to dzięki.

0:36:03.472,0:36:05.075
Słuchaj...

0:36:05.690,0:36:11.191
Jest tu napisane, że Lasse miał tutaj[br]tylko jednego bliskiego przyjaciela.

0:36:11.391,0:36:12.456
Ari Kjelva.

0:36:12.656,0:36:15.309
Gdzie go mogę znaleźć?

0:36:16.381,0:36:25.283
Gothenburg. Mam tu informację, że opuścił[br]sierociniec i dostał pracę w Gothenburgu.

0:36:26.175,0:36:28.333
Ale ja Pani tego nie powiedziałam. Ok?

0:36:57.300,0:36:58.000
Halo?

0:36:58.100,0:36:59.800
Mógłbyś otworzyć drzwi?

0:36:59.900,0:37:04.100
Mam wiadomość dla Twojego sąsiada[br]- Ariego. Ariego Kjelva.

0:37:04.200,0:37:07.550
Ehh, you'd better come straight[br]upstairs. Uppermost floor.

0:37:07.650,0:37:08.350
Czemu?

0:37:08.450,0:37:10.260
To długa historia.

0:37:13.054,0:37:16.226
Witam.[br]- Cześć. Co jest z Panem Kjelva?

0:37:16.426,0:37:22.270
On... Wejdź na chwilkę.

0:37:30.695,0:37:33.144
Może kawa albo piwo?

0:37:33.344,0:37:35.210
Dzięki. Filiżanka kawy będzie ok.

0:37:35.410,0:37:38.103
Ok, momencik.

0:38:01.102,0:38:03.027
Skąd jesteś?

0:38:03.062,0:38:04.723
Halmstad.

0:38:05.027,0:38:09.029
Przyjechałaś odwiedzić Ariego?[br]Nigdy wcześniej Cię tu nie widziałem.

0:38:09.264,0:38:10.118
Tak.

0:38:11.763,0:38:15.341
Siedzisz. To dobrze.

0:38:16.032,0:38:17.316
Czemu?

0:38:17.351,0:38:19.433
Jak to najlepiej wytłumaczyć...

0:38:19.468,0:38:21.993
Wytłumaczyć co?

0:38:24.002,0:38:24.399
Cóż...

0:38:24.434,0:38:25.817
On nie żyje.

0:38:25.852,0:38:27.843
Nie żyje? Nie możliwe.

0:38:27.878,0:38:31.046
Cóż, możliwe. Samobójstwo.

0:38:35.181,0:38:36.886
Cholera...

0:38:37.173,0:38:40.595
Mała strata. To już[br]nawet nie było życie.

0:38:40.630,0:38:44.423
On nawet nie wychodził z domu.

0:38:44.458,0:38:51.283
...a jego jedynymi gośćmi byli[br]dostawcy z supermarketu i facet z pizzą.

0:38:52.458,0:38:54.398
Zapalisz?

0:38:54.433,0:38:57.039
Dzięki. Nie teraz.

0:38:59.278,0:39:05.809
Więc... Czego potrzebowałaś od Ariego?

0:39:06.616,0:39:11.180
On miał pewną informację,[br]której potrzebuję.

0:39:11.215,0:39:14.309
O tak? A jaką to informację?

0:39:14.344,0:39:16.853
To sprawa osobista.

0:39:16.888,0:39:18.397
Widzę.

0:39:21.011,0:39:24.717
Ale musi być jakieś[br]wejście do jego mieszkania.

0:39:25.997,0:39:29.696
Zobaczę co mogę dla[br]Ciebie zrobić, Ślicznotko.

0:39:30.257,0:39:33.693
Tutejsze drzwi nie trudno otworzyć.

0:39:35.045,0:39:35.877
Dzięki.

0:39:35.912,0:39:37.859
Hej... Spokojnie, spokojnie.

0:39:38.059,0:39:43.421
Poczekajmy aż się ściemni i Ci wszyscy[br]ludzie przestaną się kręcić po klatce.

0:40:44.279,0:40:45.828
Możesz to zrobić?

0:40:46.269,0:40:48.327
Tak myślę.

0:41:18.579,0:41:22.231
Wygląda dokładnie tak jak myślałem.

0:41:26.727,0:41:29.480
Komputer musiała zabrać poli...

0:42:11.591,0:42:14.147
(Skąd znał moje nazwisko?)

0:42:40.712,0:42:41.896
Kto to był???

0:42:41.931,0:42:43.963
Nie mam pojęcia!

0:42:44.027,0:42:45.329
Szybciej. Lepiej spadajmy.

0:42:45.529,0:42:47.754
Nie, dopóki czegoś nie znajdę.

0:42:47.954,0:42:51.087
A co jeśli on wróci,[br]albo ktoś zobaczy światło?

0:42:51.122,0:42:52.927
10 minut. Ok?

