1
00:00:05,542 --> 00:00:08,023
「ドラキュラはいかに
世界一有名な吸血鬼になったか？」

2
00:00:08,023 --> 00:00:12,283
その作者の死後
100年以上経ってなお

3
00:00:12,283 --> 00:00:17,843
史上最も有名な吸血鬼として
ドラキュラは生き続けています

4
00:00:17,843 --> 00:00:20,174
しかし このトランシルベニアの貴族は

5
00:00:20,174 --> 00:00:24,524
史上初の吸血鬼でもなければ
当時人気を博したわけでもなく

6
00:00:24,524 --> 00:00:29,974
運命のいたずらがなければ
とうに忘れ去られていたかもしれないのです

7
00:00:29,974 --> 00:00:35,664
ドラキュラはブラム・ストーカー著の
1897年の同名の小説で初登場しました

8
00:00:35,664 --> 00:00:39,255
しかし 吸血鬼の言い伝えは
そのずっと昔から存在していました

9
00:00:39,255 --> 00:00:44,254
吸血鬼は少なくとも800年は
伝承で語られていました

10
00:00:44,254 --> 00:00:47,984
「ヴァンパイア」という言葉は
スラブ民話や

11
00:00:47,984 --> 00:00:50,505
古ロシア語の「upir」に由来します

12
00:00:50,505 --> 00:00:54,535
初めてその語が書き残されたのは
11世紀のことです

13
00:00:54,535 --> 00:00:58,075
その地域の吸血鬼の伝承は
キリスト教伝来よりも古く

14
00:00:58,075 --> 00:01:03,014
異教を退ける教会の努力にもかかわらず
生き残りました

15
00:01:03,014 --> 00:01:07,475
吸血鬼の物語が生まれたのは
病気を誤って解釈したこと―

16
00:01:07,475 --> 00:01:08,666
狂犬病や

17
00:01:08,666 --> 00:01:09,916
ペラグラなど―

18
00:01:09,916 --> 00:01:12,045
そして死体の腐敗に由来しています

19
00:01:12,045 --> 00:01:16,755
後者の場合では ガスで死体が膨れたり
口から血が流れ出ることにより

20
00:01:16,755 --> 00:01:21,357
死体が最近まで生きていて
血を吸っていたように見えるのです

21
00:01:21,357 --> 00:01:25,806
吸血鬼は長い歯や爪を持ち
大きな体をしていると描写されました

22
00:01:25,806 --> 00:01:30,367
これによって死者の蘇りを
防ぐための儀式が多く生まれました

23
00:01:30,367 --> 00:01:33,476
死体をニンニクや
ポピーシードと一緒に埋めたり

24
00:01:33,476 --> 00:01:35,325
杭を打ったり

25
00:01:35,325 --> 00:01:36,227
燃やしたり

26
00:01:36,227 --> 00:01:37,766
手足を切断したりしたのです

27
00:01:37,766 --> 00:01:42,086
吸血鬼の伝承は18世紀までは
地域的なものでしたが

28
00:01:42,086 --> 00:01:45,767
その頃セルビアが二大勢力の間で
板挟みになります

29
00:01:45,767 --> 00:01:47,257
ハプスブルク家と

30
00:01:47,257 --> 00:01:49,271
オスマン朝トルコです

31
00:01:49,607 --> 00:01:53,217
オーストリアの兵士や政府官僚は

32
00:01:53,217 --> 00:01:55,988
地方の不思議な埋葬の儀式を
調査・報告し

33
00:01:55,988 --> 00:01:58,776
その報告が広く
知られるところとなりました

34
00:01:58,776 --> 00:02:04,007
その結果 吸血鬼への恐怖が席巻し
1755年には

35
00:02:04,007 --> 00:02:07,978
オーストリアの女帝は
お抱え医師を派遣せざるを得ませんでした

36
00:02:07,978 --> 00:02:10,748
彼は調査を行い
噂の根を断ち切って

37
00:02:10,748 --> 00:02:13,777
綿密な科学的反証を
発表したのです

38
00:02:13,777 --> 00:02:17,479
パニックは収まりましたが
吸血鬼の存在はすでに

39
00:02:17,479 --> 00:02:19,768
西欧の想像力に根付き

40
00:02:19,768 --> 00:02:22,858
