1
00:00:05,542 --> 00:00:08,313
Dracula đã trở thành ma cà rồng
nổi tiếng nhất như thế nào?

2
00:00:08,313 --> 00:00:12,473
Hơn 100 năm sau kể từ ngày
người tạo ra Dracula yên nghỉ,

3
00:00:12,473 --> 00:00:18,173
Dracula tiếp tục sống mãi trong lịch sử
như là ma cà rồng nổi tiếng nhất.

4
00:00:18,173 --> 00:00:20,174
Nhưng quý tộc Transylvania này,

5
00:00:20,174 --> 00:00:24,524
vốn không phải ma cà rồng hư cấu đầu tiên
hay nổi tiếng nhất vào thời đó,

6
00:00:24,524 --> 00:00:30,204
có lẽ đã mãi bị chôn vùi nếu
không có một bước ngoặt lịch sử.

7
00:00:30,204 --> 00:00:35,944
Dracula xuất hiện lần đầu năm 1897 trong
tiểu thuyết cùng tên của Bram Stoker.

8
00:00:35,944 --> 00:00:39,315
Nhưng truyền thuyết về ma cà rồng
đã xuất hiện từ trước đó rất lâu.

9
00:00:39,315 --> 00:00:44,484
Quỷ hút máu người đã xuất hiện trong
văn học dân gian khoảng ít nhất 800 năm.

10
00:00:44,484 --> 00:00:47,984
Chính nền văn học dân gian Slavic
đã cho chúng ta từ "ma cà rồng",

11
00:00:47,984 --> 00:00:50,605
hay "upir" trong tiếng Nga cổ.

12
00:00:50,605 --> 00:00:54,735
Thuật ngữ này được biết đến
lần đầu trong văn bản từ thế kỉ 11.

13
00:00:54,735 --> 00:00:58,075
Truyền thuyết ma cà rồng được đồn thổi
trước khi Cơ đốc giáo xuất hiện

14
00:00:58,075 --> 00:01:02,804
và vẫn còn tồn tại mặc cho nhà thờ
đã ra sức ngăn chặn các niềm tin dị giáo.

15
00:01:02,804 --> 00:01:07,755
Truyện về ma ca rồng bắt nguồn từ
sự diễn dịch sai lầm từ các căn bệnh như

16
00:01:07,755 --> 00:01:08,846
bệnh dại,

17
00:01:08,846 --> 00:01:10,106
pellagra,

18
00:01:10,106 --> 00:01:12,045
và sự phân hủy.

19
00:01:12,045 --> 00:01:16,865
Ở trường hợp sau cùng, cơ thể bị phù nề
và máu tràn ra ngoài miệng

20
00:01:16,865 --> 00:01:21,557
có thể khiến xác chết trông như
vẫn còn sống và vừa mới được cho ăn.

21
00:01:21,557 --> 00:01:26,136
Ma cà rồng được miêu tả với răng và
móng tay mọc dài quá mức bình thường.

22
00:01:26,136 --> 00:01:30,557
Việc này đã phát sinh nhiều nghi lễ
ngăn xác chết sống dậy,

23
00:01:30,557 --> 00:01:33,666
như chôn xác với tỏi
hoặc hạt hoa anh túc,

24
00:01:33,666 --> 00:01:35,325
cũng như đóng cọc,

25
00:01:35,325 --> 00:01:36,227
hoặc hỏa táng,

26
00:01:36,227 --> 00:01:38,056
hay cắt xén.

27
00:01:38,056 --> 00:01:42,086
Truyền thuyết ma cà rồng duy trì
hiện tượng này đến tận thế kỉ 18

28
00:01:42,086 --> 00:01:45,987
khi Serbia bị kẹt trong trận chiến
giữa hai thế lực,

29
00:01:45,987 --> 00:01:47,477
chế độ quân chủ Habsburg

30
00:01:47,477 --> 00:01:49,777
và đế quốc Ottoman.

31
00:01:49,777 --> 00:01:53,217
Quân lính và chính phủ Áo
đã quan sát và ghi chép lại

32
00:01:53,217 --> 00:01:55,988
những nghi thức chôn cất lạ lùng,

33
00:01:55,988 --> 00:01:58,976
và các báo cáo này sau đó
đã được công bố rộng rãi.

34
00:01:58,976 --> 00:02:04,007
Cơn cuồng loạn về ma cà rồng
mất kiểm soát đến độ vào năm 1775,

35
00:02:04,007 --> 00:02:08,258
Nữ hoàng Áo buộc phải phái cử
bác sĩ riêng của mình.

36
00:02:08,258 --> 00:02:11,038
Ông này đã điều tra và dập tắt tin đồn

37
00:02:11,038 --> 00:02:14,007
bằng việc xuất bản một bác bỏ
rất khoa học và chi tiết.

38
00:02:14,007 --> 00:02:17,549
Cơn hoảng loạn nguôi bớt,
nhưng ma cà rồng đã bắt rễ

39
00:02:17,549 --> 00:02:19,768
trong trí tưởng tượng ở Tây Âu,

40
00:02:19,768 --> 00:02:22,858
sinh ra các tác phẩm như
"The Vampyre" năm 1819,

41
00:02:22,858 --> 00:02:29,168
và "Carmilla"
của Joseph Sheridan Le Fanu năm 1872.