0:42:53.874,0:42:56.923
Co jest takie ważne?

0:43:15.055,0:43:17.059
Masz coś?

0:43:48.576,0:43:53.923
Hej. Księżniczko. Nie smuć się.

0:43:55.380,0:43:57.967
Chodź. Wstawaj.

0:44:02.918,0:44:07.626
Nic... Nawet najmniejszej wskazówki.

0:44:07.661,0:44:09.504
A czego tam szuka...

0:44:13.175,0:44:15.413
Nie płacz...

0:44:15.448,0:44:19.067
Kieliszek wina i cały[br]świat wygląda inaczej.

0:46:32.610,0:46:35.246
Gdzie się znowu szwendałeś?

0:46:35.281,0:46:37.261
Pewnie całą noc chlałeś ?!

0:46:37.296,0:46:40.974
Za kogo Ty się masz?[br]Zawsze będziesz zerem!

0:46:41.009,0:46:42.924
To nie Twoja sprawa, gdzie byłem.

0:46:42.959,0:46:46.242
Ależ to jest moja sprawa![br]Ciągle jestem Twoją matką!

0:46:46.277,0:46:47.946
Taaa. Chcesz kawy?

0:46:48.146,0:46:50.840
Nie zmieniaj tematu!

0:46:50.875,0:46:55.689
Myślisz że przecierpiałam mękę Twoich[br]narodzin by patrzeć jak sobie marnujesz życie?

0:46:55.724,0:46:58.066
Jak dotąd Cię to nie martwiło!!!

0:46:58.101,0:46:59.806
Nie! Już dłużej tak nie może być!

0:46:59.841,0:47:01.495
Nie znowu...

0:47:01.530,0:47:07.507
Ty leniwy draniu, za bardzo[br]się upodabniasz do swojego ojca!

0:47:09.514,0:47:13.502
To chyba najwyższy czas, żebyś zarobił jakieś[br]pieniądze i wyciągnął mnie z tego piekła!

0:47:13.537,0:47:16.038
Ooo tak! Cudowny plan!

0:47:16.073,0:47:17.550
Myślałaś o tym wcześniej!

0:47:17.585,0:47:19.846
MYŚLAŁAŚ O TYM JUŻ TYSIĄC RAZY!

0:47:19.881,0:47:23.703
Sram na to wszystko[br]tutaj ! Na Ciebie też!

0:47:23.738,0:47:27.879
Odczep się ode mnie! Skończ swoje[br]śniadaniowe piwko i się zamknij!

0:47:28.278,0:47:30.321
Słucham?!

0:47:30.356,0:47:31.655
Nie waż się tak do mnie mówić.

0:47:31.690,0:47:36.235
Mimo wszystko jestem Twoją[br]matką! Masz tylko mnie!

0:47:39.350,0:47:41.966
Chciałabyś żebym miał tylko Ciebie!

0:47:42.001,0:47:47.619
Od dzieciństwa, chciałaś sobie mnie przyporządkować,[br]czyniąc że czułem się winny temu wszystkiemu.

0:47:47.819,0:47:51.350
Od dzieciństwa starałaś się mnie[br]przekonać, że jestem frajerem!

0:47:51.550,0:47:56.118
I tak, oczywiście, to moja[br]wina, że musisz żyć jak żyjesz!

0:47:56.252,0:47:57.146
OCZYWIŚCIE!

0:47:57.293,0:48:01.620
Tak, to Twoja wina! I[br]Twojego PIEPRZONEGO OJCA!

0:48:01.655,0:48:03.620
Obaj zrujnowaliście mi życie!

0:48:04.270,0:48:07.734
Taa...

0:48:09.374,0:48:12.325
Gdybyś się nie zadawała z tym dupkiem...

0:48:12.360,0:48:13.840
Gdyby Cię nie przeleciał...

0:48:13.875,0:48:18.121
Oboje mielibyśmy teraz[br]jeden problem mniej!

0:48:23.572,0:48:28.257
Co zrobił? Nie zasłużyłam na to!

0:48:34.131,0:48:39.847
Jesteś taka żałosna! Siedzisz tylko[br]tutaj, marudzisz i chlejesz cały czas.

0:48:42.801,0:48:49.039
Nikt Cię stąd nie wyciągnie![br]... Ja na pewno nie! Zapomnij!

0:49:05.782,0:49:10.114
Jak wiele może czasem dać tak[br]niewielka zmiana perspektyw...

0:49:24.678,0:49:29.898
Witaj Lasse. Jak Ci minęła[br]podróż do Gothenburga?

0:49:33.310,0:49:35.870
Przeprasza, czy my się znamy?

0:49:38.128,0:49:39.953
Jestem bliskim przyjacielem Ariego.

0:49:42.538,0:49:49.418
Ariego...? My chcieliśmy[br]wyruszyć razem w podróż.

