WEBVTT

00:00:05.542 --> 00:00:08.313
แดรกคูลากลายมาเป็นแวมไพร์
ผู้โด่งดังที่สุดในโลกได้อย่างไร

00:00:08.313 --> 00:00:12.473
มากกว่าหนึ่งร้อยปีที่ผู้สร้างเขาได้จากไป

00:00:12.473 --> 00:00:18.173
แดรกคูล่ายังมีชีวิตอยู่ในฐานะแวมไพร์
ที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์

00:00:18.173 --> 00:00:20.174
แต่ผู้ดีแห่งทรานซิลวาเนียผู้นี้

00:00:20.174 --> 00:00:24.524
ไม่ใช่ตัวละครแวมไพร์ตัวแรก
หรือที่โด่งดังที่สุดในยุคของเขา

00:00:24.524 --> 00:00:30.204
และอาจจะยังไม่เป็นที่รู้จัก
ถ้าไม่ใช่เพราะโชคชะตา

00:00:30.204 --> 00:00:35.944
แดรกคูลาเผยโฉมครั้งแรกในนิยายชื่อเดียวกัน
ในปี ค.ศ.1987 โดยแบรม สโตกเกอร์

00:00:35.944 --> 00:00:39.315
แต่นั่นไม่ใช่จุดเริ่มต้นของตำนานแวมไพร์

00:00:39.315 --> 00:00:44.484
ปีศาจดูดเลือดเป็นส่วนหนึ่งของตำนานปรัมปรา
มาอย่างยาวนานเกิน 800 ปี

00:00:44.484 --> 00:00:47.984
ตำนานของชาวสลาฟเป็นตำนาน
ที่เริ่มใช้คำว่าแวมไพร์

00:00:47.984 --> 00:00:50.605
หรือ "อูพีร์" ในภาษารัสเซียโบราณ

00:00:50.605 --> 00:00:54.735
โดยคำนี้ปรากฏในงานเขียนครั้งแรก
ในช่วงศตวรรษที่ 11

00:00:54.735 --> 00:00:58.075
มีตำนานแวมไพร์ในดินแดน
ก่อนการมาถึงของศาสนาคริสต์

00:00:58.075 --> 00:01:02.804
และยังคงมีอยู่แม้คริสตจักรจะ
พยายามขจัดลัทธินอกศาสนา

00:01:02.804 --> 00:01:07.755
เรื่องราวของแวมไพร์เกิดจาก
การตีความโรคผิดพลาด

00:01:07.755 --> 00:01:08.846
เช่น โรคพิษสุนัขบ้า

00:01:08.846 --> 00:01:10.106
และโรคหนังกระ

00:01:10.106 --> 00:01:12.045
และการเน่าเปื่อย

00:01:12.045 --> 00:01:16.865
ในกรณีหลัง การที่แก๊สทำให้ร่างกายบวม
และเลือดไหลออกมาจากปาก

00:01:16.865 --> 00:01:21.557
อาจทำให้ศพดูเหมือนเพิ่ง
จะมีชีวิตอยู่และได้รับอาหาร

00:01:21.557 --> 00:01:26.136
แวมไพร์ถูกอธิบายว่ามันบวม
พร้อมกับฟันเขี้ยวและเล็บงอกออกมา

00:01:26.136 --> 00:01:30.557
สิ่งนี้ก่อให้เกิดพิธีกรรมมากมาย
เพื่อป้องกันไม่ให้ศพฟื้นขึ้น

00:01:30.557 --> 00:01:33.666
เช่นฝังศพด้วยกระเทียม หรือเมล็ดป๊อบปี้

00:01:33.666 --> 00:01:35.325
เช่นเดียวกับการผูกติดกับเสา

00:01:35.325 --> 00:01:36.227
เผา

00:01:36.227 --> 00:01:38.056
หรือทำลายทิ้ง

00:01:38.056 --> 00:01:42.086
ตำนานแวมไพร์ยังคงเป็นปรากฏการณ์
ในท้องถิ่นจนถึงศตวรรษที่ 18