1819年の『ヴァンパイア』や

41
00:02:22,858 --> 00:02:27,961
ジョゼフ・シェリダン・レ・ファニュ著の
1872年の『吸血鬼カーミラ』を生みました

42
00:02:28,473 --> 00:02:34,297
この作品はアイルランドの若き劇評家
ブラム・ストーカーに大きな影響を与えました

43
00:02:34,297 --> 00:02:37,786
1847年にダブリンに生まれた
ストーカーは

44
00:02:37,786 --> 00:02:43,169
７歳になるまで 原因不明の病で
床に伏していました

45
00:02:43,169 --> 00:02:46,210
その時に 母親は地方の伝承や

46
00:02:46,210 --> 00:02:48,208
怖い話などを聞かせました

47
00:02:48,208 --> 00:02:54,013
その中に母親自身が体験した
1832年のコレラの大流行の話もありました

48
00:02:54,013 --> 00:02:58,929
コレラの感染者が共同墓地に
生き埋めになった様子を聞かせました

49
00:02:58,929 --> 00:03:04,179
のちにストーカーはファンタジー小説や
ロマンス 冒険小説などを書き

50
00:03:04,179 --> 00:03:08,219
1897年に『ドラキュラ』を
書きました

51
00:03:08,471 --> 00:03:10,880
この作品の主人公である悪役の由来は

52
00:03:10,880 --> 00:03:15,520
歴史上の人物である
ヴラド三世ドラキュラ公―

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
またの名を「串刺し公」と

54
00:03:17,480 --> 00:03:20,970
名前が同じであるという連想でした

55
00:03:20,970 --> 00:03:24,950
他の要素や登場人物は
ヴィクトリア朝時代の

56
00:03:24,950 --> 00:03:27,860
様々な作品に直接的・間接的に
影響されたものです

57
00:03:27,860 --> 00:03:30,202
例えば『得体の知れぬ人』などです

58
00:03:30,202 --> 00:03:34,510
この小説の発表当時は
そこそこの成功しか収めず

59
00:03:34,510 --> 00:03:37,672
ストーカーの代表作ですら
ありませんでした

60
00:03:37,672 --> 00:03:42,270
彼の1912年の死亡記事でも
ごくわずかにしか触れられていません

61
00:03:42,270 --> 00:03:46,729
しかし大きな著作権問題によって
ドラキュラの運命は大きく変わります

62
00:03:46,729 --> 00:03:50,291
そしてこの登場人物の名を
文学史に残すこととなったのです

63
00:03:50,291 --> 00:03:57,221
1922年 ドイツで今や古典映画である
『ノスフェラトゥ』に翻案されましたが

64
00:03:57,221 --> 00:03:59,191
著作権料が支払われませんでした

65
00:03:59,191 --> 00:04:02,492
登場人物の名前を変え
多少筋書きに変更はあるものの

66
00:04:02,492 --> 00:04:07,482
その類似性は明らかで
スタジオは訴訟で破産に追い込まれました

67
00:04:07,482 --> 00:04:09,645
これ以上の剽窃を防ぐため

68
00:04:09,645 --> 00:04:12,702
ストーカーの妻は
戯曲版『ドラキュラ』に

69
00:04:12,702 --> 00:04:14,912
著作権を設定することにし

70
00:04:14,912 --> 00:04:19,260
家族ぐるみの友人ハミルトン・ディーンに
制作許可を出しました

71
00:04:19,260 --> 00:04:22,753
ディーンの翻案は物語を
大きく省いてはいたものの

72
00:04:22,753 --> 00:04:24,494
古典的な作品となり

73
00:04:24,494 --> 00:04:28,743
それは主にブロードウェイでの
ベラ・ルゴシの演技のおかげでした

74
00:04:28,743 --> 00:04:33,743
ルゴシはユニバーサル制作の
1931年の映画版にも主演し

75
00:04:33,743 --> 00:04:37,282
これがこの登場人物に
特徴を与えました

76
00:04:37,282 --> 00:04:41,933
それ以来 ドラキュラは
何度も翻案されて蘇り

77
00:04:41,933 --> 00:04:46,943
書物としてのささやかな存在を超えて
永遠の生命を手にしたのです