0:49:53.987,0:49:57.706
On już tam na nas czeka...

0:50:02.579,0:50:07.399
Był tak niecierpliwy, że[br]pojechał parę dni temu.

0:50:10.505,0:50:16.860
Dziwne... Czy coś się stało?

0:50:16.895,0:50:20.571
Cóż... To znaczy...

0:50:23.346,0:50:29.612
Ostatnio dużo siedział w domu.[br]Nie miał wielu gości... Wiesz...

0:50:30.597,0:50:34.130
Chciał wreszcie wyruszyć.

0:50:39.258,0:50:41.107
A powiedział coś?

0:50:42.908,0:50:46.991
Tylko tyle, że mam się z Tobą[br]spotkać i Ty pokażesz mi drogę.

0:50:50.691,0:50:52.686
Wtajemniczył Cię?

0:50:52.721,0:50:55.184
Taa...

0:50:56.178,0:51:00.682
W takim razie, możemy pojechać razem...

0:51:01.615,0:51:02.842
Dobrze.

0:51:03.819,0:51:09.848
W porządku. Ari na pewno[br]dokonał słusznego wyboru...

0:51:11.480,0:51:16.090
I wkrótce się z nim spotkamy.

0:51:16.125,0:51:20.485
Prawda. Powinniśmy ruszać?

0:51:20.520,0:51:24.378
Tak, nasz pociąg niedługo odjeżdża.

0:52:29.392,0:52:32.103
Co się głupio gapisz?

0:52:32.609,0:52:34.206
Ty pasożycie!

0:52:34.241,0:52:36.655
Zostaw... Zostaw mnie w spokoju.

0:52:37.841,0:52:41.562
Teraz mi jeszcze mówisz co mam robić?[br]Nikt nie będzie mi mówił co mam robić!

0:52:41.597,0:52:43.758
Zwłaszcza coś takiego jak Ty!

0:52:43.793,0:52:45.018
O! Więc musisz być "czymś" lepszym?

0:52:45.053,0:52:46.642
Mógłbyś się założyć, że tak!

0:52:46.867,0:52:48.331
Co się tu dzieje?

0:52:48.366,0:52:49.541
Nic!

0:52:49.576,0:52:51.743
Ale Ty na niego wrzeszczałeś.

0:52:51.778,0:52:57.171
Taa... Po prostu mała różnica poglądów.

0:52:57.858,0:52:59.082
Dzięki za bilet.

0:52:59.117,0:53:02.542
Co takiego, było warte takiej awantury?

0:53:02.577,0:53:08.081
Po prostu musiałem się wyluzować.[br]Powinieneś kiedyś spróbować.

0:53:08.116,0:53:11.447
Mam dziwne wrażenie,[br]że by Ci się przydało.

0:53:51.000,0:53:56.274
Co mnie zaciekawiło, Magnus, to to...

0:54:01.000,0:54:04.957
Jak Ari pojechał do Inarijärvi?

0:54:05.830,0:54:09.344
Pojechał z kobietą... samochodem.

0:54:09.510,0:54:11.308
Kobietą?

0:54:12.748,0:54:19.762
Taa, poznali się na[br]jakimś czacie internetowym.

0:54:23.004,0:54:29.080
Wygląda na to, że podczas mojej nieobecności[br]wydarzyło się więcej niż mógłbym przypuszczać.

0:54:29.662,0:54:34.843
Cieszę się, że Ari znalazł kogoś,[br]kto dla niego jest wartościowy.

0:54:35.449,0:54:37.757
Poza Tobą, oczywiście.

0:54:38.532,0:54:40.974
Tak. Wyglądali razem na szczęśliwych.

0:54:41.009,0:54:43.363
Musiał się bardzo zmienić...

0:54:46.023,0:54:52.339
Ale nie rozumiem...[br]czemu tylu wtajemniczył.

0:54:53.028,0:54:59.542
chcieliśmy wyruszyć w tą[br]drogę sami. Tylko my dwaj.

0:55:01.056,0:55:04.381
On tylko czekał, aż ja będę gotowy.

0:55:04.416,0:55:06.624
I teraz jesteś gotowy...

0:55:09.936,0:55:16.355
Tak... Lata podróży zakończone.

0:55:17.468,0:55:22.339
Zobaczyłem świat, tak jak mi przykazano.

0:55:22.374,0:55:28.061
Nauczyłem się wiele o[br]ludziach i odnalazłem siebie.

0:55:28.863,0:55:31.692
Moja decyzja już zapadła.

0:55:36.057,0:55:41.572
Chcę się osiedlić w Inarijärvi.

0:55:41.607,0:55:48.204
Z moją rodziną i tymi, którzy dzielą[br]w duchu, te same wartości co ja.

0:55:51.044,0:55:56.013
Inarijärvi... Północna Finlandia...