42
00:02:29,168 --> 00:02:34,817
Cuốn sách này sau đó ảnh hưởng sâu sắc đến
nhà phê bình kịch trẻ tuổi Bram Stoker.

43
00:02:34,817 --> 00:02:37,976
Stoker, sinh năm 1847 tại Dublin,

44
00:02:37,976 --> 00:02:43,439
nổi tiếng vì đã nằm liệt giường do
một căn bệnh bí ẩn đến tận năm bảy tuổi.

45
00:02:43,439 --> 00:02:46,210
Suốt thời gian đó, cậu được mẹ
kể những câu chuyện dân gian

46
00:02:46,210 --> 00:02:48,208
và những câu chuyện rùng rợn có thật,

47
00:02:48,208 --> 00:02:54,263
gồm cả trải nghiệm của bà về
đợt bùng phát dịch tả vào năm 1832.

48
00:02:54,263 --> 00:02:59,099
Trong đó, các nạn nhân được
chôn sống tại các ngôi mộ tập thể.

49
00:02:59,099 --> 00:03:04,179
Về sau, Stoker sáng tác truyện
tưởng tượng, lãng mạn, phiêu lưu,

50
00:03:04,179 --> 00:03:08,671
và, năm 1897, ông viết "Dracula".

51
00:03:08,671 --> 00:03:10,880
Mặc dù nhân vật chính hung ác
và tên của hắn

52
00:03:10,880 --> 00:03:15,520
được cho là dựa trên hình mẫu lịch sử
của vương thân Vlad III Dracula,

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
hay Vlad the Impaler,

54
00:03:17,480 --> 00:03:21,090
sự liên quan cùng lắm
có lẽ chỉ là trùng tên.

55
00:03:21,090 --> 00:03:24,950
Còn các yếu tố và nhân vật khác
được truyền cảm hứng trực hoặc gián tiếp

56
00:03:24,950 --> 00:03:28,100
bởi rất nhiều tác phẩm thuộc
thời đại Victoria,

57
00:03:28,100 --> 00:03:30,382
như "Người lạ mặt bí ẩn".

58
00:03:30,382 --> 00:03:34,510
Cuốn tiểu thuyết, khi ra đời,
chỉ là một thành công khiêm tốn,

59
00:03:34,510 --> 00:03:37,842
và thậm chí cũng không phải là
tác phẩm nổi tiếng nhất của Stoker,

60
00:03:37,842 --> 00:03:42,510
chỉ được nhắc thoáng qua
trong một cáo phó vào năm 1912.

61
00:03:42,510 --> 00:03:46,899
Nhưng cuộc chiến bản quyền gay gắt
đã thay đổi toàn bộ số phận của Dracula,

62
00:03:46,899 --> 00:03:50,571
đưa nhân vật này thành tên tuổi
lừng lẫy trong giới văn chương.

63
00:03:50,571 --> 00:03:57,491
Năm 1922, một hãng phim Đức chuyển thể 
thành phim câm kinh điển "Nosferatu"

64
00:03:57,491 --> 00:03:59,451
mà không trả phí bản quyền.

65
00:03:59,451 --> 00:04:03,052
Dù tên các nhân vật và vài chi tiết
của truyện đã được thay đổi,

66
00:04:03,052 --> 00:04:07,782
sự giống nhau vẫn khá rõ ràng,
và hãng phim này bị kiện đến phá sản.

67
00:04:07,782 --> 00:04:09,645
Để ngăn chặn bị tiếp tục đạo văn,

68
00:04:09,645 --> 00:04:12,702
góa phụ của Stoker đã quyết định
thiết lập bản quyền

69
00:04:12,702 --> 00:04:14,912
cho phiên bản sân khấu của "Dracula"

70
00:04:14,912 --> 00:04:19,460
bằng cách phê duyệt tác phẩm sản xuất
bởi người bạn của gia đình Hamilton Deane.

71
00:04:19,460 --> 00:04:22,753
Mặc dù chuyển thể của Deane
làm câu chuyện bị cắt xén đáng kể,

72
00:04:22,753 --> 00:04:24,954
tác phẩm rốt cuộc lại trở thành kinh điển,

73
00:04:24,954 --> 00:04:29,173
phần lớn nhờ công diễn xuất
của Bela Lugosi trên sân khấu Broadway.

74
00:04:29,173 --> 00:04:33,853
Lugosi bay lên hàng sao
từ phiên bản phim năm 1931 của Universal,

75
00:04:33,853 --> 00:04:37,512
mang đến cho nhân vật rất nhiều 
tính cách đặc trưng của ông.

76
00:04:37,512 --> 00:04:41,933
Kể từ đó, Dracula tái xuất
trong vô số phiên bản,

77
00:04:41,933 --> 00:04:46,943
tìm kiếm cuộc sống bất tử vượt xa
những trang sách đã khai sinh ra mình.