00:01:42.086 --> 00:01:45.987
เมื่อเซอร์เบียอยู่ท่ามกลางสงคราม
ระหว่างสองมหาอำนาจ

00:01:45.987 --> 00:01:47.477
ราชวงศ์ฮับส์บูร์ก

00:01:47.477 --> 00:01:49.777
กับจักรวรรดิออตโตมัน

00:01:49.777 --> 00:01:53.217
ทหารออสเตรียและข้าราชการ
ได้สังเกตและจัดทำเป็นเอกสาร

00:01:53.217 --> 00:01:55.988
ถึงพิธีฝังศพในท้องถิ่นที่แปลกประหลาด

00:01:55.988 --> 00:01:58.976
และรายงานของพวกเขาได้รับ
การเผยแพร่อย่างแพร่หลาย

00:01:58.976 --> 00:02:04.007
โรคหวาดผวาแวมไพร์ควบคุมไม่ได้ในปี ค.ศ.1755

00:02:04.007 --> 00:02:08.258
จักรพรรดินีแห่งออสเตรียถูกบังคับ
ให้ส่งแพทย์ส่วนพระองค์ไป

00:02:08.258 --> 00:02:11.038
แพทย์ได้ตรวจสอบและยุติข่าวลือทั้งปวง

00:02:11.038 --> 00:02:14.007
ด้วยการเผยแพร่รายละเอียด
ที่หักล้างด้วยเหตุผลทางวิทยาศาสตร์

00:02:14.007 --> 00:02:17.549
ความตื่นกลัวจึงลดลง
แต่แวมไพร์ได้เริ่มปักหลัก

00:02:17.549 --> 00:02:19.768
อยู่ในจินตนาการของยุโรปตะวันตก

00:02:19.768 --> 00:02:22.858
ในผลงานเช่น "The Vampyre" ในปี ค.ศ.1819

00:02:22.858 --> 00:02:29.168
และผลงานเรื่องสั้น "Carmilla" ของ
โจเซฟ เชริดัน เล ฟานิว ในปี ค.ศ.1872

00:02:29.168 --> 00:02:34.817
หนังสือเล่มนี้น่าจะมีอิทธิพลอย่างมากกับ
นักวิจารณ์ละครชาวไอริช แบรม สโตกเกอร์

00:02:34.817 --> 00:02:37.976
สโตกเกอร์ผู้ที่เกิดที่ดับลินในปี ค.ศ.1847

00:02:37.976 --> 00:02:43.439
โด่งดังเพราะล้มป่วยด้วยโรคลึกลับ
จนกระทั่งอายุเจ็ดขวบ

00:02:43.439 --> 00:02:46.210
ช่วงเวลาขณะนั้น แม่ของเขา
ได้เล่านิทานพื้นบ้านให้เขาฟัง

00:02:46.210 --> 00:02:48.208
และเรื่องจริงที่น่าสยองขวัญ

00:02:48.208 --> 00:02:54.263
รวมถึงประสบการณ์ของเธอในช่วง
ที่มีการระบาดของอหิวาตกโรคในปี ค.ศ.1832

00:02:54.263 --> 00:02:59.099
ที่นั่น เธออธิบายว่าผู้ป่วยจะถูก
ฝังทั้งเป็นรวมกันในหลุมศพขนาดใหญ่

00:02:59.099 --> 00:03:04.179
ต่อมาในชีวิตของเขา สโตกเกอร์ได้เขียน
เรื่องแฟนตาซี โรแมนติก และผจญภัย

00:03:04.179 --> 00:03:08.671
และในปี ค.ศ.1897 "แดรกคูลา"

00:03:08.671 --> 00:03:10.880
แม้ว่าการที่ตัวร้าย
ของหนังสือเล่มนี้มีชื่อซ้ำ

00:03:10.880 --> 00:03:15.520
นั้นมาจากแนวคิดรูปปั้นตามประวัติศาสตร์
ของวลาดที่ 3 แดรกคูลา