0:55:56.048,0:56:00.589
Czy to prawie nie koniec Świata? Co[br]jest takiego niezwykłego w tym miejscu?

0:56:00.624,0:56:05.355
Ari na prawdę Ci nie powiedział?[br]Pomimo tego, że Cię wybrał...

0:56:05.390,0:56:07.524
Nie...

0:56:07.894,0:56:13.142
Powiedział tylko, że zasługuję...

0:56:13.177,0:56:21.037
I że... mam jechać. To[br]znaczy,że mam się dołączyć.

0:56:21.072,0:56:21.819
Do Ciebie.

0:56:21.854,0:56:24.657
Na prawdę, nic Ci nie powiedział?

0:56:24.692,0:56:30.032
Nie, tylko tyle że Ty[br]mi wszystko wyjaśnisz.

0:56:32.872,0:56:40.445
Celem naszej podróży jest[br]Valkaama... społeczność poetów.

0:56:40.480,0:56:52.259
Jest umiejscowiona z dala od gwaru cywilizacji[br]i jej wszystkich grzesznych konsekwencji.

0:56:52.294,0:57:00.267
Świat bez nieufności,[br]zazdrości i nienawiści...

0:57:00.302,0:57:06.875
... ale pełny przyjemności,[br]miłości i bezpieczeństwa.

0:57:09.382,0:57:15.547
Mieszkańcy tej błogosławionej[br]wioski, mają swoją własną kulturę.

0:57:15.582,0:57:25.021
Kulturę, opartą na harmonii[br]pomiędzy nimi a dziewiczą naturą.

0:58:18.213,0:58:19.968
I Co teraz?

0:58:21.400,0:58:24.910
Jutro będziemy jechać[br]dalej, do Inarijärvi.

0:58:24.945,0:58:25.483
Autobusem!

0:58:25.518,0:58:28.463
Chodźmy więc na zakupy.

0:58:28.498,0:58:34.036
Dobry pomysł. Ciągle mamy[br]przed sobą długą drogę..

0:59:14.973,0:59:17.236
Co kto lubi.

0:59:22.494,0:59:23.751
Więc co teraz?

0:59:25.258,0:59:29.785
Szukamy cichego miejsca,[br]żeby tam zjeść i przenocować.

0:59:56.633,1:00:00.564
Jakoś wszystko wygląda[br]inaczej, niż w moich snach...

1:00:03.302,1:00:05.756
Cóż, jak dla mnie jest wspaniale.

1:00:08.445,1:00:15.960
Jeśli tylko pomyślę, że ledwie wczoraj byłem[br]w tym gównianym Gothenburgu... a teraz tutaj.

1:00:22.106,1:00:30.621
Kiedy mówiłem o celu naszej[br]podróży, jakiś czas temu...

1:00:30.656,1:00:33.942
Czy na prawdę dzielisz[br]te same pragnienia co ja?

1:00:33.977,1:00:36.006
O co Ci chodzi?

1:00:36.041,1:00:39.899
Myślisz, że to dla mnie nie[br]znaczy tyle, co dla Ciebie?

1:00:41.840,1:00:44.667
Dobry Boże, nie.

1:00:47.292,1:00:50.858
Przecież jesteś "wybranym".

1:00:53.532,1:00:57.208
Ari Cię wybrał...

1:00:57.243,1:01:01.364
I w jego wyborze pokładam swój los.

1:01:06.239,1:01:12.822
Wiesz Lasse... Jeżeli wszystko[br]wygląda tak jak mówiłeś...

1:01:12.857,1:01:19.451
... To prawdopodobnie[br]najlepsze co mogło mnie spotkać.

1:01:21.211,1:01:25.392
Prawdziwy nowy start.

1:01:29.119,1:01:32.362
Nie jesteś zadowolony ze[br]swojego dotychczasowego życia?

1:01:36.782,1:01:40.463
Wolałbym, żebyś mi o[br]nim nie przypominał.

1:01:47.093,1:01:52.788
Mam wrażenie, jakbym wczoraj[br]był zupełnie kimś innym...

1:01:55.197,1:01:56.730
Nie chcesz mi powiedzieć więcej?

1:01:58.738,1:02:01.367
Lepiej nie...

1:02:03.648,1:02:08.300
Każdy ma swoje ciemne tajemnice...

1:02:11.518,1:02:16.067
Ta podróż jest oparta[br]również na wzajemnym zaufaniu.

1:02:18.044,1:02:26.256
Ciągle mam wrażenie, że nasze dusze są[br]sobie bliższe niż na początku myślałem.

1:02:26.291,1:02:30.627
Muszę tylko Cię rozgryźć.

1:02:35.125,1:02:37.781
Co, dokładnie, jest naszym celem?

1:02:37.816,1:02:41.433
Południowy-wschód Inari...

