[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,[Como é que o Drácula se tornou\Nno vampiro mais famoso do mundo?]
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais de cem anos depois\Nde o seu criador ter morrido,
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Drácula continua a ser\No vampiro mais famoso da História.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas este nobre da Transilvânia
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,— nem o primeiro vampiro de ficção,\Nnem o mais popular da sua época —
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,podia ter ficado sepultado no esquecimento\Nse não fosse uma reviravolta do destino.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,A primeira aparição de Drácula\Nfoi no romance de Bram Stoker, em 1897.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso foi muito depois\Ndo começo dos mitos de vampiros.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Os monstros sugadores de sangue\Njá faziam parte do folclore
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos 800 anos antes.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Foi o folclore eslavo que nos deu\Na palavra "vampiro"
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,ou "upir" em russo antigo.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,A primeira referência escrita\Ndo termo aparece no século XI.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,A tradição de vampiros na região\Né anterior à chegada do cristianismo
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,e persistiu, apesar dos esforços da igreja\Npara eliminar os cultos pagãos.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,As histórias de vampiros tiveram origem\Nnuma interpretação errónea de doenças
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,como a raiva e a pelagra,
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,e por causa da decomposição.
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,No caso desta última,\Nos gases que incham o corpo
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,e o sangue que ressuma pela boca
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,faziam parecer que um cadáver
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,tinha estado vivo e se tinha alimentado\Npouco tempo antes.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Os vampiros eram descritos como inchados,\Ncom dentes e unhas demasiado salientes.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso deu origem a muitos rituais\Npara impedir os mortos de se levantarem,
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,como sepultar os cadáveres \Ncom alho ou sementes de papoila,
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,assim como pregá-los com estacas,
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,queimá-los ou mutilá-los.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,A tradição dos vampiros manteve-se\Num fenómeno local até ao século XVIII
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,quando a Sérvia foi apanhada\Nna luta entre duas grandes potências,
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,a monarquia dos Habsburgos
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,e o Império Otomano.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Os soldados austríacos e os funcionários\Ndo governo observaram e documentaram
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,os estranhos rituais locais de sepultura,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,e os seus relatos foram\Ndifundidos amplamente.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,A resultante histeria dos vampiros\Nficou tão descontrolada em 1755,
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,que a Imperatriz austríaca foi forçada\Na enviar o seu médico pessoal
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,que investigou e pôs fim aos boatos
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,publicando uma refutação\Nexaustiva e científica.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,O pânico diminuiu, mas os vampiros\Njá tinham criado raízes
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,na imaginação da Europa ocidental,
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,com a produção de obras\Ncomo "O Vampiro" em 1819
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,e, em 1872, "Carmilla",\Nde Joseph Sheridan Le Fanu.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Este livro iria influenciar muito\Num jovem irlandês, chamado Bram Stoker.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Stoker, que nascera em Dublin, em 1847,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,vivera acamado, até aos sete anos,\Ncom uma doença desconhecida.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Durante esse tempo,\Na mãe dele contava-lhe lendas populares
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,e verdadeiros contos de terror,
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,incluindo as suas experiências\Ndurante um surto de cólera em 1832.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Descrevia as vítimas enterradas vivas\Nem fossas comuns.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, Stoker começou a escrever\Nhistórias de ficção, aventuras e romances
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,e, em 1897, "Drácula".
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Julga-se que o principal vilão\Ndo livro e seu homónimo
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,se baseava na figura histórica\Nde Vlad III Drácula,
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ou Vlad, o Empalador.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa associação é quase só\Na partilha do mesmo nome.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Os outros elementos e personagens\Nforam inspirados direta e indiretamente
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,por diversas obras da época vitoriana,
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,como "O Misterioso Estranho".
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,O romance, quando publicado,\Nteve um êxito moderado, na sua época,
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,e nem sequer era a obra\Nmais conhecida de Stoker,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,referida sucintamente\Nno seu obituário de 1912.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas a luta pelos direitos de autor\Niria mudar totalmente o destino de Drácula,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,e catapultar a personagem\Npara a fama literária.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Em 1922, um estúdio alemão\Nadaptou o romance ao cinema,
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,com "Nosferatu", o clássico filme mudo,
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,sem pagar direitos de autor.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Apesar das mudanças\Nnos nomes das personagens,
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,e nos pormenores do argumento
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,o paralelo era óbvio\Ne o estúdio foi processado e faliu.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Para impedir mais tentativas de plágio,
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,a viúva de Stoker decidiu\Natribuir os direitos de autor
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,à versão teatral de "Drácula",
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,aprovando uma produção da obra\Npor Hamilton Deane, um amigo da família.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Embora a adaptação de Deane\Ntenha feito profundos cortes na história,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se um clássico,
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,graças, sobretudo, à atuação\Nde Bela Lugosi, na Broadway.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Lugosi iria ser a estrela na versão\Ndo filme, em 1931, da Universal,
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,emprestando à personagem\Nmuitas das suas próprias características.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, Drácula voltou a aparecer\Nem inúmeras adaptações,
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,encontrando a vida eterna
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,muito para além das humildes páginas\Ndo seu nascimento.