00:03:15.520 --> 00:03:17.480
หรือ วลาดนักเสียบ

00:03:17.480 --> 00:03:21.090
แต่ความเกี่ยวข้องกันส่วนใหญ่
เพียงเพราะว่าพวกเขาใช้ชื่อร่วมกัน

00:03:21.090 --> 00:03:24.950
องค์ประกอบและตัวละครอื่น ๆ
ได้รับแรงบันดาลใจทั้งทางตรงและทางอ้อม

00:03:24.950 --> 00:03:28.100
จากผลงานต่าง ๆ ในสมัยวิกตอเรีย

00:03:28.100 --> 00:03:30.382
เช่น "The Mysterious Stranger"

00:03:30.382 --> 00:03:34.510
นวนิยายเรื่องนี้เมื่อได้รับการเผยแพร่ 
ประสบความสำเร็จแค่พอควรเท่านั้น

00:03:34.510 --> 00:03:37.842
หรือแม้กระทั่งผลงานที่เป็น
ที่รู้จักมากที่สุดของสโตกเกอร์

00:03:37.842 --> 00:03:42.510
ถูกกล่าวถึงเพียงสั้น ๆ
ในข่าวมรณกรรมในปี ค.ศ.1912

00:03:42.510 --> 00:03:46.899
แต่การต่อสู้กับลิขสิทธิ์ที่สำคัญ
จะเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของแดรกคูลา

00:03:46.899 --> 00:03:50.571
และทำให้ตัวละครไปสู่วรรณกรรมที่มีชื่อเสียง

00:03:50.571 --> 00:03:57.491
ปี ค.ศ.1922 สตูดิโอเยอรมันได้ปรับนิยายให้เป็น
ภาพยนตร์เงียบแบบคลาสสิก "นอสเฟอราตู"

00:03:57.491 --> 00:03:59.451
โดยไม่จ่ายค่าลิขสิทธิ์

00:03:59.451 --> 00:04:03.052
แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงชื่อตัวละคร
และเค้าโครงเรื่องเพียงเล็กน้อยก็ตาม

00:04:03.052 --> 00:04:07.782
แต่ความคล้ายคลึงกันอย่างเห็นได้ชัด
และสตูดิโอก็ถูกฟ้องล้มละลาย

00:04:07.782 --> 00:04:09.645
เพื่อป้องกันความพยายามใน
การลอกเลียนแบบมากขึ้น

00:04:09.645 --> 00:04:12.702
ภรรยาม่ายของสโตกเกอร์
ตัดสินใจที่จะสร้างลิขสิทธิ์

00:04:12.702 --> 00:04:14.912
ในเวอร์ชั่นละครของ "แดรกคูลา"

00:04:14.912 --> 00:04:19.460
โดย แฮมิลตัน ดีน ผู้กำกับละคร
ที่เป็นเพื่อนสนิทกับครอบครัว

00:04:19.460 --> 00:04:22.753
ถึงแม้ว่าการปรับเป็นบทละครของดีน
จะทำให้เรื่องนี้แย่ลง

00:04:22.753 --> 00:04:24.954
แต่มันกลายเป็นความคลาสสิก

00:04:24.954 --> 00:04:29.173
ต้องขอบคุณผลงานการแสดงของ
เบลา ลูโกซีในละครบรอดเวย์

00:04:29.173 --> 00:04:33.853
ลูโกซียังไปแสดงเป็นดาราในภาพยนต์
เวอร์ชั่นปี ค.ศ.1931 ของยูนิเวอร์แซล

00:04:33.853 --> 00:04:37.512
ด้วยการสวมบทบาทตัวละคร
ที่มีลักษณะพิเศษเฉพาะหลายอย่างของเขา

00:04:37.512 --> 00:04:41.933
และตั้งแต่นั้นมา แดรกคูลาได้
ถูกปรับแต่งแก้ไขนับครั้งไม่ถ้วน

00:04:41.933 --> 00:04:46.943
การค้นหาชีวิตนิรันดร์นั้นยากเกินกว่า
ตำนานการเกิดแสนธรรมดาของเขา