1:02:41.748,1:02:45.280
Wzdłuż brzegów jeziora Inarijärvi.

1:02:46.281,1:02:51.379
Będą tam znaki, które[br]wskażą nam drogę...

1:03:02.323,1:03:03.816
Zmęczony?

1:03:04.723,1:03:05.927
Niespecjalnie.

1:03:08.755,1:03:11.527
A ja bardzo...

1:03:22.957,1:03:24.617
Witam.

1:03:26.751,1:03:31.200
Wyluzuj. To tylko[br]drobna zmiana otoczenia.

1:03:31.498,1:03:34.393
Nie jestem fanem takich miejsc.

1:03:35.491,1:03:40.112
Między innymi właśnie dlatego[br]wreszcie wyruszamy w tą podróż...

1:03:40.147,1:03:42.713
... by zostawić takie coś za nami.

1:03:42.748,1:03:46.994
Wiem. Uczcijmy to, ostatni raz.

1:03:47.789,1:03:49.528
To znaczy: napijmy się?

1:03:49.563,1:03:52.915
Nazywaj to sobie, jak chcesz.

1:03:56.870,1:04:01.004
To nie dla mnie...

1:04:01.039,1:04:06.408
Cóż... Jak chcesz[br]"świętować", to to rób...

1:04:06.443,1:04:08.671
Ostatni raz...

1:04:10.553,1:04:17.151
W takim razie, ja uczczę ten wieczór[br]inaczej i przejdę się na spacer.

1:04:17.186,1:04:20.224
Okej...

1:04:20.259,1:04:23.126
Więc gdzie się spotkamy?

1:04:23.161,1:04:25.317
Przyjdę tu, niedługo.

1:04:25.352,1:04:27.614
Kiedy?

1:04:27.649,1:04:30.818
2, 3 godziny...

1:05:22.018,1:05:24.032
Co byś chciał?

1:05:24.132,1:05:27.556
Mogę się przysiąść?

1:05:27.756,1:05:31.551
Brak wolnych miejsc.

1:05:31.586,1:05:33.430
Nie jesteś stąd, prawda?

1:05:33.465,1:05:38.475
Nie, jestem z Gothenburga...[br]A Ty jesteś całkiem słodka.

1:05:38.510,1:05:41.609
Cóż, przynajmniej jesteś szczery.

1:05:41.644,1:05:43.622
Tylko trochę nieokrzesany.

1:05:43.657,1:05:46.697
Hej! Po prostu się odwal!

1:05:46.732,1:05:48.551
Marie! O co chodzi?

1:05:48.586,1:05:49.501
Zostaw go!

1:05:49.536,1:05:53.356
Marie... piękne imię.

1:05:54.556,1:05:58.313
Więc, co Cię tu sprowadza, Kochanie?

1:05:58.348,1:06:03.425
Jesteś turystą na wakacjach, czy[br]przestępcą w trakcie ucieczki ?

1:06:03.460,1:06:06.147
W pewnym sensie,[br]wszyscy uciekamy, prawda?

1:06:06.182,1:06:09.524
Przestań gderać i się po prostu odwal.

1:06:09.559,1:06:11.541
To Twoje pieski obronne?

1:06:11.576,1:06:13.668
Uwierz mi...

1:06:13.703,1:06:16.276
Idź sobie zwalić, to dobre na stres.

1:06:16.311,1:06:18.088
Dobra, dość tego!

1:06:18.123,1:06:20.788
Hej, przestań!

1:06:20.823,1:06:24.981
To Twój koleżka?

1:06:25.016,1:06:28.621
Spierdalaj! Jeżeli jeszcze[br]raz Cię tu zobaczę...

1:06:28.656,1:06:33.715
Nic by mi się nie stało. Jest[br]ze mną mój Szwedzki Jezus.

1:06:33.750,1:06:35.853
Hej chodźmy, Jezusie!

1:06:55.644,1:06:59.087
Szwedzki Jezus... Dobre, co nie?

1:06:59.464,1:07:02.915
Pomimo to, że nie jestem wierzący,[br]to świętokradztwo co mówisz.

1:07:02.950,1:07:04.537
Hej, to był komplement!

1:07:04.572,1:07:06.638
Daj spokój! Jesteś pijany.

1:07:06.673,1:07:10.279
Wracamy do namiotu.[br]Po prostu daj spokój.

1:07:10.314,1:07:12.141
(Jak Ari mógł dać mi taką osobę?)

1:07:12.176,1:07:17.783
Hej, słyszałem to, koleś! Myślisz, że nie[br]jestem wystarczająco dobry dla Twojego raju?!

1:07:20.320,1:07:27.522
Hej, Mówię poważnie. Jesteś[br]moim Jezusem! Moim zbawicielem!

1:07:28.790,1:07:32.976
Ahh, nie masz nawet pojęcia...

