[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,[Dracula è diventato il vampiro\Npiù famoso al mondo: come?]
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Più di 100 anni\Ndopo la morte del suo creatore,
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Dracula continua ad essere\Nil vampiro più famoso della storia.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo nobile della Transilvania,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,che non è né il primo vampiro\Ndella letteratura
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,né il più famoso della sua epoca,
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,è uscito dall'oscurità \Nsolo grazie ad uno scherzo del destino.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,La prima apparizione di Dracula\Nfu nel romanzo di Bram Stoker, nel 1897.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma era ben lontano dall'inizio\Ndei miti sui vampiri.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,I mostri succhia-sangue erano già\Nparte del folklore da almeno 800 anni.
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,È stato il folklore slavo\Na darci la parola "vampiro",
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,o "upir" in russo antico.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,La prima menzione scritta conosciuta\Ndel termine risale all'XI secolo.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,La tradizione dei vampiri nella regione\Nrisale a prima dell'arrivo dei cristiani
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.37,Default,,0000,0000,0000,,ed è persistita\Nnonostante le lotte della Chiesa
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:03.07,Default,,0000,0000,0000,,per eliminare le credenze pagane.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Le storie dei vampiri sono nate\Ndall'interpretazione errata di malattie
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,come la rabbia
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,e la pellagra,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,e della decomposizione.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ultimo caso, dai gas che gonfiano\Nil corpo e dal sangue che cola dalla bocca
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,poteva sembrare che di recente il cadavere\Nfosse stato vivo e si fosse nutrito.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,I vampiri erano descritti come corpi gonfi\Ncon denti ed unghie appuntiti.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo diede vita a rituali volti\Na impedire il risveglio dei morti,
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,come la sepoltura dei corpi\Ncon aglio e semi di papavero,
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,oppure la pratica di impalarli,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,bruciarli
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,o mutilarli.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,La tradizione dei vampiri è rimasta\Nun fenomeno locale fino al XVIII secolo,
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,quando la Serbia è stata protagonista\Ndella lotta tra due grandi potenze:
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,la monarchia asburgica
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,e l'impero ottomano.
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Soldati austriaci e ufficiali di governo\Nosservarono e documentarono
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,gli strani rituali di sepoltura locali
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,ed i loro racconti\Nconobbero un'ampia diffusione.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,L'isteria provocata dai vampiri\Ndiventò così fuori controllo che nel 1755
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.100,Default,,0000,0000,0000,,l'imperatrice austriaca fu costretta\Na farli studiare al suo medico personale,
Dialogue: 0,0:02:07.100,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,che fece delle ricerche\Ne mise fine alle dicerie
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,pubblicando una confutazione\Nscientifica ed accurata.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Il panico diminuì, ma l'idea del vampiro\Nsi era già radicata
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,nell'immaginario dell'Europa occidentale,
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,generando scritti\Ncome {\i1}Il vampiro{\i0} nel 1819
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,e {\i1}Carmilla{\i0}\Ndi Joseph Sheridan Le Fanu nel 1872.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Questo libro ebbe una grande influenza
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,sul giovane critico teatrale\Nirlandese Bram Stoker.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Stoker, nato a Dublino nel 1847,
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,diventò famoso perché costretto a letto\Nfino a 7 anni da una malattia sconosciuta.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo,\Nsua madre gli raccontava storie popolari
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,e vere storie di terrore,
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,tra cui la sua esperienza\Ndurante l'epidemia di colera nel 1832.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Gli descrisse vittime seppellite vive\Nin fosse comuni.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi, Stoker scrisse\Nstorie fantasy, d'amore e di avventura
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,e, nel 1897, {\i1}Dracula{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Anche se l'omonimo antagonista del libro
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,è basato probabilmente\Nsulla figura storica di Vlad III Dracula,
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,o Vlad l'impalatore,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,tale associazione è dovuta perlopiù\Nsolo al nome che condividono.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Altri elementi e personaggi\Nsono ispirati direttamente e non
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,a vari scritti dell'epoca vittoriana,
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,come {\i1}Lo straniero misterioso{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Il romanzo, subito dopo la pubblicazione,\Nebbe un successo moderato,
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,e non era nemmeno\Nil lavoro più conosciuto di Stoker,
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,tanto da essere solo brevemente\Nmenzionato nel necrologio del 1912.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Una battaglia per i diritti d'autore\Ncambiò però il destino di Dracula
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,e lo rese un famosissimo\Npersonaggio della letteratura.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1922, uno studio tedesco lo adattò\Nal film muto {\i1}Nosferatu il vampiro{\i0},
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,senza pagarne i diritti.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il cambiamento del nome\Ne di alcuni piccoli dettagli della trama,
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,i parallelismi erano evidenti\Ne lo studio fu citato in giudizio e fallì.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Per evitare altri tentativi di plagio,
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,la vedova Stoker\Ndecise di applicare i diritti d'autore
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,alla versione teatrale di {\i1}Dracula{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,approvando una produzione\Ndell'amico di famiglia Hamilton Deane.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante i tagli drastici alla storia\Ndell'adattamento di Deane,
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,quest'opera diventò un classico,
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto grazie alla performance\Na Broadway di Bela Lugosi.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Lugosi prese parte nel 1931 anche\Nalla versione cinematografica di Universal
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,dando al personaggio\Nmolti dei suoi aspetti caratteristici.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Da allora, Dracula è apparso di nuovo\Nin innumerevoli adattamenti,
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,raggiungendo l'immortalità\Nben oltre le pagine che lo hanno creato.