1:07:41.608,1:07:45.373
Jestem śpiący... Chcę tylko iść spać.

1:09:21.464,1:09:23.452
Andersson...

1:09:31.638,1:09:33.671
Kjelva...

1:10:19.040,1:10:20.963
Lasse!

1:10:27.835,1:10:29.103
Lasse!!!

1:10:29.338,1:10:31.683
LASSE!!!

1:10:51.394,1:10:54.175
Nie teraz!

1:10:59.695,1:11:01.782
Halo?

1:11:01.817,1:11:07.229
Runa... to ja, Lasse

1:11:07.264,1:11:12.355
Lasse! Mój Boże! Gdzie Ty jesteś?

1:11:12.390,1:11:13.787
Wszystko u Was w porządku?

1:11:13.822,1:11:17.410
Tak, oczywiście! Ale skąd Ty dzwonisz?

1:11:17.445,1:11:19.130
Jestem w Gällivare.

1:11:19.165,1:11:21.419
Co Ty tam robisz?

1:11:21.454,1:11:24.775
Runa...

1:11:24.810,1:11:29.859
Wszystko mi się wymyka z rąk...

1:11:29.894,1:11:33.838
Już chyba nie mam siły[br]kontynuować tej podróży...

1:11:33.873,1:11:36.401
Mogę po Ciebie pojechać![br]Pojadę po Ciebie!

1:11:36.436,1:11:39.852
Żadna odległość nie jest zbyt duża!

1:11:40.133,1:11:45.418
Gällivare to tylko przystanek.[br]Muszę jechać dalej do Inarijärvi.

1:11:45.453,1:11:47.543
Gdzie chcesz jechać?

1:11:50.850,1:11:53.002
Do Inari. W Finlandii.

1:11:53.037,1:12:01.370
Okej, to tam się spotkamy! Muszę[br]Cię zobaczyć! Kiedy tam będziesz?

1:12:02.722,1:12:08.918
Prawdopodobnie dzisiaj[br]wieczorem... Tam jest kościół...

1:12:08.953,1:12:12.710
Muszę iść... Nie mogę tu zostać.

1:12:13.542,1:12:15.643
Lasse!

1:12:18.291,1:12:19.711
Cholera...

1:12:44.494,1:12:48.770
International Bookings. Nazywam się[br]Kristina Carlsson. W czym mogę pomóc?

1:12:48.970,1:12:55.079
Witam, Runa Eskleth z tej strony. Potrzebuję[br]samolotu z Halmstad do Inari w Północnej Finlandii.

1:12:57.542,1:12:59.223
Anna?

1:12:59.423,1:13:02.329
Mogłabyś znów zabrać[br]mojego brata na chwilę?

1:13:02.529,1:13:05.044
Tak, teraz!

1:13:05.244,1:13:07.424
Nie! To nagła sprawa!

1:14:23.735,1:14:24.881
Lasse!!!

1:14:24.950,1:14:27.006
Jak się tu dostałaś...?

1:14:38.359,1:14:43.615
Co się stało? Na Boga! Tak[br]się cieszę, że Cię znów widzę!

1:14:47.317,1:14:50.690
Mój cały świat legł w gruzach...

1:14:59.427,1:15:03.991
Na początek się uspokój. Co się stało?

1:15:04.279,1:15:08.137
Nie da się opowiedzieć tego[br]wszystkiego, w skrócie...

1:15:08.823,1:15:15.155
Przynajmniej spróbuj... Chodź, usiądźmy.

1:15:44.696,1:15:46.890
Ari nie żyje.

1:15:51.650,1:15:53.627
Wiem...

1:15:53.662,1:15:55.307
Skąd wiesz?

1:15:55.342,1:16:01.279
To... To było w gazecie.

1:16:01.314,1:16:07.447
Byłam w Vänersborgu. Szukałam Cię.

1:16:07.482,1:16:10.591
Byłam też w sierocińcu.

1:16:10.626,1:16:13.841
Smödhelm?

1:16:13.876,1:16:20.267
Tak... Tam gdzie Cię zostawili rodzice.

1:16:21.667,1:16:24.183
Nie, to nie tak..

1:16:26.847,1:16:33.072
Miałem tam zostać dopóki mój ojciec[br]nie założy tej społeczności, tutaj.

1:16:35.334,1:16:38.987
Później kazał mi zobaczyć Świat...

1:16:40.586,1:16:44.924
Żebym bardziej docenił jego dzieło.

1:16:45.064,1:16:53.107
Twój Ojciec?... Społeczności?[br]Nic nie rozumiem.

1:16:53.142,1:16:58.203
Co z Twoją matką? Gdzie ona jest?

1:17:01.176,1:17:06.141
Ok... Poszukajmy jakiegoś[br]hotelu i jutro wrócimy do...

1:17:06.176,1:17:11.172
Nie mogę wrócić. Tak blisko Valkaamy.[br]Muszę jechać do domu, do ojca...

1:17:11.207,1:17:17.471
Ok... ok... Może powiesz mi więcej o...?

1:17:17.506,1:17:19.907
O czym?

1:17:19.942,1:17:28.030
Ojcu, społeczności, Arim... wszystkim.

1:17:31.926,1:17:35.108
Nie wiem od czego zacząć.

1:17:37.874,1:17:40.878
Od czegokolwiek.

1:17:46.447,1:17:51.198
Miałem podróżować z przyjacielem...

1:18:22.767,1:18:25.867
Lasse! Czekaj!

1:18:30.270,1:18:33.123
Muszę odpocząć.

1:18:40.006,1:18:46.901
Idziemy już od dobrych kilku[br]godzin. Na pewno wiesz gdzie to jest?

1:18:47.101,1:18:54.770
Ojciec powiedział: wzdłuż[br]zachodniego brzegu i rozpoznasz znaki.

1:18:59.025,1:19:02.559
Kiedy ostatnio z nim rozmawiałeś?

1:19:02.594,1:19:06.336
Lata temu. Piszemy listy.

1:19:09.335,1:19:11.232
Nie rozumiem...

1:19:12.321,1:19:17.216
Nie masz żadnego stałego adresu[br], to... gdzie on je wysyłał?

1:19:17.416,1:19:24.786
Do Ariego. Odwiedzałem go co jakiś[br]czas, w trakcie moich podróży.

1:19:26.843,1:19:28.551
Ale nigdy tu nie byłeś?

1:19:31.553,1:19:33.959
Lasse!

1:19:35.915,1:19:37.079
Tak?

1:19:42.324,1:19:48.543
Na pewno chcesz tutaj[br]mieszkać? W tej społeczności?

1:19:49.011,1:19:51.014
Oczywiście.

1:19:56.549,1:19:58.811
I Ty i Max...

1:19:58.846,1:20:04.643
Wy też możecie być częścią tego[br]idyllicznego i idealnego świata.

1:20:11.307,1:20:13.646
Tylko chodźmy.

1:20:50.712,1:20:52.956
Wygląda całkiem interesująco...

1:20:54.979,1:21:00.192
Kto tu mieszka? W tej samotni?

1:21:00.767,1:21:03.292
Może myśliwy albo rybak...

1:21:03.348,1:21:06.515
Albo szaleniec...

1:21:09.062,1:21:14.836
O co chodzi z tymi butelkami i świecami?

1:21:15.231,1:21:19.653
Może chce przepędzić złe duchy lasu...

1:21:19.688,1:21:20.172
Na pewno!

1:21:20.207,1:21:22.036
Nie no, mówię poważnie.

1:21:22.071,1:21:26.656
Wielu ludzi, którzy mieszkają[br]blisko natury są zabobonni.

1:21:26.691,1:21:31.755
Często tego doświadczyłem,[br]w trakcie moich podróży...

1:21:33.032,1:21:35.781
I na prawdę chcesz tu zostać?

1:21:35.981,1:21:41.967
A co jeśli właściciel tych rzeczy[br]wróci? Ja chcę wrócić do hotelu...

1:21:42.002,1:21:46.595
Ok, tylko się uspokój...

1:21:46.795,1:21:50.823
Spędzimy tutaj 4 godziny... nie więcej.

1:21:51.024,1:21:53.099
Tylko dla chwili snu.

1:21:54.713,1:21:58.997
Dalej... proszę...

1:23:11.255,1:23:14.163
Minimum dwóch gości!

1:23:15.131,1:23:17.870
Jakkolwiek... Jestem Teemu.

1:23:18.429,1:23:20.494
Więc jest Pan ojcem Lasse?

1:23:20.529,1:23:27.103
On tutaj jest? Mój syn wreszcie[br]odpowiedział na wezwanie!

1:23:27.188,1:23:32.211
Tak, jest. Szuka "społeczności".

1:23:32.246,1:23:34.393
Gdzie jest wioska? Gdzieś blisko?

1:23:34.428,1:23:37.815
Mówisz o społeczności![br]Jesteś wtajemniczona?!

1:23:37.850,1:23:40.901
Nie... Jesteś za słaba, żeby tu żyć.

1:23:40.936,1:23:43.502
Co? O co chodzi?

1:23:43.537,1:23:47.717
Żyjemy tutaj w wielkim[br]trudzie, pełni poświęceń...

1:23:47.752,1:23:52.049
Społeczność jednakowo myślących ludzi...

1:23:52.084,1:23:56.108
Poezja i ciężka walka o[br]przetrwanie. Codziennie.

1:23:56.143,1:23:58.746
I czemu nie mogę być jej częścią?

1:23:58.781,1:24:01.281
Nie poradziłabyś sobie z życiem tutaj...

1:24:01.481,1:24:04.815
Jesteś zdecydowanie za słaba, by tu żyć.

1:24:05.015,1:24:07.105
O! A Ari?

1:24:07.140,1:24:11.049
Ari był przykuty do wózka![br]Jak miał tu przetrwać?

1:24:11.084,1:24:15.693
Ari? Nigdy mi o tym nie[br]pisał! Nawet jeśli...

1:24:15.728,1:24:19.946
Nigdy by nie został jednym z[br]nas. Byłby dla nas nic nie warty!

1:24:19.981,1:24:23.644
Co to za miejsce? Co za[br]pseudo-elitarnymi-rasistami jesteście?

1:24:23.679,1:24:29.521
Uważaj na słowa! Nie muszę[br]usprawiedliwiać społeczności przed obcym!

1:24:29.556,1:24:32.535
To jest miejsce pełne perfekcji!

1:24:32.570,1:24:37.631
Miejsce duchowego,[br]nieskalanego i wzniosłego życia!

1:24:37.666,1:24:39.257
Ale...

1:24:39.292,1:24:46.096
Muszę iść dalej... Czekają na mnie!

1:24:49.088,1:24:56.097
Mój syn... Tak. Mój syn przybył!

1:24:56.355,1:25:00.057
Mogę go wyśledzić...

1:25:29.215,1:25:31.035
Czemu po prostu wyjechałeś???

1:25:31.135,1:25:32.082
Ja...

1:25:32.182,1:25:36.699
Nie chciałeś już mnie ze sobą zabrać?[br]Co? Nie mam prawa do nowego startu? Nie?!

1:25:37.788,1:25:39.557
Co Ty zrobiłeś Ariemu?

1:25:39.592,1:25:43.259
Towarzyszyłem mu w[br]jego ostatniej podróży!

1:25:43.294,1:25:44.856
Nie... Morderco!!!

1:25:44.891,1:25:50.020
Morderco? Pomogłem mu! Ty go zostawiłeś!

1:25:50.055,1:25:52.894
Ja musiałem... Ja byłem...

1:25:52.929,1:25:54.243
Gdzie?

1:25:54.278,1:25:55.542
Z Runą.

1:25:55.577,1:25:56.259
Z Runą?!

1:25:56.294,1:25:58.591
Zabawiałeś się z kobietą?!

1:25:58.791,1:26:05.353
Gdy Ari tkwił w tym swoim bagnie... i czekał[br]na to aż w końcu wyruszycie do lepszego świata?!

1:26:05.553,1:26:09.139
A teraz Ty winisz mnie,[br]za jego samobójstwo?!

1:26:09.174,1:26:11.200
Pisałem...

1:26:11.250,1:26:16.050
Już było za późno. On już[br]był wtedy zdewastowany.

1:26:16.085,1:26:20.162
Ale my chcieliśmy razem...

1:26:20.197,1:26:22.110
To wszystko miało być inaczej...

1:26:22.145,1:26:26.938
Taaa... Zawsze wychodzi[br]inaczej niż się spodziewasz.

1:26:26.973,1:26:30.731
Znam wielu ludzi, którzy[br]już do tego doszli...

1:26:30.766,1:26:35.155
Ale to moje poprzednie[br]życie... Gdzie jest Valkaama?

1:26:35.419,1:26:37.949
Mój syn.

1:26:39.346,1:26:41.623
Ojcze...

1:26:44.968,1:26:47.348
Ojcze!

1:26:47.984,1:26:50.351
Ojcze?!

1:26:55.534,1:27:01.893
Ojcze? Nie. Nie!!! Ty nie istniejesz!

1:27:02.634,1:27:03.731
Ojcze???

1:27:04.124,1:27:06.235
Nie... nie... NIE...!!!

1:27:06.886,1:27:08.931
On zatruł społeczność.

1:27:09.131,1:27:10.699
Nie chcemy Cię tutaj!

1:27:10.899,1:27:13.135
Ochronię Valkaamę!

1:27:26.108,1:27:31.020
Ty... Ty byłeś w mieszkaniu Ari'ego...

1:27:33.044,1:27:36.423
Witaj w raju.

1:28:09.940,1:28:11.951
Co teraz?

1:28:12.400,1:28:19.942
Nie wiem... Valkaama... Nic.

1:28:24.589,1:28:26.811
Powinniśmy iść.

1:28:27.011,1:28:30.481
Iść? Gdzie?

1:28:30.846,1:28:33.638
Do domu...

1:28:33.638,1:28:38.920
Tak, Wy wróćcie do domu.

1:28:39.800,1:28:41.551
A Ty? Co z Tobą?

1:28:41.551,1:28:44.925
Nie chcę wracać.

1:28:55.586,1:28:57.651
Dalej...

1:28:58.840,1:29:01.385
Chodźmy...